Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 121005
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.08.12.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
1. _e2-gal_ {disz}{d}asz-szur-szesz-szum2-na _lugal gal_-u2 _lugal_ dan-nu
2. _lugal_ kisz-sza2-ti _lugal kur_ asz-szur{ki} _szagina_ babila2{ki}
3. _lugal kur eme-gi7_ u uri{ki} _lugal_ kib-rat _limmu2_-ti
4. re-'u-um ke-e-nu mi-gir _dingir-mesz gal-mesz_
5. sza ul-tu s,e-he-ri-szu2 {d}asz-szur {d}utu {d}en u {d}ag
6. _{d}1(u)-5(disz)_ sza {iri}ni-nu-a _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir
7. a-na _lugal_-ti _kur_ asz-szur{ki} ib-bu-u2 zi-kir-szu2
8. sza _szesz-mesz_-ia _gal-mesz szesz_-szu2-nu s,e-eh-ru a-na-ku
9. ina qi2-bit {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}en u3 {d}ag
10. _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}ni-nu-a _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir _ad_ ba-nu-u-a
11. ina _ukken szesz-mesz_-ia _sag-mesz_-ia ke-nisz ul-li-ma
12. um-ma an-nu-u2 ma-a-ru ri-du-ti-ia
13. {d}utu u {d}iszkur ina bi-ri i-szal-ma an-nu ke-e-nu
14. i-pu-lu-szu-ma um-ma szu-u2 te-nu-u-ka
15. zi-kir-szu2-nu kab-tu it-ta-'i-id-ma _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} _tur gal_
16. _szesz-mesz_-ia _numun e2 ad_-ia isz-te-nisz u2-pa-hir
17. ma-har {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}ag {d}marduk _dingir-mesz kur_ asz-szur{ki}
18. _dingir-mesz_ a-szi-bu-te _an_-e u _ki_-tim asz2-szu2 na-s,ar ri-du-ti-ia
19. zi-kir-szu2-un kab-tu u2-sza2-az-ki-ir-szu-nu-ti
20. ina _iti_ szal-me u4-me sze-me-e ki-i qi2-bi-ti-szu-nu s,ir-ti
21. ina _e2_ ri-du-u2-ti asz2-ri szug-lud-di sza szi-kin3 _lugal_-ti
22. ina lib3-bi-szu2 ba-szu-u2 ha-disz e-ru-um-ma
23. ri-id-du qi2-nu _ugu szesz-mesz_-ia it-ta-bik-ma
24. sza _dingir-mesz_ u2-masz-szir-u-ma a-na ep-sze-ti-szu2-nu szur-ru-ha-a-ti
25. it-tak-lu-ma i-kap-pu-du le-mut-tu
26. _eme hul_-tim kar-s,i tasz-gir-ti ki-i la lib3-bi _dingir-mesz_
27. _ugu_-ia u2-szab-szu-ma sur-ra-a-ti la szal-ma-a-ti
28. _egir_-ia id-da-nab-bu-bu ze-ra-a-ti
29. pa-asz2-ru lib3-bi _ad_-ia sza2 la _dingir-mesz_ u2-ze-en-nu-u _ki_-ia
30. szap-la-a-nu lib3-ba-szu re-e-mu ra-szi-szu-ma
31. a-na e-pesz _lugal_-ti-ia szit-ku-na _igi-min_-szu
32. it-ti lib3-bi-ia a-tam-mu-ma usz-ta-bi-la ka-bat-ti
33. um-ma ep-sze-ti-szu2-nu szur-ru-ha-a-ma a-na t,e3-e-me ra-ma-ni-szu-nu
34. tak-lu-ma sza2 la _dingir-mesz_ mi-na-a ip-pu-szu
35. {d}asz-szur _lugal dingir-mesz_ reme2-nu-u {d}marduk sza2 nu-ul-la-a-ti ik-kib-szu-un
36. i-na ik-ri-bi ut-nen-ni u3 la-ban ap-pi
37. u2-s,al-li-szu2-nu-ti-ma im-gu-ru qi2-be2-e-ti
38. ki-i t,e3-em _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia la-pa-an ep-szet _hul_-tim
39. a-szar ni-s,ir-ti u2-sze-szi-bu-ni-ma s,u-lul-szu2-nu _du10-ga_
40. _ugu_-ia it-ru-s,u-ma is,-s,u-ru-in-ni a-na _lugal_-u-ti
41. ar-ka-a-nu _szesz-mesz_-ia im-ma-hu-ma mim-ma sza _ugu dingir-mesz_
42. u3 a-me-lu-ti la _du10-ga_ e-pu-szu-ma ik-pu-du le-mut-tu2
43. is-se-hu-ma _{gesz}tukul-mesz_ ina qe2-reb nina{ki} ba-lu _dingir-mesz_
44. a-na e-pesz _lugal_-u-ti it-ti a-ha-mesz it-tak-ki-pu la-la-'i-isz
45. {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}en {d}ag _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 nina{ki} _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir
46. ep-szet {lu2}ha-am-ma-'e-e sza2 ki-i la lib3-bi _dingir-mesz_ in-ne2-ep-szu2
47. lem-nisz it-ta-at,-lu-ma i-da-szu-un ul i-zi-zu
48. e-mu-qa-szu-un lil-lu-ta u2-sza2-lik-u2-ma
49. szap-la-nu-u2-a u2-szak-me-su-szu-nu-ti
50. _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} sza2 a-de-e ma-mit _dingir-mesz gal-mesz_
51. a-na na-s,ar _lugal_-ti-ia ina _a-mesz_ u3 _i3-gesz_ it-mu-u2
52. ul il-li-ku re-s,u-us-su-un
53. a-na-ku {disz}{d}asz-szur-pap-asz sza ina tu-kul-ti _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-szu2
54. ina qe2-reb ta-ha-zi la i-ne2-e'-u2 i-rat-su
55. ep-sze-ti-szu2-nu lem-ne2-e-ti ur-ru-hi-isz asz2-me-e-ma
56. u8-a aq-bi-ma s,u-bat ru-bu-ti-ia u2-szar-rit,-ma
57. u2-sza2-as,-ri-ha si-pit-tu lab-bisz an-na-dir-ma is,-s,a-ri-ih ka-bat-ti
58. asz2-szu2 e-pesz _lugal_-u-ti _e2 ad_-ia ar-pi-sa rit-ti-ia
59. a-na {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}en {d}ag u {d}u-gur _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 nina{ki} _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir
60. qa-ti asz2-szi-ma im-gu-ru qi2-bi-ti ina an-ni-szu2-nu ke-nim
61. _uzu_ ta-kil-ti isz-tap-pa-ru-nim-ma a-lik la ka-la-a-ta
62. i-da-a-ka ni-it-tal-lak-ma ni-na-a-ra ga-re-e-ka
63. 1(disz)-en u4-me 2(disz) u4-me ul uq-qi2 pa-an _erin2 hi-a_-ia ul ad-gul
64. ar-ka-a ul a-mur pi-qit-ti _ansze-kur-ra-mesz_ s,i-mit-ti _{gesz}szudun_
65. u3 u2-nu-ut _me3_-ia ul a-szu-ur s,i-di-it ger-ri-ia ul asz2-pu-uk
66. szal-gu ku-us,-s,u {iti}ziz2 dan-na-at _en-te-na_ ul a-dur
67. ki-ma u5-ri2-in-ni mu-up-pa-ar-szi
68. a-na sa-kap za-'i-ri-ia ap-ta-a i-da-a-a
69. har-ra-an nina{ki} pa-asz2-qi2-isz u ur-ru-hisz ar-de-e-ma
70. el-la-mu-u-a ina _ki_-tim {kur}hal-ni-gal-bat gi-mir qu-ra-di-szu2-un _mah-mesz_
71. pa-an ger-ri-ia s,ab-tu-ma u2-sza2-'a-lu _{gesz}tukul-mesz_-szu2-un
72. pu-luh-ti _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia is-hup-szu2-nu-ti-ma
73. ti-ib _me3_-ia dan-ni e-mu-ru-ma e-mu-u2 mah-hu-tisz2
74. {d}isz-tar be-let _muru2_ u _me3_ ra-a'-i-mat sza2-an-gu-ti-ia
75. i-da-a-a ta-zi-iz-ma _{gesz}pan_-su-nu tasz-bir
76. ta-ha-za-szu2-nu ra-ak-su tap-t,u-ur-ma
77. ina _ukken_-szu-nu iq-bu-u2 um-ma an-nu-u _lugal_-a-ni
78. ina qi2-bi-ti-sza2 s,ir-ti i-da-a-a it-ta-na-as-ha-ru ti-bu-u _egir_-a-a
79. ka-lu-mesz i-dak-ka-ku u2-s,al-lu-u be-lu-ti
80. _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} sza2 a-de-e _mu dingir-mesz gal-mesz_ ina muh-hi-ia iz-ku-ru
81. a-di mah-ri-ia il-li-ku-nim-ma u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min_-ia
82. u3 szu-nu {lu2}ha-am-ma-'e-e e-pisz si-hi u3 bar-ti
83. sza a-lak ger-ri-ia isz-mu-u-ma _{lu2}erin2-mesz_ tuk-la-te-szu2-nu e-zib-u-ma
84. a-na _kur nu zu_-u2 in-nab-tu2 ak-szu-dam-ma ina _kar_ {i7}idigna
