Search results


   Page: 1   
3 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


MSL 13, 035 B
Click for archival page


Primary publicationMSL 13, 035 B
Author(s)Landsberger, Benno, Civil, Miguel & Reiner, Erica
Publication date1971
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 1567
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian; Akkadian
GenreLexical
Sub-genreObv: Izi-bilingual; Rev: Izi-bilingual
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkmbw
Composite no.Q000050 Q002273
Seal no.
CDLI no.P228110

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [ga-an]-ze2#-er# = %a na-ab#-lum#
2'. an#-bar7 = %a mu-us,-la-lum
3'. an#-<bar7>-GAN2 = %a ka-ra-ru-um
4'. [an]-bar7-GAN2 gesz-e = %a na-na-zi-tim#?
tim or nim
5'. an#-ur2 = %a i-szi-id sza-me
6'. an#-pa = %a a-pi sza-me-e*
7'. [an]-ur2 si5-a = %a sza-du-um ta-ri-ik
8'. [an]-ur2# gesz la2-a = %a sza-du-um i-tam-ma-ma
9'. [an]-ur2# u2-si-an-ta = %a sza-du-um ta-ri-ik

reverse
1. [u2]-sze3-en = %a li-li-a-tum#
10. u2#-sa5-an# = %a szi-wi-i-tum
11. [{d}]{+gan2#-ses}gansis = %a e-t,u-tum
12. an#-ta-gal2 = %a e-lu-um
13. [{d}]lamma = %a la-ma-szum
14. [{d}]szedu = %a sze-du-um#
15. mul#-mul = %a i-ta-an-pu#-hu-um
16. mul#-mul = %a i-ta-an-bu-t,u3-um
rest broken


Version History


MSL 13, 035 D
Click for archival page


Primary publicationMSL 13, 035 D
Author(s)Landsberger, Benno, Civil, Miguel & Reiner, Erica
Publication date1971
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 29-15-375
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian; Akkadian
GenreLexical
Sub-genreObv: Izi-bilingual; Rev: Izi-bilingual
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qc30s
Composite no.Q000050 Q002273
Seal no.
CDLI no.P228632

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
beginning broken
1'. [a-ab-ba igi-nim-ma] = %a [tam-tum] e#-li-[tum]
2'. sug# = %a [ba]-ma#-tum
3'. [sug]-musz# = %a [s,u2]-s,u2-u2-[um]
4'. [...]-da = %a [na]-as,#-ma-da-[tum]
5'. [sug]-za3-ge4# = %a s,e#-ru-u2-um ba#-ma#-tum#
6'. [ambar] = %a [ap]-pa-ru-um
7'. [ambar] mah# = %a [ap]-pa-ru-um s,i#-[ru-um]
8'. ambar# ban3-da = %a [ap]-pa#-ar#-ru#-um# [...]
9'. umah = %a mi-uh2-s,um#
10'. engur# = %a a-ap-su-um#
11'. [abzu] = %a a#-ap-su-um
12'. [i]-zi# = %a [pe]-zu-ru-um
13'. [i]-zi# = %a [a]-gu#-u2-um
14'. [i-zi] hu-luh-[ha] = %a [a]-gu#-um ga-al-tum
15'. [a]-ge6# = %a [a-gu-u2-um]
16'. [...] = %a [...]
17'. [uh2]-pu2 = %a la#-[wi-ri-a-nu]
18'. [si-du11]-ga# = %a hu#-[ba-al-lum]
19'. [...] = %a [...]
20'. [...] = %a [...]
21'. [a-ra]-li = %a er-s,e#-[tum]
22'. [kur-nu]-gi4 = %a er-s,e#-[tum la ta-ri]
23'. [uh2]-pu2 = %a ki-ik#?-[...]
24'. tir# = %a qi2-isz-[tum]
25'. [tir]-tir# = %a qi2-sza-a-[tum]
26'. [tir ha-szu-ur2-ra] = %a qi2-isz-ti ha-szu-ur#-[ri]
27'. [tir ku3] = %a qi2#-isz-tum e-le#-[tum]
28'. me3# = %a ta#-ha-zu-um
29'. szen#-[szen] = %a [qa2]-ab#-lu-[um]
30'. szen#-szen sag gi4-a = %a [qa2-ab-lum] la# ma-ha#-[ri]

