Search the CDLI collection

RIME 4.02.13.11 composite (P448401)

Composite

Composite No.: Q002115

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.13.11 composite

Collection: —

Museum no.: —

Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: —

Material: —

Date: Warad-Sin.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object composite
surface a
1. {d}inanna zabala2{ki}
 en: For Inanna of Zabalam,
2. nin-mu-ra
 en: my lady,
3. ARAD2-{d}suen
 en: I, Warad-Sin,
4. lugal larsa{ki}-ma
 en: king of Larsa,
5. nam-ti-mu-sze3
 en: for my life
6. u3 nam-ti
 en: and the life
7. ku-du-ur-ma-bu-uk
 en: of Kudur-Mabuk
8. a-a ugu-ga2-ka
 en: the father who bore me,
9. gi-gun4-na ku3
 en: the sacred high chapel,
10. ki-tusz nam-ur-sag-ga2-ka-ni
 en: her residence of heroism,
11. mu-na-du3
 en: I built for her.
12. kur sukud-ra2-gin7
 en: Like a towering mountain
13. sag-bi hu-mu-ni-in-il2
 en: I raised its top there.
14. nig2-aka-mu-sze3
 en: For my deed
15. ha-ma-hul2-e
 en: may she rejoice over me,
16. nam-ti u4 su13-ra2
 en: and a life of long days
17. nig2-ba-asz
 en: as a gift
18. ha-ma-an-ba-e
 en: may she allot me.

RIME 4.02.13.11, ex. add06 (P499398)

Witness

Witness to composite(s): Q002115

Primary Publication:

Collection: anonymous

Museum no.: Anonymous 499398

Provenience: —

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: stone > sedimentary rock > limestone

Date: Warad-Sin.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. {d}inanna zabala2{ki}
2. nin-mu-ra
3. ARAD2-{d}suen
4. lugal larsa{ki}-ma
5. nam-ti-mu-sze3
6. u3 nam-ti
7. ku-du-ur-ma-bu-uk
8. a-a ugu-ga2-ka
9. gi-gun4-na ku3
10. ki-tusz nam-ur-sag-ga2-ka-ni
reverse
1. mu-na-du3
2. kur sukud-ra2-gin7
3. sag-bi hu-mu-ni-in-il2
4. nig2-aka-mu-sze3
5. ha-ma-hul2-e
6. nam-ti u4 su13-ra2
7. nig2-ba-asz
8. ha-ma-an-ba-e
  blank space

RIME 4.02.13.11, ex. add04 (P413904)

Witness

Witness to composite(s): Q002115

Primary Publication:

Collection: New York Public Library, New York, New York, USA

Museum no.: NYPLC —

Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: stone

Date: Warad-Sin.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. {d}inanna zabala2{ki}
2. nin-mu-ra
3. ARAD2-{d}suen
4. lugal larsa{ki}-ma
5. nam-ti-mu-sze3
6. u3 nam-ti
7. ku-du-ur-ma-bu-uk
8. a-a ugu-ga2-ka
9. gi-gun4-na ku3
10. ki-tusz nam-ur-sag-ga2-ka-ni
reverse
1. mu-na-du3
2. kur sukud-ra2-gin7
3. sag-bi hu-mu-ni-in-il2
4. nig2-aka-mu-sze3
5. ha-ma-hul2-e
6. nam-ti u4 su13-ra2
7. nig2-ba-asz
8. ha-ma-an-ba-e

RIME 4.02.13.11, ex. add05 (P498479)

Witness

Witness to composite(s): Q002115

Primary Publication:

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM 183987

Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: cylinder

Material: stone

Date: Warad-Sin.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object cylinder
surface a
column 1
1. {d}inanna zabala2{ki}
2. nin-mu-ra
3. ARAD2-{d}suen
4. lugal larsa{ki}-ma
5. nam#-ti-mu-sze3
6. u3# nam-ti
7. ku-du-ur-ma-bu-uk
8. a-a ugu-ga2#-ka#
9. gi-gun4-na ku3
10. ki-tusz nam-ur-sag-ga2-ka-ni
column 2
1. mu-na-du3
2. kur sukud-ra2-gin7
3. sag-bi hu-mu-ni-in-il2
4. nig2-aka-mu-sze3
5. ha-ma-hul2-e
6. nam-ti u4 su13-ra2
7. nig2-ba-asz
8. ha-ma-an-ba-e

RIME 4.02.13.11, ex. 01 (P431699)

Witness

Witness to composite(s): Q002115

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.13.11, ex. 01

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 091085

Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: cylinder

Material: stone

Date: Warad-Sin.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object cylinder
surface a
column 1
1. {d}inanna zabala2{ki}
2. nin-mu-ra
3. ARAD2-{d}suen
4. lugal larsa{ki}-ma
5. nam-ti-mu-sze3
6. u3 nam-ti
7. ku-du-ur-ma-bu-uk
8. a-a ugu-ga2-ka
9. gi-gun4-na ku3
10. ki-tusz nam-ur-sag-ga2-ka-ni
column 2
1. mu-na-du3
2. kur sukud-ra2-gin7
3. sag-bi hu-mu-ni-in-il2
4. nig2-aka-mu-sze3
5. ha-ma-hul2-e
6. nam-ti u4 su13-ra2
7. nig2-ba-asz
8. ha-ma-an-ba-e

RIME 4.02.13.11, ex. 02 (P431700)

Witness

Witness to composite(s): Q002115

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.13.11, ex. 02

Collection: Mercer, S.A.B., Toronto, Ontario, Canada

Museum no.: Mercer —

Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: stone

Date: Warad-Sin.00.00.00

RIME 4.02.13.11, ex. 03 (P431701)

Witness

Witness to composite(s): Q002115

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.13.11, ex. 03

Collection: anonymous

Museum no.: Anonymous 431701

Provenience: Zabalam (mod. Ibzaikh)

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: cylinder

Material: clay

Date: Warad-Sin.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object cylinder
surface a
column 1
1. {d}inanna zabala2{ki}
2. nin-mu-ra
3. ARAD2-{d}suen
4. lugal larsa{ki}-ma
5. nam-ti-mu-sze3
6. u3 nam-ti
7. ku-du-ur-ma-bu-uk
8. a-a ugu-ga2-ka
9. gi-gun4-na ku3
10. ki-tusz nam-ur-sag-ga2-ka-ni
column 2
1. mu-na-du3
2. kur sukud-ra2-gin7
3. sag-bi hu-mu-ni-in-il2
4. nig2-aka-mu-sze3
5. ha-ma-hul2-e
6. nam-ti u4 su13-ra2
7. nig2-ba-asz
8. ha-ma-an-ba-e