Search results


   Page: 1   
3 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


RIME 4.02.14.08 composite
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.02.14.08 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedRim-Sin.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fvjjp
Composite no.Q002156
Seal no.
CDLI no.P448432

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}nin-szubur
en: For Ninšubur,
2. nin sukkal zi an-na
en: the lady, the trusty messenger of An,
3. me ku3-ga szu du7
en: who perfects the holy divine powers,
4. sag il2 igi-sze3 du dingir-re-e-ne
en: the one who proudly goes at the fore of the gods,
5. a2-ag2-ga2 szum2-mu gal-zu
en: who gives the instructions, all-knowing,
6. sza3 kusz2 sza3 du10-du10 {d}inanna
en: who counsels and pleases the heart of Inanna,
7. nam-szita-e ki-ag2
en: who loves prayer,
8. nin-a-ni-ir
en: his mistress,
9. ri-im-{d}suen
en: Rīm-Sîn,
10. nita kal-ga
en: the mighty man,
11. sipa inim sa6-sa6-ge nibru{ki}
en: the shepherd who makes beautiful words to Nippur,
12. u2-a uri5{ki}-ma
en: provider of Ur,
13. e2-babbar-da ni2 te-ge26
en: who shows fear of the Ebabbar,
14. me eridu{ki}-ga szu du7-du7
en: who constantly makes perfect the divine powers of Eridu,
15. sag-en3-tar gir2-su{ki} ki-lagasz{ki}-a
en: tho tends to Girsu and the whole area of Lagaš.
16. lu2 e2 dingir-re-e-ne szu gibil bi2-in-ak
en: the man who renovated the temples of the gods,
17. lugal larsa{ki}-ma
en: the king of Larsa
18. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
en: and king of Sumer and Akkad -
19. u4 ugnim unu{ki}-ga
en: when the armies of Uruk,
20. i3-si-in{ki}
en: Isin,
21. ka2-dingir-ra{ki}
en: Babylon,
22. ra-pi2-qum{ki}
en: Rapiqum,
23. su-ti-um{ki}-be2
en: and Sutium
24. {gesz}tukul in-sag3-ga
en: he struck with weapons,
25. me3-ba
en: in that battle,
26. ARAD-ne-ne lugal unu{ki}-ga in-dab5-ba
en: when he had seized ARADnene, king of Uruk,
27. musz-gin7 sag-ga2-ne2
en: and, as with a snake, upon his head
28. giri3-ni in-us2-sa
en: he had laid his foot,
29. u4-ba e2-nin-be2-tum2
en: then the Temple Fitting for Its Mistress,
30. ki-tusz ki-ag2-ga2-ni
en: her beloved temple,
31. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his life
32. mu-na-du3
en: he built for her.
33. diri u4-bi-ta-sze3
en: More than previously
34. e2-szu-se3-ga-bi mu-dagal
en: its Ešusega he explanded
35. sag-bi im-mi-in-il2
en: raised up its top,
36. gal-le-esz mu-na-an-gun3
en: and made it grandly colorful.


Version History


RIME 4.02.14.08, ex. 01-02
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.02.14.08, ex. 01-02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)UET 1, 0138
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 116421
Accession no.1923-11-10, 0006
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 00642
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedRim-Sin.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20120915 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002frndq
Composite no.Q002156
Seal no.
CDLI no.P431799

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}nin-szubur
2. nin sukkal zi an-na
3. me ku3-ga szu# du7
4. sag il2 igi#-[sze3] du dingir-re#-e-ne
5. a2-ag2-ga2 szum2-mu gal-zu
6. sza3 kusz2 sza3 du10-du10 {d}inanna
7. nam-szita-e ki-ag2
8. nin-a-ni-ir
9. ri-im-{d}suen
10. nita kal-ga
11. sipa inim sa6-sa6-ge nibru{ki}
12. u2-a uri5{ki}-ma
13. e2-babbar-da ni2 te-ge26
14. me eridu{ki}-ga szu du7-du7
15. sag-en3-tar gir2-su{ki} ki-lagasz{ki}-a
16. lu2 e2 dingir-re-e-ne szu gibil bi2-in-ak
17. lugal larsa{ki}-ma

column 2
1. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
2. u4 ugnim unu{ki}-ga
3. i3-si-in{ki}
4. ka2-dingir-ra{ki}
5. ra-pi2-qum{ki}
6. su-ti-um{ki}-be2
7. {gesz}tukul in-sag3-ga
8. me3-ba
9. ARAD-ne-ne lugal unu{ki}-ga in-dab5-ba
10. musz-gin7 sag-ga2-ne2
11. giri3-ni in-us2-sa
12. u4-ba e2-nin-be2-tum2
13. ki-tusz ki-ag2-ga2-ni
14. nam-ti-la-ni-sze3
15. mu-na-du3
16. diri u4-bi-ta-sze3
17. e2-szu-se3-ga-bi mu#-dagal#
18. sag-bi im-mi-in-il2#
19. gal-le-esz mu-na#-[an]-gun3#


Version History


RIME 4.02.14.08, ex. 03-04
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.02.14.08, ex. 03-04
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)UET 8/2, 0028
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 092778
Accession no.
ProvenienceUr (mod. Tell Muqayyar)
Excavation no.U 00702
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedRim-Sin.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030515 orientalinstitute_catalogue
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qw8st
Composite no.Q002156
Seal no.
CDLI no.P225637

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone

  Page: 1