85. ina qi2-bit {d}3(u) {d}utu _dingir-mesz en_ ka-a-ri
86. gi-mir _erin2 hi-a_-ia {i7}idigna _dagal_-tum a-tap-pisz u2-sza2-asz2-hi-it,
87. ina {iti}sze _iti_ mit-ga-ri _u4 8(disz)-kam2 u4 esz3-esz3_ sza2 {d}ag
column 2
1. ina qe2-reb nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia ha-disz e-ru-um-ma
2. ina _{gesz}gu-za ad_-ia t,a-bisz u2-szi-ib
3. i-zi-qam-ma _{im}u18-lu_ ma-nit {d}e2-a
4. sza2-a-ru sza a-na e-pesz _lugal_-ti za-aq-szu2 t,a-a-ba
5. uk-ki-pa-nim-ma i-da-at dum-qi2 ina sza2-ma-me u qaq-qa-ri
6. szi-pir mah-he-e na-asz2-par-ti _dingir-mesz_ u {d}isz-tar
7. ka-a-an u2-szad-di-ru-u-ni u2-szar-hi-s,u-u-ni lib3-bu
8. _{lu2}erin2-mesz en_ hi-t,i sza a-na e-pesz _lugal_-ti _kur_ asz-szur{ki}
9. a-na _szesz-mesz_-ia u2-szak-pi-du le-mut-tu
10. pu-hur-szu-nu ki-ma isz-ten2 a-hi-it,-ma an-nu kab-tu2 e-mid-su-nu-ti-ma
11. u2-hal-li-qa _numun_-szu-un
single ruling
12. a-na-ku {d}asz-szur-szesz-szum2-na _lugal_ kisz-sza2-ti _lugal kur_ asz-szur{ki}
13. zi-ka-ru qar-du a-sza2-red kal ma-al-ki
14. _dumu_ {disz}{d}3(u)-pap-me-su _lugal kisz lugal kur_ asz-szur{ki}
15. _dumu_ {disz}lugal-gi-na _lugal kisz lugal kur_ asz-szur{ki}-ma
16. bi-nu-ut {d}asz-szur {d}nin-lil2 na-ram {d}3(u) u {d}utu
17. ni-szit {d}ag {d}marduk mi-gir {d}isz-tar szar-ra-ti
18. hi-szih-ti _dingir-mesz gal-mesz_ le-'u-um it-pe-szu2
19. ha-as-su mu-du-u2 sza a-na ud-du-usz _dingir-mesz gal-mesz_
20. u3 szuk-lul esz-re-e-ti sza kul-lat ma-ha-zi
21. _dingir-mesz gal-mesz_ isz-szu-u-szu a-na _lugal_-ti ba-nu-u _e2_ {d}asz-szur
22. e-pisz e2-sag-gil2 u babila2{ki} mu-ud-di-isz _dingir-mesz_ u {d}isz-tar
23. sza2 qe2-reb-e-szu2 sza _dingir-mesz kur-kur_ szal-lu-u-ti ul-tu qe2-reb {iri}asz-szur
24. a-na asz2-ri-szu2-nu u2-ter-ru-u2-ma u2-sze-szi-bu szub-tu ni-ih-tum
25. a-di _e2-kur-ra-mesz_ u2-szak-lil-u-ma _dingir-mesz_ i-na _bara2_-szu-nu
26. u2-szar-mu-u2 szu-bat da-ra-a-ti ina tu-kul-ti-szu2-nu _gal_-ti
27. ul-tu s,i-it {d}utu-szi a-di e-reb {d}utu-szi szal-t,isz at-tal-lak-u-ma
28. ma-hi-ra ul i-szi ma-al-ki sza kib-rat _limmu2_-ti u2-szak-ni-szu2 sze-pu-u-a
29. _kur_ a-na {d}asz-szur ih-t,u-u2 u2-ma-'e-ru-in-ni ia-a-szi
30. {d}asz-szur _ad dingir-mesz_ szu-ud-du-u2 u3 szu-szu-bu
31. mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} ru-up-pu-szu2 u2-ma-al-la-a _szu-min_-u-a
32. {d}3(u) _en aga_ du-un-ni zik-ru-u-ti ma-le-e ir-ti i-szim szi-ma-ti
33. {d}utu _zalag2 dingir-mesz_ ni-bit _mu_-ia kab-ti a-na re-sze-e-ti u2-sze-s,i
34. {d}marduk _man dingir-mesz_ pu-luh-ti _lugal_-ti-ia ki-ma im-ba-ri kab-ti
35. u2-sza2-as-hi-pu _kur-mesz_-e kib-ra-a-ti
36. {d}u-gur dan-dan-ni _dingir-dingir_ uz-zu na-mur-ra-tum
37. u3 sza2-lum-ma-tum isz-ru-ka szi-rik-ti
38. {d}isz-tar be-let _muru2_ u _me3 {gesz}pan_ dan-na-tum
39. {gesz}szil-ta-hu szam-ru i-qi-sza2-an-ni a-na qisz-ti
single ruling
40. ina u4-me-szu-ma {disz}{d}ag-numun-zi-si-sa2 _dumu_ {disz}{d}marduk-a-asz _{lu2}gar kur_ tam-tim
41. la na-s,ir a-de-e la ha-si-is _mun_ sza _kur_ asz-szur{ki}
42. t,a-ab-tu2 _ad_-ia in-szi-ma ina da-li-ih-ti _kur_ asz-szur{ki}
43. _erin2 hi-a_-szu2 u3 _karasz_-su id-ke-e-ma a-na {disz}{d}nin-gal-szum2-na
44. _{lu2}gar-kur_ szesz-unu{ki} _ARAD2_ da-gil2 pa-ni-ia ni-i-tu il-me-szu-ma
45. is,-ba-tu mu-s,a-a-szu2 isz-tu {d}asz-szur {d}utu {d}en u {d}ag _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 nina{ki}
46. _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir ia-a-ti {disz}{d}asz-szur-pap-asz i-na _{gesz}gu-za ad_-ia
47. t,a-bisz u2-sze-szi-bu-ni-ma be-lut _kur-kur_ u2-szad-gi-lu pa-ni-ia
48. szu-u2 ul ip-lah3 na-de-e a-hi ul ir-szi-ma ar-di ul u2-masz-szir
49. u3 {lu2}rak-bu-szu2 a-di mah-ri-ia ul isz-pu-ram-ma
50. szul-mu _lugal_-ti-ia ul isz-al ep-sze-te9-e-szu2 lem-ne2-e-ti
51. ina qe2-reb nina{ki} asz2-me-e-ma lib3-bi i-gug-ma is,-s,a-ri-ih ka-bat-ti
52. {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}nam-mesz_ sza2 pa-a-t,i _kur_-szu
53. u2-ma-'e-er s,e-ru-usz-szu2 u3 szu-u2 {disz}{d}ag-numun-zi-si-sa2
54. ba-ra-nu-u2 na-bal-kat3-ta-nu a-lak _erin2 hi-a_-ia isz-me-e-ma
55. a-na {kur}elam-ma{ki} sze-la-bisz in-na-bit asz2-szu2 ma-mit _dingir-mesz gal-mesz_
56. sza e-ti-qu {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}en u3 {d}ag
57. an-nu kab-tu e-mi3-du-szu-ma qe2-reb {kur}elam-ma{ki} i-na-ru-usz ina _{gesz}tukul_
58. {disz}na-'i-id-mar-duk _szesz_-szu2 ep-szet {kur}elam-ma{ki} sza2 ana _szesz_-szu2 e-tep-pu-szu2
59. e-mur-ma ul-tu {kur}elam-ma{ki} in-nab-tam-ma
60. a-na e-pesz _ARAD2_-ti-ia a-na _kur_ asz-szur{ki} il-lik-am-ma
61. u2-s,al-la-a be-lu-u2-ti
62. _kur_ tam-tim a-na si-hi-ir-ti-sza2 ri-du-ut _szesz_-szu2 u2-szad-gil2 pa-nu-usz-szu2
63. szat-ti-szam-ma la na-par-ka-a it-ti ta-mar-ti-szu2 ka-bit-tu
64. a-na nina{ki} il-lak-am-ma u2-na-asz2-sza2-qa _giri3-min_-ia
single ruling
65. {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_ {iri}s,i-dun-ni
66. la pa-lih3 be-lu-ti-ia la sze-mu-u zi-kir szap-ti-ia
67. sza _ugu_ tam-tim gal-la-tim it-tak-lu-ma is-lu-u _{gesz}szudun_ {d}asz-szur
68. {iri}s,i-du-un-nu _iri_ tuk-la-a-ti-szu2 sza qe2-reb tam-tim na-du-u2
69. a-bu-bisz as-pu-un _bad3_-szu2 u szu-bat-su as-suh-ma
70. qe2-reb tam-tim ad-di-ma a-szar masz-kan2-szu2 u2-hal-liq
71. {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_-szu2 la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia
72. ina _muru2_ tam-tim in-na-bit ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia
73. ki-ma nu-u-ni ul-tu qe2-reb tam-tim a-bar-szu-ma
74. ak-ki-sa _sag-du_-su _dam_-su _dumu-mesz_-szu2 _dumu-munus-mesz_-szu2
75. _ug3-mesz e2-gal_-szu2 _ku3-sig17 ku3-babbar nig2-szu nig2-gur11 na4-mesz_ a-qar-tu
76. lu-bul-ti _gun3_ u3 _gada kusz am-si zu2 am-si {gesz}esi {gesz}tug2_
77. mim-ma szum-szu2 ni-s,ir-ti _e2-gal_-szu2 a-na mu-'u-de-e asz2-lu-la
78. _ug3-mesz_-szu2 _dagal-mesz_-te sza ni-ba la i-sza2-a
79. _gu4-mesz_ s,e-e-ni u3 _ansze-nita2-mesz_ a-na mu-'u-de-e
80. a-bu-ka a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki} u2-pa-hir-ma _lugal-mesz_ {kur}hat-ti
81. u3 a-hi tam-tim ka-li-szu2-nu ina asz2-ri sza2-nim-ma _iri_ u2-sze-pisz-ma
