Composite
Composite No.: Q002034
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.07.x2001 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Sumu-el.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}nin-i3-si-in{ki}-na
en: For the goddess Ninisina,
2. nin PU3 NE du10 a-zu gizzalx(|GESZ.TUG2.PI.ZAL|)
en: lady good ... and attentive physician,
3. nin-a-ni
en: his lady,
4. nam-ti
en: for the life
5. su-mu-el3
en: of Sumu-el,
6. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
7. ab-ba-du10-ga lu2-mah
en: Abbaduga the lumah priest,
8. dumu URU-KA-gi-na
en: son of URUKAgina
9. gala-mah gir2-su{ki}-kam
en: the chief liturgist of Girsu,
10. ur zi ki-gal2-la <<u2>>
en: (this) Faithful Dog, a stand
11. u2 nam-ti-la
en: (for) 'plant of life' (medication)
12. mu-bi-im
en: being its name,
13. mu nam-ar2-e-ta
en: by means of (this) name of praising
14. a mu-na-ru
en: he dedicated it to her.
Witness
Witness to composite(s): Q002034
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.07.x2001, ex. 01
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 04349
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: Figure > statue
Material: stone > metamorphic rock > steatite
Date: Sumu-el.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object dog figurine
surface a
1. {d}nin-i3-si-in{ki}-na
2. nin PU3 NE du10 a-zu gizzalx(|GESZ.TUG2.PI.ZAL|)
3. nin-a-ni
4. nam-ti
5. su-mu-el3
6. lugal uri5{ki}-ma
7. ab-ba-du10-ga lu2-mah
8. dumu URU-KA-gi-na
9. gala#-mah gir2-su{ki}-kam
10. ur# zi ki gal2-la <<u2>>
11. u2 nam-ti-la
surface b
12. mu-bi-im
13. mu nam-ar2-e-ta
14. a mu-na-ru
Total 2 record(s)
