Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 4.04.01.15 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.04.01.15 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)cf. Winckler, OLZ 1 (1898) 71; Walker, Christopher B., AfO 23 (1970) 088-089
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSin-kashid.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fxbbk
Composite no.Q002252
Seal no.
CDLI no.P448532

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. [{d}...]
en: For the god ...,
2. [...] x [...]
en: ...,
3. lugal#-a-ni-[ir]
en: his master,
4. {d}suen-ga-szi-id#
en: Sîn-kāšid.
5. sipa nig2-nam szar2-ra unu{ki#}-[ga]
en: the shepherd who multiplies everything for Uruk,
6. engar-mah guru7 dub-dub#-[bu]
en: the chief farmer who over and over piles up grain heaps
7. dingir-dingir-re-[ne]
en: for the gods,
8. u2-a e2-an-[na]
en: the provider of the Eanna temple,
9. szagina BAD3{ki#}-[ma]
en: the military governor of Dũrum,
10. lugal unu{ki}-ga#
en: king of Uruk
11. lugal# am-na-nu-[um]
en: and king of Amnanum -
12. e2#-[x]
en: the temple ...,
13. [...] x x x am du7# [...]
en: which ... a goring bull,
14. [...]-e-ne am-gin7 du7-ru#
en: battering the ... people like a wild bull,
15. [hu]-mu#-na-du3
en: he built for him.
16. [u4-ba bala] nam-lugal-la-ga2
en: At that time, during the term of my kingship,
17. [3(asz)] sze# gur-ta
en: 3 kor barley,
18. [1(u) 2(disz)] ma-na siki-ta
en: 12 minas of wool,
19. [1(u)] ma-na uruda-ta
en: 10 minas of copper,
20. 3(ban2)#? i3-gesz-ta
en: or 3 ban of vegetable oil,
21. ganba# ma#-da-ga2-ka
en: at the market rates of my land,
22. [ku3-babbar] 1(disz)# gin2-e
en: by 1 shekel of silver
23. [he2-eb2]-da#-sa10
en: could be bought.
24. [mu-mu mu]-he2#-gal2-la he2-a#
en: May my years be years of abundance.


Version History

RIME 4.04.01.15, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.04.01.15, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)cf. Winckler, OLZ 1 (1898) 71; Walker, Christopher B., AfO 23 (1970) 088-089
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.K 07855
ProvenienceUruk (mod. Warka) ?
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSin-kashid.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20031203 fitzgerald_fincke
ATF sourceRIME
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001srt6s
Composite no.Q002252
Seal no.
CDLI no.P238700

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [{d}...]
2. [...] x [...]
3. lugal#-a-ni-[ir]
4. {d}suen-ga-szi-id#
5. sipa nig2-nam-szar2-ra unu{ki#}-[ga]
6. engar-mah guru7 dub-dub#-[bu]
7. dingir-dingir-re-[ne]
8. u2-a e2-an-[na]
9. szagina BAD3{ki#}-[ma]
10. lugal unu{ki}-ga#
11. lugal# am-na-nu-[um]
12. e2#-[x]

reverse
1. [...] x x x am du7# [...]
2. [...]-e-ne am-gin7 du7-ru#
3. [hu]-mu#-na-du3
4. [u4-ba bala] nam-lugal-la-ga2
5. [3(asz)] sze# gur-ta
6. [1(u) 2(disz)] ma-na siki-ta
7. [1(u)] ma-na uruda-ta
8. 3(ban2)#? i3-gesz-ta
9. ganba# ma#-da-ga2-ka
10. [ku3-babbar] 1(disz)# gin2-e
11. [he2-eb2]-da#-sa10
12. [mu-mu mu]-he2#-gal2-la he2-a#


Version History
  Page: 1