82. {iri}kar-{disz}{d}asz-szur-szesz-szum2-na at-ta-bi ni-bit-su
column 3
1. {iri}e2-{disz}s,u-pu-ri {iri}[sik-ku-u2 {iri}gi]-i'
2. {iri}in-im-me {iri}[hi-il-du]-u-a
3. {iri}qar-ti-im-me {iri}bi-[i'-ru-u {iri}ki]-il-me-e
4. {iri}bi-ti-ru-me {iri}sa-gu-u [{iri}am]-pa
5. {iri}e2-gi-si-me-ia {iri}bi-ir-gi-i'
6. {iri}ga-am-bu-lu {iri}da-la-im-me {iri}i-si-hi-im-me
7. _iri-mesz_-ni sza li-me-et {iri}s,i-du-un-ni
8. a-szar ri-i-ti u masz-qi2-ti _e2_ tuk-la-a-ti-szu2
9. sza ina tu-kul-ti {d}asz-szur _en_-ia ik-szu-da _szu-min_-a-a
10. _ug3-mesz_ hu-bu-ut _{gesz}pan_-ia sza _kur_-i u3 tam-tim
11. s,i-it {d}utu-szi ina lib3-bi u2-sze-szib-ma
12. a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur u2-ter na-gu-u2 szu-a-tu2
13. a-na esz-szu-te as,-bat {lu2}szu-ut _sag_-ia a-na _{lu2}nam_-ti
14. _ugu_-szu2-nu asz2-kun-ma _gun_ u3 man-da-at-tu2
15. _ugu_ sza2 mah-ri ut-tir-ma e-mid-su _ta sza3 iri-mesz_-szu
16. sza2-tu-nu {iri}ma-a'-ru-ub-bu {iri}s,a-ri-ip-tu
17. ina _szu-min_ {disz}ba-'a-li _lugal_ {iri}s,ur-ri am-nu
18. _ugu gun_ mah-ri-ti na-dan _mu-an-na_-szu2
19. man-da-at-tu2 be-lu-ti-ia u2-rad-di-ma u2-kin s,e-ru-usz-szu2
single ruling
20. u3 {disz}sa-an-du-ar-ri _lugal_ {iri}kun-di
21. u3 {iri}si-is-su-u2 _{lu2}kur2_ ak-s,u
22. la pa-lih3 be-lu-ti-ia sza _dingir-mesz_ u2-masz-szir-u-ma
23. a-na _kur_-i mar-s,u-ti it-ta-kil
24. szu-u2 {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_ {iri}s,i-du-un-ni
25. a-na re-s,u-ti a-ha-mesz isz-szak-nu-u-ma
26. _mu dingir-mesz_-szu2-nu it-ti a-ha-mesz iz-kur-u-ma
27. a-na e-mu-qi ra-ma-ni-szu2-nu it-tak-lu
28. a-na-ku a-na {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}en u {d}ag
29. _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia at-ta-kil-ma
30. ni-i-tu al-me-szu-ma ki-ma is,-s,u-ri ul-tu qe2-reb _kur_-i
31. a-bar-szu-ma ak-ki-sa _sag-du_-su
32. ina {iti}du6 _sag-du_ {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti
33. ina {iti}sze _sag-du_ {disz}sa-an-du-ar-ri
34. ina 1(disz)-et _mu-an-na_ u2-nak-ki-is-ma
35. mah-ru-u2 la u2-hi-ir-ma u2-szah-mi3-t,a _egir_-u2
36. asz2-szu2 da-na-an {d}asz-szur _en_-ia _ug3-mesz_ kul-lu-mi3-im-ma
37. ina ki-sza2-di _{lu2}gal-mesz_-szu-un a-lul-ma it-ti _{lu2}nar_
38. u3 _{gesz}za3-mi2_ ina re-bet nina{ki} e-te-et-ti-iq
single ruling
39. {iri}ar-za-a sza2 pa-a-t,i na-hal {kur}mu-s,ur-ri
40. asz2-lu-lam-ma {disz}a-su-hi-li _lugal_-szu bi-re-tu2 ad-di-ma
41. a-na _kur_ asz-szur{ki} u2-ra-a ina t,e-hi _ka2-gal muru2 iri_ sza2 {iri}ni-na-a
42. it-ti a-si _ur-gi7_ u _szah2_ u2-sze-szib-szu-nu-ti ka-mi3-isz
single ruling
43. u3 {disz}te-usz-pa-a {lu2}gi-mir-ra-a-a
44. _erin2 hi-a_-man-da sza2 a-szar-szu2 ru-u2-qu
45. ina er-s,e-et {kur}hu-bu-usz-na a-di gi-mir _erin2 hi-a_-szu2
46. u2-ra-as-si-ib ina _{gesz}tukul_
single ruling
47. ak-bu-us ki-sza2-di _ug3-mesz_ {kur}hi-lak-ki
48. szad-du-u-a a-szi-bu-te hur-sza2-a-ni pa-asz2-qu-u-ti
49. sza2 t,e-hi {kur}ta-ba-la {lu2}hat-te-e lem-nu-u2-ti
50. sza _ugu kur-mesz_-ni-szu2-nu dan-nu-u-ti tak-lu-u2-ma
51. ul-tu u4-me pa-ni la kit-nu-szu2 a-na ni-i-ri
52. 2(u) 1(disz) _iri-mesz_-szu2-nu dan-nu-ti u3 _iri-mesz tur-mesz_ sza2 li-me-ti-szu2-nu
53. al-me _kur_-ud asz2-lu-la szal-lat-sun2 ap-pul aq-qur ina {d}gesz-bar aq-mu
54. si-it-tu-te-szu2-nu sza2 hi-it,-t,u u3 gul-lul-tu2 la i-szu2-u2
55. kab-tu ni-ir be-lu-ti-ia e-mid-su-nu-u-ti
single ruling
56. ad-isz {kur}bar-na-ka-a-a lem-nu-u-ti
57. a-szi-bu-te {kur}du6-a-szur-ri sza ina pi-i _ug3-mesz_
58. {kur}mi-ih-ra-a-nu {kur}pi-ta-a-nu i-nam-bu-u zi-kir-szu2-un
59. u2-sap-pi-ih _ug3-mesz_ {kur}man-na-a-a qu-tu-u la sa-an-qu
60. u3 _erin2 hi-a_-szu2 {disz}isz-pa-ka-a-a {iri}as-gu-za-a-a
61. kit-ru la mu-sze-zi-bi-szu2 a-na-ar ina _{gesz}tukul_
single ruling
62. asz2-lul {kur}e2-{disz}dak-ku-ri sza2 qe2-reb {kur}kal-di a-a-ab babila2{ki}
63. ak-mu {disz}{d}sza2-masz-ib-ni _lugal_-szu is-hap-pu ha-bi-lum
64. la pa-li-hu zik-ri _en en-en_ sza2 _a-sza3-mesz dumu-mesz babila-me_
65. u3 bar2-sipa{ki} ina pa-rik-te it-ba-lu-u-ma
66. u2-ter-ru ra-ma-nu-usz asz2-szu2 ana-ku pu-luh-ti {d}en u {d}ag
67. i-du-u2 _a-sza3-mesz_ sza2-ti-na u2-ter-ma
68. pa-an _dumu-mesz_ babila2{ki} u bar2-sipa{ki} u2-szad-gil2
69. {disz}{d}muati-szal-lim _dumu_ {disz}ba-la-si
70. ina _{gesz}gu-za_-szu2 u2-sze-szib-ma i-sza2-t,a ab-sza2-a-ni
single ruling
71. {disz}en-ba-sza2 _dumu_ {disz}bu-na-ni {lu2}gam-bu-la-a-a
72. sza ina 1(u) 2(disz) _danna_ qaq-qa-ru ina _a-mesz_
73. u3 _gi-ambar-mesz_ szit-ku-nu szu-ub-tu
74. ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia hat-tu ra-ma-ni-szu2 im-qut-su-ma
75. ki-i t,e3-me-szu2-ma bil-tu u man-da-at-tu
76. _gu4-mah_-hi szuk-lu-lu-ti s,a-ma-da-ni _{ansze}kunga-mesz babbar-mesz_
77. ul-tu {kur}e-lam-ti il-qa-am-ma a-na nina{ki}
78. a-di mah-ri-ia il-lik-am-ma u2-na-asz2-sziq _giri3-min_-ia
79. re-e-mu ar-szi-szu2-ma u2-szar-hi-is-su lib3-bu
80. {iri}sza2-pi-i-{d}en _iri_ dan-nu-ti-szu2
81. dan-na-as-su u2-dan-nin-ma
82. sza2-a-szu2 a-di _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan_-szu2 ina lib3-bi u2-sze-li-szu2-ma
83. _gin7 {gesz}ig_ ina _igi_ {kur}e-lam-ti e-dil-szu
single ruling
column 4
1. {iri}a-du-ma-tu _iri_ dan-nu-tu {lu2}a-ri-bi
2. sza {disz}{d}3(u)-pap-mesz-su _lugal kur_ asz-szur{ki} _ad_ ba-nu-u-a
3. ik-szu-du-ma _nig2-szu_-szu2 _nig2-gur11_-szu2 _dingir-mesz_-szu2
4. a-di {munus#}ap#-kal-la-tu2 szar-rat {lu2}a-ri-bi
5. isz-lu-[lam]-ma a-na _kur_ asz-szur{ki} il-qa-a
6. {disz}ha-za-[dingir] _lugal#_ {lu2}a-ri-bi it-ti ta-mar-ti-szu2 ka-bit-tu2
7. a-na nina#{ki} _iri_ be-lu-ti-ia
8. il-lik-am-ma u2-na-asz2-szi-iq _giri3-min_-ia
9. asz2-szu2 na-dan _dingir-mesz_-szu2 u2-s,al-la-an-ni-ma re-e-mu ar-szi2-szu2-ma
10. {d}a-tar-sa-ma-a-a-in {d}da-a-a {d}nu-ha-a-a
11. {d}ru-ul-da-a-a-u2 {d}a-bi-ri-il-lu
12. {d}a-tar-qu-ru-ma-a _dingir-mesz_ sza2 {lu2}a-ri-bi
13. an-hu-su-nu ud-disz-ma da-na-an {d}asz-szur _en_-ia
14. u3 szi-t,ir _mu_-ia _ugu_-szu2-nu asz2-t,ur-ma ut-ter-ma ad-din-szu2
15. {munus}ta-bu-u-a tar-bit _e2-gal ad_-ia a-na _lugal_-u-ti
