Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 4.03.06.04 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.03.06.04 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fw7vf
Composite no.Q002182
Seal no.
CDLI no.P448471

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a

column 1
1. [ha-am]-mu-ra-pi2
en: Hammurapi,
2. nita kal-ga
en: the mighty man,
3. lugal ur-[sag]
en: the king and hero,
4. lugal an-ub-da limmu2-[ba]
en: the king who the four world quarters
5. ka tesz2-[a]
en: into harmony
6. bi2-in-si3-ga
en: put,
7. sze-ga an-na-[x]
en: one who is agreeable to An,
8. SI A [...]
en: ...,
9. KA [...]
en: who the ...
10. {d}en-[lil2]
en: of Enlil
11. dalla [e3]
en: makes splendidly apparent -
12. u4 [an]
en: when An
13. {d}en-[lil2]
en: and Enlil
14. nam-a-[ni]
en: his destiny
15. bi2-ib2-bulug3-ge26-esz-a
en: elevated,
16. dingir gal-gal-e-ne
en: and the great gods
17. mu-ni-in-sa4-esz2
en: called him (by name),
18. {gesz}rab-ni-ta
en: with his clamp
19. lu2-kur2
en: the enemy
20. szu he2-eb2-ri-ri-ge
en: he lays hands upon,
21. ugnim
en: and the army
22. gu2-du3-a-ni {gesz}tukul-a-[ni]
en: hostile to him with his weapons
23. gesz [x] he2-bi2-in-ra
en: he ... smote.
24. szen-szen-[na]
en: In battle
25. kur gu2-erim2-gal2-la-sze3
en: the hostile lands
26. he2-bi2-in-tu11
en: he defeated,
27. a2 kal-ga-[ni]
en: and his mighty arm/forces
28. nu-sze-[ga]
en: the ones who were disobedient

column 2
broken


Version History

RIME 4.03.06.04, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.03.06.04, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.Sb 17738
Accession no.
ProvenienceSusa (mod. Shush)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksblock
Materialstone
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20120916 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002fsb35
Composite no.Q002182
Seal no.
CDLI no.P431843

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableBlock


column 1
1. [ha-am]-mu#-ra#-pi2
2. nita# kal-ga#
3. lugal# ur-[sag]
4. lugal an-ub-da limmu2#-[ba]
5. ka tesz2-[a]
6. bi2-in-si3-ga#
7. sze-ga# an-na-[x]
8. SI A [...]
9. KA [...]
10. {d}en#-[lil2]
11. dalla [e3]
12. u4 [an]
13. {d}en-[lil2]
14. nam-a-[ni]
15. bi2-ib2-bulug3#-ge26#-esz-a
16. dingir gal-gal-e-ne
17. mu-ni-in-sa4-esz2
18. {gesz}rab-ni-ta
19. lu2-kur2
20. szu he2-eb2-ri-ri-ge
21. ugnim#
22. gu2-du3-a-ni# {gesz}tukul-a-[ni]
23. gesz [x] he2-bi2-in-ra#
24. szen-szen-[na]
25. kur gu2-erim2#-gal2-la-sze3#
26. he2-bi2-in#-tu11
27. a2 kal-ga-[ni]
28. nu-sze-[ga]

column 2
broken


Version History
  Page: 1