Search the CDLI collection

RIME 4.02.13.18, ex. 01 (P427691)

Witness

Witness to composite(s): Q002122

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.13.18, ex. 01

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 090033

Provenience: —

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: brick

Material: clay

Date: Warad-Sin.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object brick
surface a
1. ARAD2-{d}suen
2. nita kal-ga
3. sipa nig2-gi
4. {d}en-lil2-le gar-ra
5. u2-a uri5{ki}-ma
6. lugal larsa{ki}-ma
7. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
8. dumu ku-du-ur-ma-bu-uk
9. ad-da e-mu-ut-ba-la-me-en
10. uri2{ki} dagal-e-de3
11. mu mah tuku-tuku-de3
12. sun5-na-bi
13. u3-gul im-ma-an-ga2-ga2
14. {d}nanna lugal-mu
15. mu-szi-in-sze
16. bad3 gal hur-sag il2-la-gin7 szu nu-tu-tu
17. ni2-bi-sze3 e3-a
18. mu-na-du3
19. iri-ni he2-em-mi-dab6
20. bad3-ba
21. {d}nanna suhusz ma-da ge-en-ge-en
22. mu-bi-im

RIME 4.02.13.18, ex. 02 (P427701)

Witness

Witness to composite(s): Q002122

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.13.18, ex. 02

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 090053

Provenience: —

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: brick

Material: clay

Date: Warad-Sin.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object brick
surface a
column 1
1. ARAD2-{d#}suen
2. nita kal#-ga
3. sipa nig2-gi
4. {d}[en]-lil2#-le gar-ra
5. u2-a# uri5#{ki}-ma
6. lugal larsa#{ki}-ma
7. lugal [ki]-en-gi [ki]-uri-ke4
8. dumu ku-du-ur#-ma-bu-uk
9. ad-da e#-mu#-ut-ba-la-me-en
10. uri5{ki} dagal#-e-de3
11. mu mah tuku-tuku#-de3
column 2
1. sun5-na-bi
2. u3-gul im-ma-an-ga2-ga2
3. {d}nanna lugal-mu
4. mu-szi-in-sze
5. bad3 gal hur-sag il2-la-gin7 szu nu-tu-tu
6. ni2-bi-sze3 e3-a
7. mu-na-du3
8. iri-ni he2-em-mi-dab6
9. bad3-ba
10. {d}nanna suhusz ma-da ge-en-ge-en
11. mu-bi-im

RIME 4.02.13.18, ex. 03 (P427703)

Witness

Witness to composite(s): Q002122

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.13.18, ex. 03

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 090055

Provenience: —

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: brick

Material: clay

Date: Warad-Sin.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object brick
surface a
column 1
1. ARAD2#-{d}suen
2. nita kal#-ga
3. sipa nig2-gi
4. {d}[en]-lil2-le gar-ra
5. u2-a uri5{ki}-ma
6. lugal larsa{ki}-ma
7. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
8. dumu ku#-du-ur-ma-bu-uk
9. ad-da e-mu-ut-ba-la-me-en
10. uri5{ki} dagal-e-de3
11. mu mah tuku-tuku-de3
column 2
1. sun5#-na-bi
2. u3-gul im#-ma#-an#-ga2-ga2
3. {d}nanna lugal#-mu
4. mu-szi-in-sze
5. bad3 gal hur-sag# il2#-la-gin7 szu nu-tu#-tu
6. ni2-bi-sze3 e3-a
7. mu-na-du3
8. iri-ni he2#-em-mi-dab6
9. bad3-ba
10. {d}nanna suhusz ma-da ge-en-ge#-en
11. mu-bi-im#

RIME 4.02.13.18, ex. 04 (P427705)

Witness

Witness to composite(s): Q002122

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.13.18, ex. 04

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 090059

Provenience: —

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: brick

Material: clay

Date: Warad-Sin.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object brick
surface a
column 1
1. ARAD2-{d}suen
2. nita kal#-ga
3. sipa nig2-gi
4. {d}[en]-lil2-le# gar-ra
5. u2-a uri5#{ki}-ma
6. lugal larsa#{ki}-ma
7. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
8. dumu ku-du-ur#-ma#-bu-uk
9. ad-[da] e#-mu#-ut-ba-la-[me-en]
10. [uri5{ki} dagal-e-de3]
11. [mu mah tuku-tuku-de3]
column 2
1. sun5-na-bi
2. u3-gul im-ma-an-ga2-ga2
3. {d}nanna lugal-mu
4. mu-szi-in-sze
5. bad3 gal hur-sag il2-la-gin7 szu nu-tu-tu
6. [ni2-bi-sze3] e3#-a
  rest broken

RIME 4.02.13.18, ex. 05 (P427949)