16. _ugu_-szu2-nu asz2-kun-ma it-ti _dingir-mesz_-sza2 a-na _kur_-sza2 u2-ter-szi
single ruling
17. 1(gesz2) 5(disz) _{ansze}gam-mal-mesz_ 1(u) _ansze-nita2-mesz ugu_ ma-da-ti
18. mah-ri-ti u2-rad-di-ma u2-kin s,e-ru-usz-szu2
19. {disz}ha-za-dingir szim-tu u2-bil-szu2-ma {disz}ia-ta-a' _dumu_-szu2
20. ina _{gesz}gu-za_-szu2 u2-sze-szib-ma 1(u) _ma-na ku3-sig17_ 1(disz) _lim na4-mesz_ be2-ru-ti
21. 5(u) _{ansze}gam-mal-mesz_ 1(disz) _me_ kun-zi _szim hi-a_
22. _ugu_ man-da-at-ti _ad_-szu2 u2-rad-di-ma e-mid-su
23. ar-ka {disz}u2-a-bu a-na e-pesz _lugal_-ti
24. {lu2}a-ru-bu ka-li-szu2 _ugu_ {disz}ia-ta-a' usz-bal-kit-ma
25. a-na-ku {disz}asz-szur-pap-asz _lugal kur_ asz-szur{ki} _lugal_ kib-rat _limmu2_-ti
26. sza2 kit-tu i-ram-mu-ma s,a-lip-tu2 ik-kib-szu2
27. _{lu2}erin2-mesz me3_-ia a-na na-ra-ru-tu {disz}ia-ta-a'
28. asz2-pur-ma {lu2}a-ru-bu ka-li-szu2 ik-bu-su-ma
29. {disz}u2-a-bu a-di _{lu2}erin2-mesz_ sza2 is-si-szu2 bi-re-tu id-du-u-ma
30. u2-bi-lu-nim-ma {gesz}szi-ga-ru asz2-kun-szu2-nu-ti-ma
31. ina le-et _ka2-gal_-ia ar-ku-us-szu2-nu-ti
single ruling
32. {disz}up-pi-is _{lu2}en-iri_ sza2 {iri}pa-ar-tak2-ka
33. {disz}za-na-sa-na _{lu2}en-iri_ sza2 {iri}pa-ar-tuk-ka
34. {disz}ra-ma-te-ia _{lu2}en-iri_ sza2 {iri}u2-ra-a-ka-za-bar-na
35. {kur}ma-da-a-a sza2 a-szar-szu2-nu ru-u-qu sza ina _lugal-mesz ad-mesz_-ia
36. mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} la ib-bal-ki-tu2-nim-ma la ik-bu-su qaq-qar-sza2
37. pu-ul-hi me-lam-me sza {d}asz-szur _en_-ia is-hup-szu-nu-ti
38. {ansze}mur-ni-is-qi2 _gal-mesz_ tak-kas _{na4}za-gin3_ hi-ip szad-di-szu2
39. a-na nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia isz-szu-nim-ma isz-szi-qu _giri3-min_-ia2
40. asz2-szu2 _{lu2}en-iri-mesz_-ni sza qa-tu2 id-ku-szu2-nu-ti
41. be-lu-ti u2-s,al-lu-ma e-ri-szu-in-ni kit-ru
42. {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}nam-mesz_ sza2 pa-a-t,i _kur_-szu-un
43. it-ti-szu2-nu u2-ma-'e-er-ma _ug3-mesz_ a-szi-bu-te _iri-mesz_
44. sza2-tu-nu ik-bu-su-ma u2-szak-ni-szu2 _giri3-min_-usz-szu2-un
45. _gun_ man-da-at-tu2 be-lu-ti-ia u2-kin s,e-ru-usz-szu2-un
single ruling
46. {kur}pa-tu-usz-ar-ri na-gu-u sza i-te-e _e2-mun_
47. sza2 qe2-reb {kur}ma-da-a-a ru-qu-u-te sza2 pa-a-t,i {kur}bi-ik-ni _kur {na4}za-gin3_
48. sza ina _lugal-mesz ad-mesz_-ia mam2-ma la ik-bu-su _ki_-tim _kur_-szu2-un
49. {disz}szi-dir-pa-ar-na {disz}e-pa-ar-na _{lu2}en-iri-mesz_ dan-nu-ti
50. sza2 la kit-nu-szu2 a-na ni-i-ri sza2-a-szu2-nu a-di _ug3-mesz_-szu2-nu
51. _ansze-kur-ra-mesz_ ru-ku-bi-szu2-nu _gu4-mesz_ s,e-e-ni {ansze}u2-du-ri
52. szal-lat-sun2 ka-bit-tu asz2-lu-la ana qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}
single ruling
53. {kur}ba-a-zu na-gu-u2 sza2 a-szar-szu2 ru-u-qu
54. mi-szit na-ba-li qaq-qar _mun_ a-szar s,u-ma-a-me
55. 1(disz) _me_ 2(u) _danna_ qaq-qar ba-a-s,i pu-qut-ti u _{na4}zu2-masz-da3_
56. a-szar _musz_ u _gir2-tab_ ki-ma kul-ba-bi ma-lu-u _a-gar3_
57. 2(u) _danna_ {kur}ha-zu-u2 szad-di _{na4}sag-gil-mud_
58. a-na _egir_-ia u2-masz-szir-ma e-ti7-iq
59. na-gu-u2 szu-a-tu2 sza ul-tu u4-me ul-lu-ti
60. la il-li-ku _lugal_ pa-ni mah-ri-ia
61. ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia ina qe2-reb-e-szu2 szal-t,a-nisz at-tal-lak
62. {disz}ki-i-su _lugal_ {iri}hal-di-su {disz}ak-ba-ru _lugal_ {iri}il-pi-a-tu2
63. {disz}ma-an-sa-ku _lugal_ {iri}ma-gal-a-ni
64. {munus}ia-pa-a' szar-rat {iri}di-ih-ra-a-ni
65. {disz}ha-bi-su _lugal_ {iri}qa-da-ba-a'
66. {disz}ni-ha-ru _lugal_ {iri}ga-a'-u-a-ni
67. {munus}ba-as-lu szar-rat {iri}i-hi-lum
68. {disz}ha-ba-zi-ru _lugal_ {iri}pu-da-a'
69. 8(disz) _lugal-mesz_-ni sza qe2-reb na-ge-e szu-a-tu2 a-duk
70. ki-ma _munu4_ asz2-ta-t,i pa-gar lu-qu-ra-di-szu2-un
71. _dingir-mesz_-szu2-nu _nig2-szu_-szu2-nu _nig2-gur11_-szu2-nu u3 _ug3-mesz_-szu2-nu
72. asz2-lu-la a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki} {disz}la-a-a-le-e
73. _lugal_ {iri}ia-di-i' sza2 la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia in-nab-tu2
74. ha-at-tu ra-ma-ni-szu2 im-qut-su-ma a-na {iri}ni-na-a
75. a-di mah-ri-ia il-lik-am-ma u2-na-asz2-sziq _giri3-min_-ia
76. re-e-mu ar-szi-szu2-ma na-ge-e {iri}ba-zi szu-a-tum
77. u2-szad-gil2 pa-nu-usz-szu2
single ruling
78. ina e-muq {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}ag {d}marduk _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 nina{ki}
79. _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir ak-szu-ud kul-lat na-ki-ri mul-tar-hi
80. ina zik-ri _dingir_-u-ti-szu2-nu ma-al-ki na-ki-ri-ia
81. ki-ma qa-ne2-e me-he-e i-szu-ub-bu
82. _lugal-mesz_-ni a-szi-bu-te tam-tim sza _bad3-mesz_-szu2-nu tam-tim-ma
83. e-du-u szal-hu-szu2-un sza ki-ma _{gesz}gigir {gesz}ma2_ rak-bu
84. ku-um _ansze-kur-ra-mesz_-e s,a-an-du par-ri-sa-ni
85. pal-hisz ul-ta-nap-sza2-qu lib3-ba-szu2-nu i-tar-rak-ma
column 5
1. i-ma-'u mar-tu2 ul ib-szi sza2-ni-ni ul im-mah-ha-ru _{gesz}tukul_-u-a
2. u3 ina ma-al-ki a-lik mah-ri-ia la im-szu-la a-a-u2-ma
3. sza a-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia i-szu-t,u-ma e-tap-pa-lu ze-ra-ti
4. ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia ina _szu-min_-ia im-ma-nu-u2
5. pa-asz2-qu-ti _bad3 na4-mesz_-szu2-nu _gin7_ kar-pat pa-ha-ri u2-par-ri-ir
6. pa-gar qu-ra-di-szu2-un ina la qe-be2-ri u2-sza2-kil zi-i-bu
7. nak-mu _nig2-gur11_-szu2-nu asz2-lu-la a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}
8. _dingir-mesz_ ti-ik-li-szu2-nu szal-la-tisz am-nu
9. ki-ma s,e-e-ni a-bu-ka _ug3-mesz_-szu2-un szam-ha-a-ti
10. sza a-na szu-zu-ub na-pisz-ti-szu2 qe2-reb tam-tim in-nab-tu2
11. ina gesz-par-ri-ia ul ip-par-szid-ma ul u2-sze-s,i nap-szat-su
12. pe-tan bir-ki sza is,-ba-tu si-me-lat _kur_-i ru-qu-u-ti
13. ki-ma is,-s,u-ri ul-tu2 qe2-reb _kur_-i a-bar-szu2-ma ak-sa-a _a2-mesz_-szu2
14. _usz2-mesz_-szu2-nu ki-ma bu-tuq-ti na-at-bak _kur_-i u2-szar-di
15. su-te-e a-szi-bu-te kul-ta-ri sza2 a-szar-szu2-nu ru-u-qu
16. ki-ma ez-zi ti-ib me-he-e as-su-ha szu-ru-us-su-un
17. sza tam-tum a-na dan-nu-ti-szu2 _kur_-u2 a-na e-mu-qi-szu2 isz-ku-nu
18. ina sa-par-ri-ia a-a-um-ma ul u2-s,i
19. na-par-szu-du-um-ma ul ip-par-szid
