Search results


   Page: 1   
2 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


RIME 4.03.07.08Akkadian composite
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.03.07.08Akkadian composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceTutub (mod. Khafaje)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fwn5w
Composite no.Q002225akk
Seal no.
CDLI no.P448504

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. [ha-am-mu-ra]-pi2#
en: (Samsu-iluna, the first-born son) of Hammurapi,
2'. [be-li]-im mu-ra-ap-[pi2]-isz ma-tim
en: the ruler who broadened the land,
3'. [_lugal_] sza ma-at
en: the king who the land
4'. [i]-da#-ma-ra-az#{[ki]}
en: of Idamaraz
5'. [isz]-tu# pa-at, gu#-ti-um{ki#}
en: from the border of Gutium
6'. [a]-di# pa-at, elam#{ki#}
en: to the border of Elam
7'. in ki-ak-ki-szu da-nim
en: with his mighty weapon
8'. [u2]-ka-an#-ni-szu#
en: did subjugate,
n lines broken
9'. u2#-pa-ah-hi-ru-ma#
en: (and) he gathered up and
10'. a-na asz-ri-szi-na#
en: to their places
11'. u2-te-er-ru
en: he returned (its scattered people).
12'. i3-nu-mi-szu
en: At that time,
13'. sa-am-su-i-lu-na da-num2
en: Samsu-iluna the mighty,
14'. ni-szi wa-szi-ba-at
en: in order to let the people living
15'. _gu2_ {i7#}dur#-ul3#
en: on the banks of the Turul
16'. u3 {i7}t,a#-ba-an
en: and Čšaban rivers
17'. szu-ba-at ne-[eh-tim]
en: in peaceful residences
18'. a-na szu-szu-bi#-[im]
en: be caused to dwell,
19'. mu#-[gal-li-tam]
en: that one who terrified (them)
rest broken


Version History


RIME 4.03.07.08Akkadian, ex. 01
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.03.07.08Akkadian, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A22088
Accession no.
ProvenienceTutub (mod. Khafaje)
Excavation no.Kh 1935, 86
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedSamsu-iluna.00.00.00
Object typebarrel
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20121226 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002fz9q7
Composite no.Q002225akk
Seal no.
CDLI no.P447981

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Barrel


surface a
beginning broken
1'. [ha-am-mu-ra]-pi2#
2'. [be-li]-im mu-ra-ap-[pi2]-isz ma-tim
3'. [_lugal_] sza ma-at
4'. [i]-da#-ma-ra-az#{[ki]}
5'. [isz]-tu# pa-at, gu#-ti-um{ki#}
6'. [a]-di# pa-at, elam#{ki#}
7'. in ki-ak-ki-szu da-nim
8'. [u2]-ka-an#-ni-szu#
n lines broken
1''. u2#-pa-ah-hi-ru-ma#
2''. a-na asz-ri-szi-na#
3''. u2-te-er-ru
4''. i3-nu-mi-szu
5''. sa-am-su-i-lu-na da-num2
6''. ni-szi wa-szi-ba-at
7''. _gu2_ {i7#}dur#-ul3#
8''. u3 {i7}t,a#-ba-an
9''. szu-ba-at ne-[eh-tim]
10''. a-na szu-szu-bi#-[im]
11''. mu#-[gal-li-tam]
rest broken


Version History

  Page: 1