Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 4.01.14.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.01.14.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSin-magir.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002g0pkb
Composite no.Q002000
Seal no.
CDLI no.P448332

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}ak-tup-pi2-tum
en: For the goddess Aktuppitum
2. kiri8-tab
en: of Kiritab,
3. nin-a-ni-ir
en: her mistress,
4. nam-ti
en: for the life
5. {d}suen-ma-gir
en: of Sin-magir,
6. lugal kal-ga
en: the mighty king,
7. lugal i3-si-in{ki}-na
en: king of Isin,
8. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
en: and king of Sumer and Akkad,
9. nu-t,u3-up-tum
en: Nutuptum,
10. lukur ki-ag2 [kaskal]-la-ka-ni
en: his traveling lukur woman,
11. [ama] ibila-na-ke4
en: the mother of his heir,
12. {e2}szutum ki-ag2-ga2-ni
en: her beloved storehouse,
13. u3 nam-ti-la-ni-sze3
en: also for her own life,
14. mu-na-du3
en: she built for her.


Version History

RIME 4.01.14.02, ex. 01-02
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.01.14.02, ex. 01-02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A17650
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSin-magir.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20120909 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002fsn0z
Composite no.Q002000
Seal no.
CDLI no.P431572

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}ak-tup-pi2-tum
2. kiri8-tab
3. nin-a-ni-ir
4. nam-ti#
5. {d}suen-ma-gir
6. lugal kal-ga
7. lugal i3-si-in{ki}-na
8. lugal ki-en-gi# ki-uri-ke4#

column 2
1. nu-t,u3-up-tum
2. lukur# ki-ag2 [kaskal]-la#-ka-ni
3. [ama] ibila#-na-ke4
4. e2 szutum ki-ag2-ga2-ni
5. u3 nam-ti-la-ni-sze3
6. mu-na-du3

surface b
1. {d}ak#-[tup-pi2-tum]
2. kiri8-[tab]
3. nin-a-[ni-ir]
4. nam-[ti]
5. {d}suen#-[ma-gir]
6. lugal [kal-ga]
7. lugal i3#-[si-in{ki}-na]
8. lugal ki#-[en-gi# ki-uri-ke4]
9. nu#-t,u3#-[up-tum]
rest broken


Version History
  Page: 1