20. sza2 tam-ti a-na _kur_-i sza _kur_-i a-na tam-tim a-szab-szu2-nu aq-bi
21. ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia man-nu sza2 it-ti-ia isz-sza2-an-na-nu
22. a-na _lugal_-u-ti u3 ina _lugal-mesz_-ni _ad-mesz_-ia
23. sza ki-ma ia-a-ti-ma szur-ba-ta be-lu-su
24. ul-tu qe2-reb tam-tim _{lu2}kur2-mesz_-ia ki-a-am iq-bu-ni
25. um-ma _ka5-a_ la-pa-an {d}utu e-ki-a-am il-lak
single ruling
26. {kur}e-la-mu-u2 {kur}qu-tu-u ma-al-ki szip-s,u-u-ti
27. sza a-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia e-tap-pa-lu ze-ra-a-ti
28. da-na-an {d}asz-szur _en_-ia sza2 ina kul-lat na-ki-ri e-tep-pu-szu2
29. isz-mu-u-ma hat-tum u pu-luh-tum _ugu_-szu2-nu it-ta-bik-ma
30. asz2-szu2 a-na mi-s,ir _kur-mesz_-szu2-nu la ha-t,e-e
31. _{lu2}kin-gi4-a-mesz_-szu2-nu sza2 t,u-bi u su-lum-me-e
32. a-na nina{ki} a-di mah-ri-ia isz-pu-ru-nim-ma
33. _mu dingir-mesz gal-mesz_ iz-ku-ru ul-tu {d}asz-szur {d}utu {d}en {d}ag
34. _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 nina{ki} u3 _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir _ugu_ na-ki-ri-ia
35. ina li-i-ti u2-sza2-zi-zu-ni-ma am-s,u-u ma-la lib3-bi-ia2
36. ina ki-szit-ti na-ki-ri szad-lu-u2-ti
37. sza ina tu-kul-ti _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia ik-szu-da _szu-min_-a-a
38. esz-ret ma-ha-zi sza _kur_ asz-szur{ki} u _kur_ uri{ki} u2-sze-pisz-ma
39. _ku3-babbar ku3-sig17_ uh-hi-zu-ma u2-nam-me-ra ki-ma u4-me
single ruling
40. ina u4-me-szu-ma _e2-gal_ ma-szar-ti sza nina{ki}
41. sza _lugal-mesz_-ni a-lik mah-ri _ad-mesz_-ia u2-sze-pi-szu2
42. a-na szu-te-szur _karasz_ pa-qa-a-di {ansze}mur-ni-is-qi2
43. _{ansze}kunga-mesz {gesz}gigir-mesz_ til-li u2-nu-ut _me3_
44. u3 szal-la-at na-ki-ri gi-mir mim-ma szum-szu2
45. sza {d}asz-szur _lugal dingir-mesz_ a-na esz-qi2 _lugal_-ti-ia isz-ru-ka
46. a-na szit-mur _ansze-kur-ra-mesz_ szi-tam-du-uh _{gesz}gigir-mesz_
47. asz2-ru szu-a-tu2 i-mi-s,a-an-ni-ma _ug3-mesz kur-kur_
48. hu-bu-ut _{gesz}pan_-ia al-lu tup-szik-ku u2-sza2-asz2-szi-szu2-nu-ti-ma
49. il-bi-nu _sig4 e2-gal-tur-ra_ szu-a-tu2
50. a-na si-hir-ti-sza2 aq-qur-ma qaq-qa-ru ma-a'-du
51. ki-ma a-tar-tim-ma ul-tu lib3-bi _a-sza3-mesz_ ab-tuq-ma
52. _ugu_-szu2 usz-rad-di ina {na4}pi-i-li _na4 kur_-i dan-ni
53. usz-szi-szu2 ad-di-ma tam-la-a u2-mal-li
54. ad-ke-e-ma _lugal-mesz_ {kur}hat-ti u e-ber _i7_
55. {disz}ba-'a-lu _lugal_ {iri}s,ur-ri {disz}me-na-si-i _lugal_ {iri}ia-u2-di
56. {disz}qa-usz-gab-ri _lugal_ {iri}u2-du-me {disz}mu-s,ur-i _lugal_ {iri}ma-'a-ab
57. {disz}s,il-_en lugal_ {iri}ha-zi-ti {disz}me-ti-in-ti _man_ {iri}is-qa-lu-na
58. {disz}i-ka-u2-su _lugal_ {iri}am-qar-ru-na
59. {disz}mil-ki-a-sza2-pa _lugal_ {iri}gu-ub-li
60. {disz}ma-ta-an-ba-'a-al _lugal_ {iri}a-ru-ad-da
61. {disz}a-bi-ba-'a-li _lugal_ {iri}sam-si-mur-ru-na
62. {disz}bu-du-dingir _lugal_ {iri}e2-am-ma-na {disz}pap-mil-ki _man_ {iri}as-du-di
63. 1(u) 2(disz) _lugal-mesz_ sza2 ki-sza2-di tam-tim {disz}e-ki-isz-tu-ra
64. _lugal_ {iri}e-di-'i-il {disz}pi-la-a-gu-ra-a _man_ {iri}ki-it-ru-si
65. {disz}ki-i-su _lugal_ {iri}si-il-lu-u8-u-a
66. {disz}i-tu-u-an-da-ar _lugal_ {iri}pa-ap-pa
67. {disz}e-re-su _lugal_ {iri}si-il-li {disz}da-ma-su _man_ {iri}ku-ri-i
68. {disz}ad2-me-e-su _lugal_ {iri}ta-me-si
69. {disz}da-mu-u2-si _lugal_ {iri}qar-ti-ha-da-as-ti
70. {disz}u2-na-sa-gu-su _lugal_ {iri}li-di-ir
71. {disz}bu-s,u-su _lugal_ {iri}zalag2-ia 1(u) _lugal-mesz_ sza {kur}ia-ad-na-na
72. _muru2_ tam-tim _szu-nigin_ 2(u) 2(disz) _lugal-mesz_ {kur}hat-ti a-hi tam-tim
73. u3 _muru2_ tam-tim ka-li-szu2-nu u2-ma-'e-er-szu2-nu-ti-ma
74. _gesz-ur3-mesz gal-mesz_ tim-me _mah-mesz_ {gesz}a-dap2-pi szu-hu-u-ti
75. sza _{gesz}eren {gesz}szur-min3_ tar-bit {kur}si-ra-ra u {kur}lab-na-na
76. sza ul-tu u4-me pa-ni ma-gal ik-bi-ru-ma i-szi-hu la-a-nu
77. _{d}alad-{d}lamma-mesz_ sza _{na4}{d}asznan_
78. _{munus}{d}lamma-mesz {munus}ab2-za-za_-a-ti _{na4}kun4-mesz_ a-gur2-ri
79. sza _{na4}gesz-nu11-gal {na4}{d}asznan {na4}dur2-mi-na_
80. _{na4}dur2-mi-na-banda3{da}_ {na4}a-lal-lum _{na4}gi-rim-hi-li-ba_
81. ul-tu qe2-reb hur-sza2-a-ni a-szar nab-ni-te-szu2-nu
82. a-na hi-szih-ti _e2-gal_-ia _gig_-isz pa-asz2-qi2-isz
column 6
1. a-na nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia u2-szal-di-du-u-ni
single ruling
2. ina {iti}sze-ga u4-me mit-ga-ri _ugu_ tam-le-e szu-a-tum
3. _e2-gal-mesz_ rab-ba-a-ti a-na mu-szab be-lu-ti-ia
4. ab-ta-ni s,e-ru-usz-szu
5. _e2 lugal_ sza 1(gesz2) 3(u) 5(disz) ina 1(disz) _kusz3 gal_-tim _gid2_ sza 3(u) 1(disz) ina 1(disz) _kusz3 gal_-tim _dagal_
6. sza ina _lugal-mesz_-ni _ad-mesz_-ia mam2-ma la e-pu-szu2 ana-ku e-pu-usz
7. _{na4}kun4-mesz {na4}gesz-nu11-gal_ a-sur-ru-szu2 u2-sza2-as-hir-ma
8. _gesz-ur3-mesz {gesz}eren mah-mesz_ u2-szat-ri-s,a _ugu_-szu2
9. _e2-gal_ {na4}pi-i-li pe-s,i-i u3 _e2-gal-mesz zu2 am-si_
10. _{gesz}esi {gesz}tug2_ {gesz}mu-suk-kan-ni _{gesz}eren {gesz}szur-min3_
11. a-na mu-szab _lugal_-ti-ia u mul-ta-u-ti be-lu-ti-ia
12. nak-lisz u2-sze-pisz-ma _gesz-ur3-mesz {gesz}eren mah-mesz_ u2-szat-ri-s,a _ugu_-szu2
13. _{gesz}ig-mesz {gesz}szur-min3_ sza2 e-re-si-na _du10-ga_ me-ser _ku3-babbar_
14. u3 _uruda_ u2-rak-kis-ma u2-rat-ta-a _ka2-mesz_-szin
15. _{d}alad-{d}lamma-mesz {munus}ab2-za-za_-a-ti sza _{na4}{d}asznan_
16. sza ki-i szik-ni-szu2-nu ir-ti lem-ni u2-tar-ru
17. _{na4}{d}alad-{d}lamma-mesz gal-mesz_ ur-mah-hi szu-ta-tu-u-ti
18. _{munus}ab2-za-za_-a-ti szu-ta-ha-a-ti _{munus}{d}lamma-mesz_ masz-sza2-a-ti
19. sza _uruda_ nam-ri ap-ti-iq-ma
20. u3 _{d}alad-{d}lamma-mesz_ sza pi-i-li pe-s,e-e
21. _za3_ u _gub3_ u2-sza2-as,-bi-ta _si-gar_-szi-in
22. tim-me _uruda gal-mesz_ tim-me _{gesz}eren mah-mesz_
23. a-dap2-pi ku-lul _ka2-mesz_-szin e-mid si-hi-ir-ti _e2-gal_ sza2-a-tu
24. ne2-be2-hu pa-asz2-qu sza _{na4}zu2 {na4}za-gin3_ u2-sze-pisz-ma
25. u2-szal-ma-a ki-li-lisz si-il-lu u3 mat-gi-qu
26. ki-ma {d}tir-an-na u2-sza2-as-hi-ra gi-mir _ka2-mesz_-ni
27. sik-kat3 _ku3-babbar ku3-sig17_ u3 _uruda_ nam-ri u2-rat-ta-a qe2-reb-szin
28. da-na-an asz-szur _en_-ia ep-szet ina _kur-kur_ nak-ra-a-ti e-tep-pu-szu2
