Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 4.01.03.03 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.01.03.03 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)AfO 24, 48
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedIddin-Dagan.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fzp79
Composite no.Q001943
Seal no.
CDLI no.P448285

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a

reverse
26. {d}nin-lil2 nin dingir-re-e-ne-ra
en: For Ninlil, queen of the gods,
27. {d}i-din-{d}da-gan lugal kal-ga
en: Iddin-Dagan, the strong king,
28. {uruda}alan ezen mah?-na mu-na-dim2
en: fashioned for her a copper statue ...
29. igi-ni-sze3 in-gub
en: and set it up before her.
30. nam-ti-la-ni-sze3 a mu-na-ru
en: For his life he dedicated it to her.
31. lu2 a2 nig2-hul-dim2-ma ib2-szi-ag2-ge26-a
en: A person who shall issue an order of wickedness
32. nig2 dim2-ma-mu ib2-x-be2-<a>
en: and shall ... that which I have fashioned,
33. mu-sar-ra-ba mu-ni bi2-<ib2-sar-re-a>
en: who shall write his name on my inscription,
34. asz2-bala-ba-a-ke4-esz
en: or because of the curse
35. <lu2-kur2 szu ba-an-zi-zi-a>
en: shall incite another person to do it,
36. lu2-ba {d}en-lil2 lugal-mu {d}nin-lil2 nin-mu
en: that person may Enlil my master, Ninlil my mistress,
37. {d}da-gan dingir-ga2 nam ha-ba-an-da-ku5-ru-ne
en: and Dagān my (personal) god curse him.


Version History

RIME 4.01.03.03, ex. 01 & RIME 4.01.10.11, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.01.03.03, ex. 01 & RIME 4.01.10.11, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)AfO 24, 48
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM L-29-578
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedIddin-Dagan.00.00.00; Enlil-bani.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20061030 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xnkkd
Composite no.Q001943 Q001993
Seal no.
CDLI no.P342802

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

(RIME 4.01.10.11)

obverse
1. {d}nin-lil2
2. nin dingir-re-e-ne-ra
3. {d}i-din-{d}da-gan lugal-e
4. {uruda}alan gal-gal min-a-bi mu-na-dim2
5. nibru{ki}-sze3 nu-un-de6
6. szu {d}i-din-{d}da-gan-ta
7. en-na {d}en-lil2-ba-ni lugal-e
8. mu 1(gesz2) 5(u) 7(disz)-kam
9. sza3 i3-si-in-na-ka i3-su8-ge-esz-am3
10. {d}nin-lil2-le sza3 hul2-la-ni-ta
11. al in-du3 in-du11-ma
12. {d}en-lil2-ba-ni lugal kal-ga
13. lugal i3-si-in-na lugal ki-en-gi ki-uri
14. ki#-ag2 {d}en-lil2 u3 {d}nin-lil2
15. {uruda}alan gal-gal min-a-bi

reverse
1. sza3 i3-si-in-na-ta
2. nibru{ki}-sze3 in-de6
3. kisal-mah e2-ga2-gesz-szu2-a-ka
4. {d}nin-lil2 nin-a-ni-ir mu-na-gub
5. mu-bi-sze3 {d}nin-lil2-le
6. nam-ti {d}en-lil2-ba-ni
7. ki {d}en-lil2-la2-ta u4-bi ba-ni-in-su3
8. lu2 mu-sar-ra-ba szu bi2-<ib-ur3-ra>
9. {d}en-lil2 lugal-mu u3 {d}nin-lil2 nin-mu
10. nam ha-ba-an-da-ku5-ru-ne
single ruling
(RIME 4.01.03.03)
11. {d}nin-lil2 nin dingir-re-e-ne-ra
12. {d}i-din-{d}da-gan lugal kal-ga
13. {uruda}alan ezen mah?-na mu-na-dim2
14. igi-ni-sze3 in-de6
15. nam-ti-la-ni-sze3 a mu-na-ru
16. lu2 a2 nig2-hul-dim2-ma ib2-szi-ag2-ge26-a
17. nig2 dim2-ma-mu ib2-x-be2-<a>
18. mu-sar-ra-ba mu-ni bi2-<ib2-sar-re-a>
19. asz2-bala-ba-a-ke4-esz
20. <lu2-kur2 szu ba-an-zi-zi-a>

left
21. lu2-ba {d}en-lil2 lugal-mu {d}nin-lil2 nin-mu
22. {d}da-gan dingir-ga2 nam ha-ba-an-da-ku5-ru-ne


Version History
  Page: 1