column 2
broken

column 3
broken

reverse

column 1
1. [...] = %a [bu]-bu-uh2-tum
2. [...] = %a li#-iq-ta-tum
3. [u3]-na#-a#-[du11] = %a qi2-bi-szum
4. [u3-na-de3]-dah# = %a szu-ni-szum <<um>>
5. [...] = %a szu-li-su-um
6. [u3-gub]-ba# = %a u2#-gup-pu-um
7. [x] u3#-ba = %a [ki]-sza#-a-tum
8. [il2]-la = %a [na-szu]-u2#-um
9. tun3#-la2 = %a [szu-up]-lum#
10. ki#-ma-an-ze2-er = %a [...]
11. sig = %a [sza-ap-li]-tum#
12. igi-nim = %a [e-li]-tum
13. iri# du3#-a = %a [szu-lu-ma]-tim
14. [ul-du3]-a = %a [s,i]-a-tum
15. [en]-nu#-[ug3] = %a [ma]-s,a-ar-tum
16. [ki en-nu-ug3] = %a ma#-s,a-ar-tum
17. [...] = %a [x]-bu-u2-tum
18. [esz3-ta-gur]-ra# = %a isz-ta-gu-ru-um
19. [en-nu]-ug3# = %a ma-s,a-ar#-tum
20. [en-nu]-ug3# an#-usan = %a ba-ra#-[ri]-tum
21. [en]-nu-ug3 [murub4] = %a qa2#-ab#-[li]-tum
22. en#-nu-ug3 u4# zal-[le-da] = %a [sza-at ur-ri]-im
23. [en]-nu#-ug3# [szuszana] = %a [... i]-ta-la-ak
24. [en-nu-ug3 1/2(disz)] = %a [... i]-ta-la-ak
25. [en-nu-ug3 szanabi] = %a ma-[s,a]-ar#-ti#-[im] i#-ta-la-ak
26. [...] = %a [x?-x]-um
27. [iri-ki-gal] = %a [x?-x]-ga-lu-u2-um
28. [ba7] = %a bu#-um
29. [masz-masz] = %a [ma-asz2]-ma-szum
30. [mas-masz gal] = %a [ma-asz2]-ma-asz2-ga-lu-um
31. [|MASZ.EN.KAK|] = %a [mu]-usz#-ke-nu-um
32. [...] = %a [...]-um
33. [...] = %a [...]-x-x-um
34. [...] = %a [...]-x-x-[x]
rest broken

column 2
1. [...] = %a [...]
2. [...] = %a [...]
3. a2# [...] = %a [...]
4. a2# [...] = %a [...]
5. a2# [...] = %a [...]
6. a2# [...] = %a [...]
7. a2# [...] = %a [...]
8. a2# [...] = %a [...]
9. a2# [...] = %a [...]
10. [...] = %a [...]
11. [...] = %a [...]
12. a2# [...] = %a [...]
13. a2# [...] = %a [...]
14. a2# [...] = %a [...]
15. a2# [...] = %a [...]
16. a2# [...] = %a [...]
17. a2# [...] = %a [...]
18. a2# [...] = %a [...]
19. a2# [...] = %a [...]
20. a2# [...] = %a [...]
21. a2# [...] = %a [...]
22. a2# [...] = %a [...]
23. [...] = %a [...]
24. [...] = %a [...]
25. [...] = %a [...]
26. [...] = %a [...]
27. a2# [...] = %a [...]
28. a2# [...] = %a [...]
29. a2# [...] = %a [...]
30. a2# [...] = %a [...]
31. a2# [...] = %a [...]
32. a2# [...] = %a [...]
33. a2# [...] = %a [...]
rest broken

column 3
broken


Version History


MSL 13, 056
Click for archival page


Primary publicationMSL 13, 056
Author(s)Landsberger, Benno, Civil, Miguel & Reiner, Erica
Publication date1971
Secondary publication(s)Scheil SFS Ist Si 0109 (catalogue)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Si 0109
Accession no.
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genreP-Izi bilingual
CDLI comments
Catalogue source20070717 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00214mqv
Composite no.Q000050 Q002273
Seal no.
CDLI no.P368991