29. ina szi-pir {lu2}ur5-ra-ku-ti e-si-qa qe2-reb-sza2
30. _{gesz}kiri6-mah_ tam-szil {kur}ha-ma-nim sza2 ka-la _szim hi-a_
31. u3 _gurun_ hur-ru-szu2 i-ta-a-ti-sza2 az-qu-up
32. ki-sal-la-sza2 ma-gal u2-rab-bi-ma tal-lak-ta-sza2 ma-a'-disz
33. u2-rap-pisz a-na masz-qit _ansze-kur-ra-mesz_ ina qe2-reb-e-sza2
34. pat-tu u2-sze-sze-ram-ma u2-szah-bi-ba a-tap-pisz
35. ul-tu _e2-gal_ szu-a-tu2 ul-tu _usz8_-sza2 a-di gaba-dib-e-sza2
36. ar-s,i-pu u2-szak-li-lu lu-le-e u2-mal-lu-u
37. szal-la-ru-sza2 ina _kasz sag_ mah-s,u ba-al-lu4 ka-lak-ku-sza2 ina _gesztin_
38. na-szi _{gesz}mar_ al-li tup-szik-ki e-pisz dul-li
39. za-bil ku-du-ur-ri ina e-le-li ul-s,i hu-ud lib3-bi
40. nu-um-mur pa-ni ub-ba-lu4 u4-um-szu2-un
41. szi-pir-sza2 ina hi-da-a-ti ri-sza2-a-ti za-ma-ri tak-ni-i
42. ag-mur-ma esz3-gal-szid-du3-du3-a
43. _e2-gal_ pa-qi-da-at ka-la-mu az-ku-ra ni-bit-sa
single ruling
44. {d}asz-szur {d}en {d}ag _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 nina{ki} _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir
45. _dingir-mesz kur_ asz-szur{ki} ka-li-szu2-nu ina qer-bi-sza2 aq-re-ma
46. _{udu}siskur-mesz_ tasz-ri-ih-ti eb-bu-u-ti ma-har-szu2-un aq-qi2-ma
47. u2-szam-hi-ra kad3-ra-a-a _dingir-mesz_ sza2-tu-nu
48. ina ku-un-ni lib3-bi-szu2-nu ik-tar-ra-bu _lugal_-u-ti
49. _{lu2}gal-mesz_ u3 _ug3-mesz kur_-ia ka-li-szu2-nu
50. ina _{gesz}banszur_ ta-szi-la-a-ti ta-kul-ti u qe2-re-e-ti
51. ina qer-bi-sza2 u2-sze-szib-szu2-nu-ti-ma u2-sza2-li-s,a nu-pa-ar-szu2-un
52. _gesztin-mesz_ u ku-ru-un-nu am-ki-ra s,ur-ra-szu2-un
53. _i3-sag_ i3-gu-la-a muh-ha-szu2-nu u2-sza2-asz2-qi2
54. ina qi2-bit {d}asz-szur _lugal dingir-mesz_ u3 _dingir-mesz kur_ asz-szur{ki} _du3_-szu2-nu
55. ina t,u-ub _uzu-mesz_ hu-ud lib3-bi nu-um-mur ka-bat-ti
56. sze-be2-e lit-tu-ti qe2-reb-sza2 da-risz
57. lu-ur-mi3-ma lu-usz-ba-a la-la-a-sza2
58. ina za3-muk-ki _iti_ resz-ti-i kul-lat {ansze}mur-ni-is-qi2
59. _{ansze}kunga-mesz {ansze}gam-mal-mesz_ til-li u2-nu-ut _me3_
60. gi-mir _erin2 hi-a_ szal-la-at na-ki-ri szat-ti-szam-ma
61. la na-par-ka-a lu-up-qi2-da qe2-reb-sza2
62. qe2-reb _e2-gal_ sza2-a-tu {d}alad _saga_ {d}lamma _saga_
63. na-s,ir kib-si _lugal_-ti-ia mu-ha-du-u ka-bat-ti-ia
64. da-risz lisz-tab-ru-u a-a ip-par-ku-u i-da-a-sza2
65. a-na _egir_ u4-me ina _lugal-mesz_-ni _dumu-mesz_-ia
66. sza {d}asz-szur u {d}isz-tar a-na be-lut _kur_ u _ug3-mesz_
67. i-nam-bu-u zi-kir-szu2 e-nu-ma _e2-gal_ sza2-a-tu
68. i-lab-bi-ru-ma in-na-hu an-hu-us-sa lu-disz
69. ki-i sza2 a-na-ku _mu-sar_-u2 szi-t,ir szu-me _lugal ad_ ba-ni-ia2
70. it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-ia asz2-ku-nu-u-ma
71. at-ta ki-i ia-a-ti-ma _mu-sar_-u2 szi-t,ir _mu_-ia
72. a-mur-ma _i3-gesz_ pu-szu-usz _{udu}siskur bal_-qi2
73. it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-ka szu-kun
74. {d}asz-szur u {d}isz-tar ik-ri-bi-ka i-szem-mu-u2
single ruling
75. {iti}sze-sag11-ku5 lim-mu {disz}a-tar-dingir _{lu2}en-nam_ {kur}la-hi-ra
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 008
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 121007
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...] asz#-szur#-[...]
2'. [...] {iri}hi-il-du-u-a {iri}qar#-[...]
3'. [x x]-i'#-ru#-u {iri}ki-il-me-e {iri}bi-ti-[x x]
4'. [x x]-gu-u {iri}am-pa {iri}e2-{disz}gi-si-[x x]
5'. [x x]-ir-gi-i' {iri}ga-am-bu-lu {iri}da-[...]
6'. [x x]-si-hi-im-me _iri-mesz_-ni sza li-me-et {iri}[...]
7'. [x x] ri-i-te u3 masz-qi-ti _e2_ tuk-la-[...]
8'. [x x] tu-kul-ti {d}asz-szur _en_-ia ik-szu-da [...]
9'. [x x] hu#-bu-ut _{gesz}pan_-ia sza2 _kur_-e u tam-tim s,i-it#
10'. [...] u2-sze-szib-ma a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-[x]
11'. [...] szu-a-tu2 a-na esz-szu-te [...]
12'. [...] _sag#_-ia a-na _{lu2}nam_-u-te _ugu_-szu2-nu [...]
13'. [...]-da#-tu2 _ugu_ sza2 mah-ri u2-tir-ma [...]
14'. [...] sza2-tu-nu {iri}ma-a'-ru-ub-bu {iri}[...]
15'. [...]-'a#-li _lugal_ {iri}s,ur-ri [x x]
16'. [...] mah#-ri-ti na-dan _mu-an-[x_ x]
17'. [...]-ti-ia u2-rad-di-ma u2-kin s,e#-[...]
single ruling
18'. [...]-ar-ri _lugal_ {iri}[x-x]
19'. [...]-su-u2 _{lu2}kur2_ [x x]
20'. [x x]-lih3 be-lu-ti-ia sza2 _dingir-mesz_ u2-masz-[...]
21'. a-na _kur_-i mar-s,u-u2-ti it-[x x]
22'. szu-u2 {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_ {iri}s,i-du-[x x]
23'. a-na re-s,u-ti a-ha-mesz isz-szak-nu#-[x x]
24'. _mu# dingir#-mesz_-szu2-nu it-ti a-ha-mesz iz-kur-u2-[x]
25'. [...]-mu#-qi ra-ma-ni-szu2-nu it-tak-[x]
26'. [...]-szur# {d}3(u) {d}utu {d}en u3 [x x]
27'. [...]-ia at-ta-[x x]
28'. [...] is,-s,u-ri ul-tu qe2-reb# [x x]
29'. [...] _sag-du_-[x]
30'. [...]-ut-[x]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 033
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 08423
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 023
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A08132
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
beginning broken
1'. [...]-ti#-ia ina _a-mesz_ [...]
2'. [...] re-s,u-[...]
3'. [...]-pap-asz sza ina tu-kul-ti _dingir#_ [...]
4'. [...]-ha#-zi la i-ne2-e'-u [...]
5'. [...]-ne2-e-ti ur-ru-hi-isz [...]
6'. [...]-bat ru-bu-ti-ia u2-[...]
7'. [...] si-pit-tu la-ab-bi-[...]
8'. [...]-ti asz2-szu2 e-pesz _lugal_-u-ti [...]
9'. [...]-ia a-na {d}asz-szur {d}3(u) [...]
10'. [...]-nu-a _{d}1(u)-5(disz)_ [...]
11'. [...] x
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 020
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A08135
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
1. _e2-gal_ {disz}{d}[...]
2. _lugal_ kisz-sza2-ti [...]
3. _lugal kur eme-gi7_ [...]
4. re-'u-um ke-[...]
5. sza ul-tu s,e-[...]
6. _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}[...]
7. a-na _lugal_-u-te [...]
8. sza _szesz-mesz_-ia# [...]
9. ina qi2-bit {d}[...]
10. _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}[...]
11. ina _ukken szesz_ [...]
12. um-ma an-[...]
13. {d}utu u {d}[...]
14. i-pu-lu-szu-[...]
15. zi-kir-szu2-nu [...]
16. _szesz-mesz_-ia [...]
17. ma-har {d}[...]
18. _dingir-mesz_ a-[...]
19. zi-kir-[...]
20. ina _iti_ szal-[...]
