Search results


   Page: 1   
4 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 4.01.14.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.01.14.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceIsin (mod. Bahriyat)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSin-magir.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002g0pjt
Composite no.Q001999
Seal no.
CDLI no.P448331

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}suen-ma-gir
en: Sin-magir,
2. sipa u2-a
en: the shepherd, the provider
3. e2 an {d}en-lil2-la2
en: for the temples of An and Enlil,
4. nig2-nam du8-du8
en: the one who heaps up everything
5. e2-gal-mah-a
en: for the Egalmah (temple),
6. engar sa2-du11 szum2-szum2-mu
en: farmer who constantly gives regular offerings
7. dingir ug3 du3-a-bi-sze3
en: to the gods of all the people,
8. sza3 hul2-hul2 erin2-a-na
en: who gladdens the hearts of his men,
9. mu pa3-da {d}namma
en: having a name chosen by Nanna,
10. sze-ga {d}nin-isin2{si}-na
en: obedient one of Nininsina,
11. nam-lugal an-da ak-da-ni-sze3
en: the one who for the exercising of kingship with An
12. iri-na mu-un-suh-a
en: in his city was selected by him,
13. lugal kal-ga
en: the mighty king,
14. lugal i3-si-in{ki}-na
en: king of Isin
15. lugal ki-en-gi ki-uri
en: and king of Sumer and Akkad,
16. dam sza3 ki-ag2 {d}inanna
en: the spouse (of) the loving heart of Inanna,
17. ki-nu2 gi-rin-na tum2-ma
en: who is fitting for the flowered bed -
18. bad3 gal du-nu-um{ki}-ma
en: the great wall of Dunnum
19. mu-du3
en: he built.
20. bad3-ba
en: Of that wall,
21. {d}suen-ma-gir
en: "Sin-magir
22. suhusz ma-da-na ge-en-ge-en
en: makes secure the foundations of his country"
23. mu-bi-im
en: is its name.


Version History

RIME 4.01.14.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.01.14.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)Wilcke, Claus & Edzard, Dietz Otto & Walker, Christopher B. (2018) ABAW 143, 015
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceIsin (mod. Bahriyat)
Excavation no.IB 1610
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSin-magir.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20120909 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002fsmwx
Composite no.Q001999
Seal no.
CDLI no.P431569

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone


surface a
1. {d}suen-ma-gir
2. sipa u2-a
3. e2 an {d}en-lil2-la2
4. nig2-nam du8-du8
5. e2-gal-mah-a
6. engar sa2-du11 szum2-szum2-mu
7. dingir ug3 du3-a-bi-sze3
8. sza3 hul2-hul2 erin2-a-na
9. mu pa3-da {d}namma
10. sze-ga {d}nin-isin2{si}-na
11. nam-lugal an-da ak-da-ni-sze3
12. iri-na mu-un-suh-a
13. lugal kal-ga
14. lugal i3-si-in{ki}-na
15. lugal ki-en-gi ki-uri
16. dam sza3 ki-ag2 {d}inanna
17. ki-nu2 gi-rin-na tum2-ma
18. bad3 gal du-nu-um{ki}-ma
19. mu-du3
20. bad3-ba
21. {d}suen-ma-gir
22. suhusz ma-da-na ge-en-ge-en
23. mu-bi-im


Version History

RIME 4.01.14.01, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.01.14.01, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA Bab 00628
Accession no.
ProvenienceBābili (mod. Babylon)
Excavation no.BE 14864
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSin-magir.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20120909 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002fsmxf
Composite no.Q001999
Seal no.
CDLI no.P431570

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone

RIME 4.01.14.01, ex. 03
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.01.14.01, ex. 03
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VA Bab 00609
Accession no.
ProvenienceBābili (mod. Babylon)
Excavation no.BE 14850
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSin-magir.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20120909 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002fsmzz
Composite no.Q001999
Seal no.
CDLI no.P431571

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone
  Page: 1