Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 4.02.14.19 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.02.14.19 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedRim-Sin.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fvwdf
Composite no.Q002161
Seal no.
CDLI no.P448443

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}ama-gu-la
en: For Amagula,
2. nin gal ki-szar2-ra kal [x (x)]
en: great lady who everywhere is mighty (...),
3. me-lam2-ma-ni u18-[ru]
en: whose divine radiance is powerful,
4. dingir ir9-ra ni2 gal husz [ri]
en: powerful goddess with an opressive, fierce, great fearsomeness,
5. ni2-bi kalam-e dul-la
en: whose fearsomeness covers the country,
6. dam ur-sag kal-ga
en: wife of the mighty hero
7. en {d}nergal-ke4
en: lord Nergal,
8. ki me3?-a nam-nin-ni ak-a
en: who exercises her ladyship on the battlefield,
9. dingir zi lu2 nam-ga-me-esz3-ak-a
en: steadfast goddess of the person who makes a colleagueship (with her),
10. nam-ti bi2-ib2-bu-u4-a
en: but who (also) uproots life,
11. nin-mu-ra
en: my mistress -
12. {d}ri-im-{d}suen
en: Rīm-Sîn,
13. nita kal-ga
en: the mighty man,
14. lugal larsa{ki}-ma
en: king of Larsa,
15. unu{ki} i3-si-in{ki}
en: Uruk, and Isin,
16. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
en: and king of Sumer and Akkad,
17. u4 i3-si-in{ki}
en: when Isin,
18. iri nam-lugal-la
en: the city of kingship,
19. szu-mu-sze3 im-mi-in-si-a
en: she put fully into my hands,
20. nam-bi-sze3
en: because of this
21. {d}ama-gu-la nin-mu-[ra]
en: for Amagula my mistress
22. [...] x x x da x x
en: the ... (temple),
23. [...] x kar2
en: ...,
24. [ki-tusz ni2 dub2]-bu-da-na
en: her residence of relaxation,
25. [...] x im-mi-du3
en: ... I built there.
26. [hur-sag] il2-<la>-gin7 mu-il2
en: Like a risen up mountain I lifted it up,
27. x [...] x x x-e-ke4
en: and upon ...
28. x [...] im-mi-mu2
en: ... I made it grow forth.


Version History

RIME 4.02.14.19, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.02.14.19, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)Hallo, William W., YOS 22 (2018) 071
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 08770
Accession no.
ProvenienceLarsa (mod. Tell as-Senkereh) ?
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedRim-Sin.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20060203 generalcatalogue_yale
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001w32z8
Composite no.Q002161
Seal no.
CDLI no.P309603

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


surface a
1. {d}ama-gu-la#
2. nin gal ki-szar2-ra kal [x (x)]
3. me-lam2-ma-ni u18-[ru]
4. dingir ir9-ra ni2 gal husz [ri]
5. ni2-bi kalam-e dul-la#
6. dam ur-sag kal-ga
7. en {d}nergal-ke4
8. ki me3#?-a nam-nin-ni ak-a
9. dingir zi lu2 nam-ga-me-esz3-ak-a
10. nam-ti bi2-ib2-bu-u4-a
11. nin-mu-ra
12. {d}ri-im-{d}suen
13. nita kal-ga
14. lugal larsa{ki}-ma
15. unu{ki} i3-si-in{ki}
16. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
17. u4 i3-si-in{ki}
18. iri nam-lugal-la
19. szu-mu-sze3 im-mi-in-si-a
20. nam-bi-sze3
21. {d}ama-gu-la nin-mu#-[ra]
22. [...] x x x da x x
23. [...] x kar2
24. [ki-tusz ni2 dub2]-bu-da-na
25. [...] x im-mi-du3
26. [hur-sag] il2#-<la>-gin7 mu#-il2
27. x [...] x x x-e-ke4
28. x [...] im#-mi-mu2


Version History
  Page: 1