21. ina _e2_ [...]
rest broken
column 2
1. [...] _{na4}gi-rim-hi-li-ba_
2. [...]-szar nab-ni-te-szu2-nu
3. [...] _gig_-isz pa-asz2-qi2-isz
4. [...] u2-szal-di-du-u-ni
single ruling
5. [...] _ugu_ tam-le-e szu-a-tum
6. [...]-szab be-lu-ti-ia ab-ta-ni s,e-ru-usz-szu2
7. [...] _kusz3 gid2-da_ 3(u) 1(disz) ina _kusz3 gal_-tim _dagal_
8. [...]-ia mam2-ma la e-pu-szu2 ana-ku e-pu-usz
9. [_...]-gal_ a-sur-ru-szu2 u2-sza2-as-hir-ma
10. [...] _mah#-mesz_ u2-szat-ri-s,a _ugu_-szu2
11. [...]-s,e-e u3 _e2-gal-mesz zu2 am-si_
12. [...] _{gesz}eren {gesz}szur-min3_
13. [...] mul#-ta-u-ti be-lu-ti-ia
14. [...] _eren mah-mes_ u2-szat-ri-s,a _ugu_-szu
15. [...]-na _du10-ga_ me-ser _ku3-babbar_
16. [...]-ta-a _ka2-mesz_-szin
17. [...] {na4}{d}asznan
18. [...]-tar-ru
19. [...]-tu-ti
rest broken
Composite
Composite No.: Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object composite text
surface a
1. _e2-gal_ {disz}{d}asz-szur-szesz-szum2-na _lugal gal_-u2 _lugal_ dan-nu
2. _lugal_ kisz-sza2-ti _lugal kur_ asz-szur{ki} _szagina_ babila2{ki}
3. _lugal kur eme-gi7_ u uri{ki} _lugal_ kib-rat _limmu2_-ti
4. re-'u-um ke-e-nu mi-gir _dingir-mesz gal-mesz_
5. sza ul-tu s,e-he-ri-szu2 {d}asz-szur {d}utu {d}en u {d}ag /
6. {d}1(u)-5(disz) sza {iri}ni-nu-a {d}1(u)-5(disz) sza2 {iri}limmu2-dingir
7. a-na _lugal_-ti _kur_ asz-szur{ki} ib-bu-u2 zi-kir-szu2
8. sza _szesz-mesz_-ia _gal-mesz szesz_-szu2-nu s,e-eh-ru a-na-ku
9. ina qi2-bit {d}asz-szur {d}sin {d}utu {d}en u3 {d}ag
10. {d}1(u)-5(disz) sza2 {iri}ni-nu-a {d}1(u)-5(disz) sza2 {iri}limmu2-dingir _ad_ ba-nu-u-a
11. ina _ukken szesz-mesz_-ia _sag-mesz_-ia ke-nisz ul-li-ma
12. um-ma an-nu-u2 ma-a-ru ri-du-ti-ia
13. {d}utu u {d}iszkur ina bi-ri i-szal-ma an-nu ke-e-nu
14. i-pu-lu-szu-ma um-ma szu-u2 te-nu-u-ka
15. zi-kir-szu2-nu kab-tu it-ta-'i-id-ma _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} _tur gal_
16. _szesz-mesz_-ia _numun e2 ad_-ia isz-te-nisz u2-pa-hir
17. ma-har {d}asz-szur {d}sin {d}utu {d}ag {d}marduk _dingir-mesz kur_ asz-szur{ki}
18. _dingir-mesz_ a-szi-bu-te _an_-e u _ki_-tim asz2-szu2 na-s,ar ri-du-ti-ia
19. zi-kir-szu2-un kab-tu u2-sza2-az-ki-ir-szu-nu-ti
20. ina _iti_ szal-me u4-me sze-me-e ki-i qi2-bi-ti-szu-nu s,ir-ti
21. ina _e2_ ri-du-u2-ti asz2-ri szug-lud-di sza szi-kin3 _lugal_-ti
22. ina lib3-bi-szu2 ba-szu-u2 ha-disz e-ru-um-ma
23. ri-id-du qi2-nu _ugu szesz-mesz_-ia it-ta-bik-ma
24. sza _dingir-mesz_ u2-masz-szir-u-ma a-na ep-sze-ti-szu2-nu szur-ru-ha-a-ti
25. it-tak-lu-ma i-kap-pu-du le-mut-tu
26. _eme hul_-tim kar-s,i tasz-gir-ti ki-i la lib3-bi _dingir-mesz_
27. _ugu_-ia u2-szab-szu-ma sur-ra-a-ti la szal-ma-a-ti
28. _egir_-ia id-da-nab-bu-bu ze-ra-a-ti
29. pa-asz2-ru lib3-bi _ad_-ia sza2 la _dingir-mesz_ u2-ze-en-nu-u _ki_-ia
30. szap-la-a-nu lib3-ba-szu re-e-mu ra-szi-szu-ma
31. a-na e-pesz _lugal_-ti-ia szit-ku-na _igi-min_-szu
32. it-ti lib3-bi-ia a-tam-mu-ma usz-ta-bi-la ka-bat-ti
33. um-ma ep-sze-ti-szu2-nu szur-ru-ha-a-ma a-na t,e3-e-me ra-ma-ni-szu-nu
34. tak-lu-ma sza2 la _dingir-mesz_ mi-na-a ip-pu-szu
35. {d}asz-szur _lugal dingir-mesz_ reme2-nu-u {d}marduk sza2 nu-ul-la-a-ti ik-kib-szu-un
36. i-na ik-ri-bi ut-nen-ni u3 la-ban ap-pi
37. u2-s,al-li-szu2-nu-ti-ma im-gu-ru qi2-be2-e-ti
38. ki-i t,e3-em _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia la-pa-an ep-szet _hul_-tim
39. a-szar ni-s,ir-ti u2-sze-szi-bu-ni-ma s,u-lul-szu2-nu _du10-ga_
40. _ugu_-ia it-ru-s,u-ma is,-s,u-ru-in-ni a-na _lugal_-u-ti
41. ar-ka-a-nu _szesz-mesz_-ia im-ma-hu-ma mim-ma sza _ugu dingir-mesz_
42. u3 a-me-lu-ti la _du10-ga_ e-pu-szu-ma ik-pu-du le-mut-tu2
43. is-se-hu-ma _{gesz}tukul-mesz_ ina qe2-reb nina{ki} ba-lu _dingir-mesz_
44. a-na e-pesz _lugal_-u-ti it-ti a-ha-mesz it-tak-ki-pu la-la-'i-isz
45. {d}asz-szur {d}sin {d}utu {d}en {d}ag {d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza2 {iri}limmu2-dingir
46. ep-szet {lu2}ha-am-ma-'e-e sza2 ki-i la lib3-bi _dingir-mesz_ in-ne2-ep-szu2
47. lem-nisz it-ta-at,-lu-ma i-da-szu-un ul i-zi-zu
48. e-mu-qa-szu-un lil-lu-ta u2-sza2-lik-u2-ma
49. szap-la-nu-u2-a u2-szak-me-su-szu-nu-ti
50. _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} sza2 a-de-e ma-mit _dingir-mesz gal-mesz_
51. a-na na-s,ar _lugal_-ti-ia ina _a-mesz_ u3 _i3-gesz_ it-mu-u2
52. ul il-li-ku re-s,u-us-su-un
53. a-na-ku {disz}{d}asz-szur-pap-asz sza ina tu-kul-ti _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-szu2
54. ina qe2-reb ta-ha-zi la i-ne2-e'-u2 i-rat-su
55. ep-sze-ti-szu2-nu lem-ne2-e-ti ur-ru-hi-isz asz2-me-e-ma
56. u8-a aq-bi-ma s,u-bat ru-bu-ti-ia u2-szar-rit,-ma
57. u2-sza2-as,-ri-ha si-pit-tu lab-bisz an-na-dir-ma is,-s,a-ri-ih ka-bat-ti
58. asz2-szu2 e-pesz _lugal_-u-ti _e2 ad_-ia ar-pi-sa rit-ti-ia
59. a-na {d}asz-szur {d}sin {d}utu {d}en {d}ag u {d}u-gur {d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza2 {iri}limmu2-dingir
60. qa-ti asz2-szi-ma im-gu-ru qi2-bi-ti ina an-ni-szu2-nu ke-nim
61. _uzu_ ta-kil-ti isz-tap-pa-ru-nim-ma a-lik la ka-la-a-ta
62. i-da-a-ka ni-it-tal-lak-ma ni-na-a-ra ga-re-e-ka
63. 1(disz)-en u4-me 2(disz) u4-me ul uq-qi2 pa-an _erin2-hi-a_-ia ul ad-gul
64. ar-ka-a ul a-mur pi-qit-ti _ansze-kur-ra-mesz_ s,i-mit-ti _{gesz}szudun_
65. u3 u2-nu-ut _me3_-ia ul a-szu-ur s,i-di-it ger-ri-ia ul asz2-pu-uk
66. szal-gu ku-us,-s,u _{iti}udru_ dan-na-at _en-te-na_ ul a-dur
67. ki-ma u5-ri2-in-ni mu-up-pa-ar-szi
68. a-na sa-kap za-'i-ri-ia ap-ta-a i-da-a-a
69. har-ra-an nina{ki} pa-asz2-qi2-isz u ur-ru-hisz ar-de-e-ma
70. el-la-mu-u-a ina _ki_-tim {kur}hal-ni-gal-bat gi-mir qu-ra-di-szu2-un _mah-mesz_
71. pa-an ger-ri-ia s,ab-tu-ma u2-sza2-'a-lu _{gesz}tukul-mesz_-szu2-un
72. pu-luh-ti _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia is-hup-szu2-nu-ti-ma
73. ti-ib _me3_-ia dan-ni e-mu-ru-ma e-mu-u2 mah-hu-tisz2
74. {d}isz-tar be-let _muru2_ u _me3_ ra-a'-i-mat sza2-an-gu-ti-ia
75. i-da-a-a ta-zi-iz-ma _{gesz}pan_-su-nu tasz-bir
76. ta-ha-za-szu2-nu ra-ak-su tap-t,u-ur-ma
77. ina _ukken_-szu-nu iq-bu-u2 um-ma an-nu-u _lugal_-a-ni
78. ina qi2-bi-ti-sza2 s,ir-ti i-da-a-a it-ta-na-as-ha-ru ti-bu-u _egir_-a-a