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. [...] = %a [...]-tum#
2'. [...] = %a [...]-tum?
3'. [...] = %a [...]-tum
4'. [...] = %a [...]-x-x am-ma-tum
5'. [...] = %a am-ma-tu-um
6'. [a2 1/2(disz)] kusz3 = %a ut,#-t,u2-tum
7'. [a2] szuszana kusz3 = %a szi#-tum
8'. a2 sig-sig = %a i-du qa2-at-ta-nu-tum
9'. a2 mir-mir = %a i-du ag2-ga-tum
10'. a2# gur4-gur4 = %a i-du ka-ab-ba-ru-um
11'. [...] = %a i#-du x-x-x-tum
rest broken

column 3
1. [...]-gal2 = %a la x-s,a-x-tum
2. [...]-gal2 = %a la ga#-asz2#?-ra-tum
3. a2#-gu10-sze3 = %a a-na i-di-szu
-szu error for -ia
4. a2-zu-sze3 = %a a-na i-di-ka
5. a2-bi-sze3 = %a a-na i-di-NE
NE error for -szu
6. a2-ne-ne-sze3 = %a a-na i-di-szu-nu
7. a2-zu-ne-ne-sze3 = %a a-na i-di-ku-nu
8. a2 mu-bi-sze3 = %a a-na i-di sza-at-ti-szu
9. a2 iti-bi-sze3 = %a a-na i-di ar-hi-szu
10. a2 lu2-hun-ga2 = %a i-di ag-ri-im!
11. a2 la2-la2 = %a pu2-us-su2-lum
12. a2 la2-la2 = %a szu-uq-lu-um
13. a2 la2-la2 = %a szu-qa2-al-lu-lum
14. a2 szuszana = %a sza-lu-usz-ti i-di
15. a2 1/2(disz) = %a mi-szi-il i-di
16. a2 szanabi = %a szi-ne-pa-at i-di
17. a2 szub = %a i-du ma-aq-tum
18. a2 gurud-da = %a i-du na-du-u2
19. a2 bad3 = %a i-di du-ri
20. a2 si-bad3 = %a i-di si-ti
21. a2 sur# = %a i-du ha-ri
22. [a2]-bad3# = %a i-du s,i-a-ti
23. [...] = %a i-du da-ru-u2
24. [...] = %a [x]-bi-il-tum
25. [...] = %a [...]-x-s,um
rest broken

column 4
1. me = %a [...]
2. me = %a x
3. me = %a par2#-[s,um]
4. me = %a ni-[nu]
5. me = %a a-[li]
6. me = %a a-li#-[ma]
7. me-lim4 = %a mi-[li-im-mu]
8. me-dim2 = %a [...]
9. du7-du7 = %a it#-[...]
10. du7-du7 = %a x-[...]
11. du7-du7 = %a x-[...]
12. ul = %a ul#-[s,um]
13. ul-gur3-ru = %a mi#-[nu-u-tum]
14. ul-te-a = %a [...]
15. suhur = %a [...]
16. suhur-me = %a [...]
17. suhur-la2 = %a [...]
18. gub-ba = %a [...]
19. tusz-a = %a [...]
20. sze-ga = %a [...]
21. nu-sze-ga = %a [...]
22. sze-er-ka-an = %a [...]
23. sze-er-ak = %a [...]
24. sze-er-zi# = %a [...]
25. sze# [...] = %a [...]
rest broken

reverse
broken


Version History

  Page: 1