Composite
Composite No.: Q001955
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 01.04.13 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Ishme-Dagan.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}nin-gal
en: For the goddess Ningal,
2. erisz sag il2
en: the proud lady,
3. me-ni me nu-sa2
en: whose divine powers are unrivaled powers,
4. ad gi4-gi4 gal-zu
en: wise counsellor,
5. nam-nin-a tum2-ma
en: one fitting for queenship,
6. nin-a-ni-ir
en: her mistress -
7. en-an-na-tum2-ma
en: Enanatuma,
8. en ki-ag2 {d}nanna
en: beloved en-priestess of Nanna
9. en {d}nanna
en: and en-priestess of Nanna
10. sza3 uri5{ki}-ma
en: at Ur (as well),
11. dumu {d}isz-me-{d}da-gan
en: daughter of Išme-Dagan
12. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
en: the king of Sumer and Akkad,
13. alam-ba
en: this statue
14. agrun-na-sze3
en: into the (cultic) bedroom
15. mu-na-de6
en: she had it brought to her (Ningal)
16. nam-ti-la-ni-sze3
en: and for her life
17. a mu-na-ru
en: she dedicated it to her.
Witness
Witness to composite(s): Q001955
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 01.04.13, ex. 01
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 16229
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: Figure > statuette
Material: stone > igneous rock > diorite
Date: Ishme-Dagan.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object statuette
surface a
column 1
1. {d}nin-gal
2. erisz sag il2
3. me-ni me nu-sa2
4. ad gi4-gi4 gal-zu
5. nam-nin-a tum2-ma
6. nin-a-ni-ir
column 2
1. en-an-na-tum2-ma
2. en ki-ag2 {d}nanna
3. en {d}nanna
4. sza3 uri5{ki}-ma
5. dumu {d}isz-me-{d}da-gan
6. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
column 3
1. alam#-ba
2. agrun-na-sze3
3. mu-na-de6
4. nam-ti-la-ni-sze3
5. a mu-na-ru
Total 2 record(s)
