Search results


   Page: 1   
3 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 4.04.01.12 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.04.01.12 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSin-kashid.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fxb6h
Composite no.Q002249
Seal no.
CDLI no.P448528

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}iszkur dumu an-[na]
en: For Iškur, son of An,
2. ku3-gal2 an-ki-[ra]
en: canal inspector of heaven and earth,
3. lugal-a-ni-ir
en: his master,
4. {d}suen-ga-[szi-id]
en: Sîn-kāšid,
5. lugal unu{ki}-[ga]
en: king of Uruk,
6. lugal am-na-nu-[um]
en: king of Amnanum,
7. e2 u4 gal-gin7 ki husz-[a du3-a]
en: the House Like a Big Storm Built in a Fierce Place,
8. e2 ki-ag2-ga2-[ni]
en: his beloved temple,
9. mu-na-[du3]
en: he built for him.
10. u4-ba bala nam-lugal-la-[ka-na]
en: At that time, in the term of his kingship
11. 3(asz) sze gur-[ta]
en: 3 kor barley,
12. [1(u) 2(disz)] ma-na [siki-ta]
en: 12 minas of wool,
13. [1(u)] ma-na [uruda-ta]
en: 10 minas of copper,
14. 3(ban3) i3-gesz-[ta]
en: or 3 ban vegetable oil,
15. ganba ma-da-na-[ka]
en: at the market rates of his land,
16. [ku3]-babbar 1(disz) gin2-[e]
en: by 1 shekel of silver
17. [he2]-eb2-da-[sa10]
en: could be bought.
18. mu-a-ni mu he2-[gal2-la he2-a]
en: May his years be years of abundance.


Version History

RIME 4.04.01.12, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.04.01.12, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
CollectionHeidelberger Orientalisches Seminar, Heidelberg, Germany
Museum no.HD: W 18139
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.W 18139
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSin-kashid.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20121230 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002fttnn
Composite no.Q002249
Seal no.
CDLI no.P448097

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone

(= text of ex. 01 incorparating several variants)

surface a
1. {d#}iszkur dumu an-[na]
2. ku3#-gal2 an-ki-ra#
3. lugal-a-ni-ir#
4. {d}suen-ga-[szi-id]
5. lugal# unu{ki}-[ga]
6. lugal# am-na-nu-[um]
7. e2# u4 gal-gin7 ki husz-[a du3-a]
8. e2# ki-ag2-ga2-[ni]
9. mu-na-[du3]
10. u4#-ba bala nam-lugal-la-ga2#-[ka]
11. 3(asz)# sze gur-[ta]
12. [1(u) 2(disz)] ma-na# [siki-ta]
13. [1(u)] ma-na# [uruda-ta]
14. 3(ban3)# i3-gesz-[ta]
15. ganba# ma#-da-ga2-ka#
16. [ku3]-babbar# 1(disz) gin2#-[e]
17. [he2]-eb2-da-[sa10]
18. [mu]-mu mu he2#-[gal2-la he2-a]


Version History

RIME 4.04.01.12, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.04.01.12, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)Falkenstein, BagM 02 (1963) 050-051 + Tafel 6, 2
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.W 20328
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSin-kashid.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20121230 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002fttp5
Composite no.Q002249
Seal no.
CDLI no.P448098

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableCone


surface a
1. {d#}iszkur dumu an-[na]
2. ku3#-gal2 an-ki-[ra]
3. lugal#-a-ni-ir#
4. {d}suen#-ga-[szi-id]
5. lugal# unu{ki#}-[ga]
6. lugal# am-na#-nu-[um]
7. e2# u4 gal-gin7 ki# husz-[a du3-a]
8. e2# ki-ag2-ga2-[ni]
9. mu#-na-[du3]
10. u4#-ba bala nam-lugal-la#-[ka-na]
11. 3(asz)# sze gur#-[ta]
12. [1(u) 2(disz)] ma-na# [siki-ta]
13. [1(u)] ma-na# [uruda-ta]
14. 3(ban3)# i3-gesz-[ta]
15. ganba# ma-da-na-[ka]
16. [ku3]-babbar# 1(disz) gin2#-[e]
17. [he2]-eb2#-da-[sa10]
18. mu#-a-ni mu he2#-[gal2-la he2-a]


Version History
  Page: 1