Witness

Witness to composite(s): Q002122

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.13.18, ex. 05

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 090330

Provenience: —

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: brick

Material: clay

Date: Warad-Sin.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object brick
surface a
column 1
  7 lines broken
8. [dumu ku-du-ur]-ma#-bu#-uk#
9. [ad-da] e#-mu-ut-ba-la-me-en
10. [uri5]{ki#} dagal#-e#-de3#
11. mu# mah [tuku]-tuku#-de3#
column 2
  7 lines broken
8. iri#-[ni he2-em-mi-dab6]
9. bad3-[ba]
10. {d}nanna# [suhusz ma-da] ge-[en-ge-en]
11. mu-bi-[im]

RIME 4.02.13.18, ex. 06 (P427966)

Witness

Witness to composite(s): Q002122

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.13.18, ex. 06

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 090347

Provenience: —

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: brick

Material: clay

Date: Warad-Sin.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object brick
surface a
column 1
1. [ARAD2-{d}suen]
2. [nita kal-ga]
3. [sipa nig2-gi]
4. [{d}en-lil-le gar-ra]
5. u2-a# uri5#{[ki]}-[ma]
6. lugal larsa{ki#}-[ma]
7. lugal ki-en-gi# ki-uri-ke4#
8. dumu ku-du-ur-ma-bu-uk#
9. ad-da e-mu-ut-ba#-[la]-me-en#
10. uri5{ki} dagal#-[e-de3]
11. mu mah tuku-[tuku-de3]
column 2
1. [sun5-na-bi]
2. [u3-gul im-ma-an-ga2-ga2]
3. {[d]}nanna# lugal#-[mu]
4. mu3-[szi]-in#-sze
5. [bad3] gal# hur#-sag il2-la-gin7 szu nu-tu-tu
6. ni2#-bi-sze3 e3-a
7. [mu]-na-du3
8. [iri]-ni he2-em-mi-dab6#
9. bad3#-ba
10. {[d]}nanna suhusz ma-da ge-en-ge-en
11. [mu]-bi-im

RIME 4.02.13.18, ex. 07 (P427967)

Witness

Witness to composite(s): Q002122

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.13.18, ex. 07

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 090350 + BM 090397

Provenience: —

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: brick

Material: clay

Date: Warad-Sin.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object brick
surface a
column 1
  beginning broken
1'. lugal# [larsa{ki}-ma]
2'. lugal ki-en#-[gi] ki-uri-ke4
3'. dumu ku-du-ur-ma#-bu-uk
4'. ad-da e-mu#-ut-ba-la-me-en
5'. uri5{ki} dagal#-e-de3
6'. mu mah tuku-tuku#-de3
column 2
  beginning broken
1'. mu-na#-du3#
2'. iri-ni he2#-em#-mi-dab6#
3'. bad3-ba
4'. {d}nanna# suhusz ma-da ge-en-ge-en
5'. mu-bi#-im

RIME 4.02.13.18, ex. 08 (P427998)

Witness

Witness to composite(s): Q002122

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.13.18, ex. 08

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 090391

Provenience: —

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: brick

Material: clay

Date: Warad-Sin.00.00.00

RIME 4.02.13.18, ex. 09 (P428290)

Witness

Witness to composite(s): Q002122

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.13.18, ex. 09

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 090703

Provenience: —

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: brick

Material: clay

Date: Warad-Sin.00.00.00

RIME 4.02.13.18 composite (P448408)

Composite

Composite No.: Q002122

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.13.18 composite

Collection: —

Museum no.: —

Provenience: —

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: —

Material: —

Date: Warad-Sin.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object composite text
surface a
1. ARAD2-{d}suen
 en: I, Warad-Sîn,
2. nita kal-ga
 en: the mighty man,
3. sipa nig2-gi
 en: a shepherd of righteousness
4. {d}en-lil2-le gar-ra
 en: appointed by Enlil,
5. u2-a uri5{ki}-ma
 en: provider of Ur,
6. lugal larsa{ki}-ma
 en: king of Larsa
7. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
 en: and king of Sumer and Akkad,
8. dumu ku-du-ur-ma-bu-uk
 en: son of Kudurmabuk
9. ad-da e-mu-ut-ba-la-me-en
 en: and father of Emutbala -
10. uri2{ki} dagal-e-de3
 en: in order to expand Ur
11. mu mah tuku-tuku-de3
 en: and to acquire a great name
12. sun5-na-bi
 en: humbly
13. u3-gul im-ma-an-ga2-ga2
 en: I addressed a plea about it,
14. {d}nanna lugal-mu
 en: and Nanna my master
15. mu-szi-in-sze
 en: was agreeable to me.
16. bad3 gal hur-sag il2-la-gin7 szu nu-tu-tu
 en: The great city wall raised up like a mountain range, which cannot be opposed,
17. ni2-bi-sze3 e3-a
 en: which came forth by itself,
18. mu-na-du3
 en: I built for him
19. iri-ne2 he2-em-mi-dab6
 en: and made it encircle his city.
20. bad3-ba
 en: Of that wall
21. {d}nanna suhusz ma-da ge-en-ge-en
 en: Nanna Keeps Secure the Foundation of the Nation
22. mu-bi-im
 en: is its name.