Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 3/2.01.04.33 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 3/2.01.04.33 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1997
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120928 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fqp75
Composite no.Q001830
Seal no.
CDLI no.P432303

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}szu-{d}suen ki-ag2 {d}en-lil2-le
en: Šū-Sîn, beloved by Enlil,
2. lugal {d}en-lil2-le
en: the king whom Enlil
3. ki-ag2 sza3-ga-ne2 i3-pa3
en: chose as beloved by his heart,
4. lugal uri2{ki}-ma
en: king of Ur,
5. lugal ki-en-gi ki-uri{ki}
en: king of Sumer and Akkad,
6. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
en: and king of the four world quarters -
7. ba4-ba4-ti dub-sar sza3-tam
en: Babati, the scribe, auditor,
8. sza13-dub-ba agrig lugal#?
en: archivist, steward, master(?)
9. ensi2 a-wa-al{ki}
en: and governor of Awal
10. u3 a-pi-ak{ki#}
en: and Apiak;
11. ku3-gal ma-da a du11-ga
en: canal inspector who has irrigated the land;
12. szabra nin min-a-bi
en: estate administrator of the two ladies,
13. sanga {d}be-la-at-szer7-ba-an
en: temple administrator of Bēlat-Terraban
14. u3 be-la-at-suh?(PAD)-ner
en: and Bēlat-Śuḫnir,
15. szesz a-bi2-si2-im-ti
en: brother of Abī-Simtī,
16. dam ki-ag2-ga2-ni
en: his (the king's) beloved wife,
17. ARAD2-zu
en: (is) your servant.


Version History

RIME 3/2.01.04.33, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 3/2.01.04.33, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1997
Secondary publication(s)Walker, Christopher B., JCS 35 (1983) 092
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 110424
Accession no.1914-04-04, 0490
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedŠū-Suen.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030812 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q5p3v
Composite no.Q001830
Seal no.
CDLI no.P226726

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. {d}szu-{d}suen ki-ag2 {d}en-lil2-le
2. lugal {d}en-lil2-le
3. ki-ag2 sza3-ga-ni i3-pa3
4. lugal uri2{ki}-ma
5. lugal ki-en-gi ki-uri{ki}
6. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
7. ba4#-ba4-ti dub-sar# sza3-tam
8. sza13#-dub-ba agrig lugal#?

reverse
1. ensi2# a-wa-al#[{ki}]
2. u3 a-pi-ak{ki#}
3. ku3-gal ma-da a du11-ga
erasure before A
4. szabra nin min-a-bi
5. sanga {d}be-la-at-szer7-ba-an
6. u3 {d}be-la-at-suh?(PAD)-ner
7. szesz a-bi-si2-im-ti
8. dam ki-ag2-ga2-ni
9. ARAD2-zu


Version History
  Page: 1