Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 4.03.06.10 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.03.06.10 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fw821
Composite no.Q002186
Seal no.
CDLI no.P448477

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ha-am-mu-ra-pi2 dingir kalam-[ma-na]
en: Hammurapi, god of his country,
2. lu2 an-ne2 me-lam2 nam-lugal-la mu-un-[dul5-la]
en: a person covered with the divine radiance of kingship,
3. {d}en-lil2-le nam-a-ni gal-le-esz bi2-in-[tar-ra]
en: for whom Enlil decreed destiny in a grand manner,
4. ni2-tuku inim si3-si3-ke dingir gal-gal-e-ne
en: (god-)fearing one, subject to the word of the great gods,
5. [sza3]-bal-bal su-mu-la-il3 ibila kal-ga {d}suen-mu-ba-li2#-it,
en: descendent of Sūmû-la-Il and mighty heir of Sîn-muballiț,
6. numun da-ri2-a nam-lugal-a
en: (having the) eternal seed of kingship,
7. lugal kal-ga lugal ka2-dingir-ra{ki}
en: mighty king, king of Babylon,
8. lugal da-ga-an kur mar-tu-[me-en]
en: king of all of the Amorite land am I -
9. du11-ga gu-la an {d}en-lil2-bi-da-ke4#
en: By the great command of An and Enlil,
10. geszkim-ti {d}utu {d}iszkur-bi-da-ke4
en: by the aid of Utu and Iškur,
11. [usu] mah {d}marduk-a-ta
en: through the supreme strength of Marduk,
12. [me-lam2 {d}]za-ba4-ba4 {d}inanna-e-ne-bi-ta
en: and through the divine radiance of Zababa and the Inannas(!)
13. [za3 zi-da] gen-na-mu
en: who go at my right side,
14. [...] NI x [...]
15. [...] UD? x [...]
16. [...] x [...]
rest broken




Version History

RIME 4.03.06.10, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.03.06.10, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)Sollberger, Fs Finkelstein 200
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 064265
Accession no.1882-09-18, 04241
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20120916 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002fsn3h
Composite no.Q002186
Seal no.
CDLI no.P431848

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. ha-am-mu-ra-pi2 dingir kalam-[ma-na]
2. lu2 an-ne2 me-lam2 nam-lugal-la mu-un#-[dul5-la]
3. {d}en-lil2-le nam-a-ni gal-le-esz bi2-in#-[tar-ra]
4. ni2-tuku inim si3-si3-ke dingir gal-gal-e-ne
5. [sza3]-bal#-bal su-mu-la-il3 ibila kal-ga {d}suen-mu-ba-li2#-it,
6. numun# da-ri2-a nam-lugal-a
7. lugal# kal-ga lugal ka2-dingir-ra{ki}
8. lugal# da-ga-an kur mar-tu-[me-en]
9. du11-ga gu-la an {d}en-lil2-bi-da-ke4#
10. geszkim-ti {d}utu {d}iszkur-bi-da-ke4
11. [usu] mah {d}marduk-a-ta
12. [me-lam2 {d}]za#-ba4-ba4 {d}inanna-e-ne-bi-ta#
13. [za3 zi-da] gen-na-mu
14. [...] NI x [...]
15. [...] UD? x [...]
16. [...] x [...]
rest broken



Version History
  Page: 1