Search results


   Page: 1   
2 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


RIME 4.01.07.03 composite
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.01.07.03 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)van Dijk, Johannes J. A., TLB 02 (1957) 017
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedBur-Sin1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002g0bqk
Composite no.Q001975
Seal no.
CDLI no.P448311

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}na-na-a
en: To Nanaia
2. nin-a-ni-ir
en: his lady,
3. nam-ti
en: for the life
4. {d}bur-{d}suen
en: of Bur-Sin,
5. lugal ki-en-gi ki-uri
en: king of Sumer and Akkad,
6. ki-ag2 {d}inanna
en: the beloved of Inanna
7. u3 {d}na-na-a-sze3
en: and Nanaia,
8. {d}na-na-a-ib2-sa2
en: Nanaia-ibsa,
9. lukur ki-ag2 kaskal-la-ka-ne2
en: his beloved lukur priestess of the road,
10. u3 nam-ti-la-ni-sze3
en: also for her own life,
11. a mu-na-ru
en: she dedicated it (this plate).
12. lu2 a-gu2-bi
en: A person who this agu plate
13. su {d}na-na-a-ta
en: from the body of Nanaia
14. ib2-ta-ab-zi-zi-a
en: shall remove,
15. sza3-ge guru6-sze3
en: and either for a free-will offering
16. u3 in-ga2-ga2-a
en: uses it
17. u3 ib2-zi-re-a
en: or destroys it,
18. {d}na-na-a
en: may Nanaia
19. nin-mu
en: my mistress
20. asz2 gig-ga he2-en-dab
en: let him be seized by a painful curse.


Version History


RIME 4.01.07.03, ex. 01
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.01.07.03, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)van Dijk, Johannes J. A., TLB 02 (1957) 017
Collectionde Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
Museum no.LB 2120
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedBur-Sin1.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplate
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20061116 cdliadmin_tinney
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z6h6b
Composite no.Q001975
Seal no.
CDLI no.P345856

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailablePlate


surface a
1. {d}na-na-a
2. nin-a-ni-ir
3. nam-ti
4. {d}bur-{d}suen
5. lugal ki-en-gi ki-uri
6. ki-ag2 {d}inanna#
7. u3 {d}na-na-a-sze3#
8. {d}na-na-a-ib2-sa2
9. lukur ki-ag2 kaskal-la-ka-ne2
10. u3 nam-ti-la-ni-sze3
11. a mu-na-ru
12. lu2 a-gu2-bi
13. su {d}na-na-a-ta
14. ib2-ta-ab-zi-zi-a
15. sza3-ge kara2-sze3
16. u3 in-ga2-ga2-a
17. u3 ib2-zi-re-a#
18. {d}na-na-a
19. nin-mu
20. asz2 gig-ga he2-en#-dab


Version History

  Page: 1