Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 4.03.06.x2001 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.03.06.x2001 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fwmnn
Composite no.Q002196
Seal no.
CDLI no.P448489

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. [{d}asz]-ra-tum
en: For the goddess Ašratum,
2. e2-gi4-a an-na
en: daughter-in-law of An,
3. nam-nin-a tum2-ma
en: one fit for ladyship,
4. nin hi-li ma-az-bi
en: lady of allure and voluptuousness,
5. hur-sag-ga2
en: in the mountains
6. mi2 zi-de3-esz du11-ga
en: gently cared for,
7. nin sza3-la2 su3
en: lady of far-reaching compassion
8. gidlam2-a-ni-ir
en: who to her spouse
9. inim ni2-tuku-bi sa6-ga
en: makes fine reverent words,
10. nin-a-ni-ir
en: his mistress,
11. nam-ti
en: for the life
12. ha-am-mu-ra-[pi2]
en: of Hammurapi,
13. lugal mar-[tu]
en: king of the Amorites,
14. i-tur2-asz-du-[um]
en: Itūr-ašdum,
15. ra-bi-a-an i7 si2-la2-ku
en: chief of the Silakku canal (district),
16. dumu szu-ba-an-an-[ke4]
en: son of Šubā-ilān,
17. {d}lamma me-te nam-dingir-[ra-na]
en: a guardian angel (figurine) befitting her divinity,
18. ki-tusz ki-ag2-ga2-[na]
en: in her beloved residence,
19. ARAD2 ni2-tuku-[ne2]
en: her (god-)fearing servant
20. u6-di-de3 bi2-[in-gub]
en: set it up there to be marveled at.


Version History

RIME 4.03.06.x2001, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.03.06.x2001, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)King, LIH 1, 126-127 no. 66; De Meyer, Tell ed-Der 3, 101, no. 53
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM 022454
Accession no.1882-07-14, 0993
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksslab
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20120917 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002fsnj7
Composite no.Q002196
Seal no.
CDLI no.P431861

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Slab


surface a
1. [{d}asz]-ra-tum
2. e2#-gi4#-a an-na
3. nam-nin-a tum2-ma
4. nin hi-li ma-az-bi
5. hur-sag-ga2
6. mi2 zi#-de3-esz du11-ga
7. nin sza3-la2 su3
8. gidlam2-a-ni-ir
9. inim ni2-tuku-bi sa6-ga
10. nin-a-ni-ir

surface b
1. nam-ti#
2. ha-am-mu-ra#-[pi2]
3. lugal mar-[tu]
4. i-tur2-asz-du#-[um]
5. ra-bi-a-an i7 si2#-la2-ku
6. dumu szu-ba-an-an#-[ke4]
7. {d}lamma me-te nam-dingir#-[ra-na]
8. ki-tusz ki-ag2-ga2-[na]
9. ARAD2 ni2-tuku#-[ne2]
10. u6-di-de3 bi2#-[in-gub]


Version History
  Page: 1