Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 4.02.08.06 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.02.08.06 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceEridu (mod. Abu Shahrain)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedNur-Adad.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fthgq
Composite no.Q002047
Seal no.
CDLI no.P448363

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}en-ki
en: For the god Enki,
2. lugal eridu{ki}-ga
en: the king of Eridu,
3. lugal-a-ni-ir
en: his master,
4. nu-ur2-{d}iszkur
en: Nur-Adad,
5. nita kal-ga
en: the mighty man,
6. u2-a uri2{ki}-ma
en: provider of Ur,
7. lugal larsa{ki}-ma
en: king of Larsa,
8. kur gu2 gar-gar {d}utu-ke4
en: subjugator of the foreign lands of Utu,
9. u4 uri2{ki}
en: when Ur
10. larsa{ki}-bi
en: and Larsa
11. ki-be2 bi2-in-gi4-a
en: he had restored,
12. ug3 sag du11-ga-bi
en: their scattered people
13. ki-tusz-be2 mu-gi-na
en: he had secured in their residences,
14. ug3 dab5-dab5-a-bi
en: their captive peoples
15. usz zi-de3-esz [...]
en: he had steadfastly ... the foundation
16. eridu{ki} [...]
en: of(?) Eridu ...,
17. u4-ba hul-gal2
en: at that time an evil-doer
18. {d}en-ki [...]
en: Enki ...
19. sza3-ba nu-un-[...]
en: did not let ... within it.
20. en {d}nu-dim2-mud
en: Lord Nudimmud
21. mu-szi-in-sze
en: was agreeable to him/it.
22. da e2 u4 ul-x-a-ni
en: Beside his ancient ... temple
23. abzu e2 me ku3-ku3-ga-a-ni
en: an Abzu, his temple which makes holy the divine attributes,
24. gibil-bi-am3 mu-na-du3
en: he built for him anew.
25. {gesz}gu-za {gesz}szu-nir
en: His throne, standard,
26. gi16-sa libir-a-ni
en: and treasures of old
27. sza3-bi-sze3
en: into it
28. mu-ni-ku4
en: he made enter.


Version History

RIME 4.02.08.06, ex. 01-02
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.02.08.06, ex. 01-02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A21183
Accession no.
ProvenienceEridu (mod. Abu Shahrain)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedNur-Adad.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20120910 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002fnw2k
Composite no.Q002047
Seal no.
CDLI no.P431635

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. [{d}en-[ki]
2. [lugal eridu{ki}-ga]
3. lugal#-a#-[ni-ir]
4. nu#-ur2#-[{d}iszkur]
5. nita# kal-ga
6. u2-a uri2{ki}-ma#
7. lugal# larsa#{ki}-ma#
8. kur gu2 gar-gar {d}utu-ke4
9. u4 uri2{ki}
10. larsa{ki}-bi
11. ki-be2 bi2#-in#-gi4-a
12. ug3 sag du11-ga#-bi#

column 2
1. [ki-tusz-be2 mu-gi-na]
2. [ug3 dab5-dab5-a-bi]
3. [usz zi-de3-esz ...]
4. eridu#[{ki} ...]
5. u4-ba hul-[gal2]
6. {d}en-[ki ...]
7. sza3-ba nu-un-[...]
8. en {d}nu-dim2-mud#
9. mu-szi-in-sze
10. da e2-u4-ul-x-a-ni
11. abzu e2 me ku3-ku3-ga-a-ni
12. gibil-bi-am3 mu-na-du3
13. {gesz}gu-za {gesz}szu-nir
14. gi16-sa libir-a-ni
15. sza3-bi-sze3
16. mu-ni-ku4

surface b
1. {d#}en#-[ki]
2. lugal eridu#[{ki}-ga]
3. lugal-[a-ni-ir]
4. nu-ur2#-{d}[iszkur]
5. nita [kal-ga]
6. u2-a# [uri2{ki}-ma]
7. lugal# [larsa{ki}-ma]
8. kur# [gu2 gar-gar {d}utu-ke4]
9. u4# [uri5?{ki}]
10. larsa#[{ki}-bi]
11. ki#-[be2 bi2-in-gi4-a]
12. ug3# [sag du11-ga-bi]
13. ki-tusz-be2# mu#-gi#-[na]
14. ug3 dab5-dab5#-[a-bi]
15. usz zi-de3-[esz ...]
16. eridu{ki} x [...]
17. u4-ba hul-[gal2]
18. {d}en-[ki ...]
19. sza3-ba nu-un-[...]
20. en {d}nu-dim2-mud#
21. mu-szi-in#-[sze]
22. da e2-u4-ul-[x-a-ni]
23. abzu e2 me ku3-ku3-[ga-a-ni]
24. gibil-bi-am3# [mu-na-du3]
25. {gesz}gu-za {gesz}szu#-nir#
26. gi16-sa libir-a#-ni
27.a. sza3-bi-sze3
27.b. mu-ni-ku4


Version History
  Page: 1