Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 4.04.06.02 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.04.06.02 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)Barton, RISA 334-37; Langdon, AJSL 39, 1922,139f; Falkenstein, BagdM 2, 1983, 53f; Kaerki, SKFZ 99f; SAKAZ 1, 191; Sollberger, IRSA IVD6e (Tr); Frayne, RIM 4, 472f (T,Tr--E4.4.6.2); YOS 01, 36
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedAnam.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fxbjp
Composite no.Q002258
Seal no.
CDLI no.P448538

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. {d}inanna
en: For Inanna,
2. nin gal e2-an-na
en: great queen of the Eanna temple,
3. nin-mu-ra
en: my mistress,
4. an-am3 sipa zi
en: Anam, the faithful shepherd
5. unu{ki}-ga-ke4
en: of Uruk,
6. agrig szu dim4-ma
en: the prudent steward
7. sze-ga an {d}inanna
en: favored by An and Inanna,
8. dumu ki-ag2
en: beloved son
9. {d}inanna-me-en
en: of Inanna, I -
10. u4 e2 an {d}inanna
en: when the temple of An and Inanna,
11. nig2 dim2-dim2 libir-ra
en: the old constructions
12. {d}ur-{d}namma
en: of (the Ur kings) Ur-Namma
13. {d}szul-gi-ra-ke4
en: and Šulgi,
14. mu-un-gibil4-a
en: I had renovated
15. ki-be2 bi2-gi4-a
en: and restored,
16. e2 ge6-par3 en-na
en: a gipar house of the en priestess,
17. ki-tusz sza3 hul2-la-na
en: her residence which makes the heart happy,
18. la-la-bi-sze3 tum2-ma
en: one worthy of her allure,
19. mu-un-ki-gar
en: I founded.
20. e2 gibil4-gin7
en: As (if it were) a new temple
21. hu-mu-u3-tu
en: I did indeed create it.
22. {gesz}ig gal-gal erin-a
en: Large doors of cedar
23. _{gesz}e-lam-ma-kum_
en: and elamakkum wood
24. hur-sag-ta de6-a
en: brought from the mountains,
25. {gesz}ig i3 szesz2
en: doors anointed with oil
26. {kusz}a2-si-bi
en: with leather straps,
27. alan sa6-ga
en: beautiful statues,
28. ul zabar husz szu du7
en: and embellishing rosettes of ruddy bronze,
29. me-te e2-e-ke4
en: ornaments that to the temple
30. ba-ab-du7
en: were suitable,
31. e2-be2 hu-mu-si-si
en: I put into that temple.
32. lu2 mu-sar-ra-ba
en: A person who this inscription
33. szu bi2-ib2-ur3-a
en: shall erase
34. mu-ni
en: and his name
35. bi2-ib-sar-re-a
en: shall write upon it,
36. an gal
en: may great An,
37. a-a dingir-re-e-ne
en: the father of the gods,
38. {d}inanna nin an-ki-ke4
en: and Inanna, the queen of heaven and earth,
39. asz2 hul-bi
en: a destroying curse for it
40. he2-em-bal-esz
en: inflict upon him.


Version History

RIME 4.04.06.02, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.04.06.02, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)Barton, RISA 334-37; Langdon, AJSL 39, 1922,139f; Falkenstein, BagdM 2, 1983, 53f; Kaerki, SKFZ 99f; SAKAZ 1, 191; Sollberger, IRSA IVD6e (Tr); Frayne, RIM 4, 472f (T,Tr--E4.4.6.2); YOS 01, 36
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 02145
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka) ?
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedAnam.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone: limestone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20060203 generalcatalogue_yale
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wxk7d
Composite no.Q002258
Seal no.
CDLI no.P293444

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. {d}inanna
2. nin gal e2-an-na
3. nin-mu-ra
4. an-am3 sipa zi
5. unu{ki}-ga-ke4
6. agrig szu dim4-ma
7. sze-ga an {d}inanna
8. dumu ki-ag2
9. {d}inanna-me-en
10. u4 e2 an {d}inanna
11. nig2 dim2-dim2 libir-ra
12. {d}ur-{d}namma
13. {d}szul-gi-ra-ke4
14. mu-un-gibil4-a
15. ki-be2 bi2-gi4-a
16. e2 ge6-par3 en-na
17. ki-tusz sza3 hul2-la*-na
18. la-la-bi-sze3 tum2-ma
19. mu-un-ki-gar
20. e2 gibil4-gin7

column 2
1. hu-mu-u3-tu
2. {gesz}ig gal-gal erin-a
3. _{gesz}e-lam-ma-kum_
4. hur-sag*-ta de6-a
5. {gesz}ig i3 szesz2
6. {kusz}a2*-si*-bi
7. alan sa6-ga
8. ul zabar husz szu du7
9. me-te e2-e-ke4
10. ba-ab-du7
11. e2-be2 hu-mu-si-si
12. lu2 mu-sar-ra-ba
13. szu bi2-ib2-ur3-a
14. mu-ni
15. bi2-ib-sar-re-a
16. an gal
17. a-a dingir-re-e-ne
18. {d}inanna nin an-ki-ke4
19. asz2 hul-bi
20. he2-em-bal-esz


Version History
  Page: 1