79. ka-lu-mesz i-dak-ka-ku u2-s,al-lu-u be-lu-ti
80. _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} sza2 a-de-e _mu dingir-mesz gal-mesz_ ina muh-hi-ia iz-ku-ru
81. a-di mah-ri-ia il-li-ku-nim-ma u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min_-ia
82. u3 szu-nu {lu2}ha-am-ma-'e-e e-pisz si-hi u3 bar-ti
83. sza a-lak ger-ri-ia isz-mu-u-ma _{lu2}erin2-mesz_ tuk-la-te-szu2-nu e-zib-u-ma
84. a-na _kur nu zu_-u2 in-nab-tu2 ak-szu-dam-ma ina _kar {i7}idigna_
85. ina qi2-bit {d}sin {d}utu _dingir-mesz en_ ka-a-ri
86. gi-mir _erin2-hi-a_-ia {i7}idigna _dagal_-tum a-tap-pisz u2-sza2-asz2-hi-it,
87. ina _{iti}sze iti_ mit-ga-ri _u4 8(disz)-kam2 ud-esz3-esz3_ sza2 {d}ag
88. ina qe2-reb nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia ha-disz e-ru-um-ma
89. ina _{gesz}gu-za ad_-ia t,a-bisz u2-szi-ib
90. i-zi-qam-ma _{tu15}u18-lu_ ma-nit {d}e2-a
91. sza2-a-ru sza a-na e-pesz _lugal_-ti za-aq-szu2 t,a-a-ba
92. uk-ki-pa-nim-ma i-da-at dum-qi2 ina sza2-ma-me u qaq-qa-ri
93. szi-pir mah-he-e na-asz2-par-ti _dingir-mesz_ u {d}isz-tar
94. ka-a-an u2-sad-di-ru-u-ni u2-szar-hi-s,u-u-ni lib3-bu
95. _{lu2}erin2-mesz en_ hi-t,i sza a-na e-pesz _lugal_-ti _kur_ asz-szur{ki}
96. a-na _szesz-mesz_-ia u2-szak-pi-du le-mut-tu
97. pu-hur-szu-nu ki-ma isz-ten2 a-hi-it,-ma an-nu kab-tu2 e-mid-su-nu-ti-ma
98. u2-hal-li-qa _numun_-szu-un
99. a-na-ku {d}asz-szur-szesz-szum2-na _lugal_ kisz-sza2-ti _lugal kur_ asz-szur{ki}
100. zi-ka-ru qar-du a-sza2-red kal ma-al-ki
101. _dumu_ {disz}{d}sin-pap-me-su _lugal kisz lugal kur_ asz-szur{ki}
102. _dumu_ {disz}lugal-gi-na _lugal kisz lugal kur_ asz-szur{ki}-ma
103. bi-nu-ut {d}asz-szur {d}nin-lil2 na-ram {d}sin u {d}utu
104. ni-szit {d}ag {d}marduk mi-gir {d}isz-tar szar-ra-ti
105. hi-szih-ti _dingir-mesz gal-mesz_ le-'u-um it-pe-szu2
106. ha-as-su mu-du-u2 sza a-na ud-du-usz _dingir-mesz gal-mesz_
107. u3 szuk-lul esz-re-e-ti sza kul-lat ma-ha-zi
108. _dingir-mesz gal-mesz_ isz-szu-u-szu a-na _lugal_-ti ba-nu-u _e2_ {d}asz-szur
109. e-pisz e2-sag-gil2 u babila2{ki} mu-ud-di-isz _dingir-mesz_ u {d}isz-tar
110. sza2 qe2-reb-e-szu2 sza _dingir-mesz kur-kur_ szal-lu-u-ti ul-tu qe2-reb {iri}asz-szur
111. a-na asz2-ri-szu2-nu u2-ter-ru-u2-ma u2-sze-szi-bu szub-tu ni-ih-tum
112. a-di _e2-kur-ra-mesz_ u2-szak-lil-u-ma _dingir-mesz_ i-na _bara2_-szu-nu
113. u2-szar-mu-u2 szu-bat da-ra-a-ti ina tu-kul-ti-szu2-nu _gal_-ti
114. ul-tu s,i-it _{d}utu_-szi a-di e-reb _{d}utu_-szi szal-t,isz at-tal-lak-u-ma
115. ma-hi-ra ul i-szi ma-al-ki sza kib-rat _limmu2_-ti u2-szak-ni-szu2 sze-pu-u-a
116. _kur_ a-na {d}asz-szur ih-t,u-u2 u2-ma-'e-ru-in-ni ia-a-szi
117. {d}asz-szur _ad dingir-mesz_ szu-ud-du-u2 u3 szu-szu-bu
118. mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} ru-up-pu-szu2 u2-ma-al-la-a _szu-min_-u-a
119. {d}sin _en aga_ du-un-ni zik-ru-u-ti ma-le-e ir-ti i-szim szi-ma-ti
120. {d}utu _zalag2 dingir-mesz_ ni-bit _mu_-ia kab-ti a-na re-sze-e-ti u2-sze-s,i
121. {d}marduk _man dingir-mesz_ pu-luh-ti _lugal_-ti-ia ki-ma im-ba-ri kab-ti
122. u2-sza2-as-hi-pu _kur-mesz_-e kib-ra-a-ti
123. {d}u-gur dan-dan-ni _dingir-dingir_ uz-zu na-mur-ra-tum
124. u3 sza2-lum-ma-tum isz-ru-ka szi-rik-ti
125. {d}isz-tar be-let _muru2_ u _me3 {gesz}pan_ dan-na-tum
126. {gesz}szil-ta-hu szam-ru i-qi-sza2-an-ni a-na qisz-ti
127. ina u4-me-szu-ma {disz}{d}ag-numun-zi-si-sa2 _dumu_ {disz}{d}marduk-a-asz _{lu2}gar kur_ tam-tim
128. la na-s,ir a-de-e la ha-si-is _mun_ sza _kur_ asz-szur{ki}
129. t,a-ab-tu2 _ad_-ia in-szi-ma ina da-li-ih-ti _kur_ asz-szur{ki}
130. _erin2-hi-a_-szu2 u3 _karasz_-su id-ke-e-ma a-na {disz}{d}nin-gal_-szum2-na_
131. _{lu2}gar-kur szesz-unu{ki} ARAD_ da-gil2 pa-ni-ia ni-i-tu il-me-szu-ma
132. is,-ba-tu mu-s,a-a-szu2 isz-tu {d}asz-szur {d}utu {d}en u {d}ag {d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki}
133. {d}1(u)-5(disz) sza2 {iri}limmu2-dingir ia-a-ti {disz}{d}asz-szur-pap-asz i-na _{gesz}gu-za ad_-ia
134. t,a-bisz u2-sze-szi-bu-ni-ma be-lut _kur-kur_ u2-szad-gi-lu pa-ni-ia
135. szu-u2 ul ip-lah3 na-de-e a-hi ul ir-szi-ma ar-di ul u2-masz-szir
136. u3 {lu2}rak-bu-szu2 a-di mah-ri-ia ul isz-pu-ram-ma
137. szul-mu _lugal_-ti-ia ul isz-al ep-sze-te9-e-szu2 lem-ne2-e-ti
138. ina qe2-reb nina{ki} asz2-me-e-ma lib3-bi i-gug-ma is,-s,a-ri-ih ka-bat-ti
139. {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}nam-mesz_ sza2 pa-a-t,i _kur_-szu
140. u2-ma-'e-er s,e-ru-usz-szu2 u3 szu-u2 {disz}{d}ag-numun-zi-si-sa2
141. ba-ra-nu-u2 na-bal-kat3-ta-nu a-lak _erin2-hi-a_-ia isz-me-e-ma
142. a-na {kur}elam-ma{ki} sze-la-bisz in-na-bit asz2-szu2 ma-mit _dingir-mesz gal-mesz_
143. sza e-ti-qu {d}asz-szur {d}sin {d}utu {d}en u3 {d}ag
144. an-nu kab-tu e-mi3-du-szu-ma qe2-reb {kur}elam-ma{ki} i-na-ru-usz ina _{gesz}tukul_
145. {disz}na-'i-id-mar-duk _szesz_-szu2 ep-szet {kur}elam-ma{ki} sza2 ana _szesz_-szu2 e-tep-pu-szu2
146. e-mur-ma ul-tu {kur}elam-ma{ki} in-nab-tam-ma
147. a-na e-pesz _ARAD_-ti-ia a-na _kur_ asz-szur{ki} il-lik-am-ma
148. u2-s,al-la-a be-lu-u2-ti
149. _kur_ tam-tim a-na si-hi-ir-ti-sza2 ri-du-ut _szesz_-szu2 u2-szad-gil2 pa-nu-usz-szu2
150. szat-ti-szam-ma la na-par-ka-a it-ti ta-mar-ti-szu2 ka-bit-tu
151. a-na nina{ki} il-lak-am-ma u2-na-asz2-sza2-qa _giri3-min_-ia
152. {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_ {iri}s,i-dun-ni
153. la pa-lih3 be-lu-ti-ia la sze-mu-u zi-kir szap-ti-ia
154. sza _ugu_ tam-tim gal-la-tim it-tak-lu-ma is-lu-u _{gesz}szudun_ {d}asz-szur
155. {iri}s,i-du-un-nu _iri_ tuk-la-a-ti-szu2 sza qe2-reb tam-tim na-du-u2
156. a-bu-bisz as-pu-un _bad3_-szu2 u szu-bat-su as-suh-ma
157. qe2-reb tam-tim ad-di-ma a-szar masz-kan2-szu2 u2-hal-liq
158. {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_-szu2 la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia
159. ina _muru2_ tam-tim in-na-bit ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia
160. ki-ma nu-u-ni ul-tu qe2-reb tam-tim a-bar-szu-ma
161. ak-ki-sa _sag-du_-su _dam_-su _dumu-mesz_-szu2 _dumu-munus-mesz_-szu2
162. _ug3-mesz e2-gal_-szu2 _ku3-sig17 ku3-babbar nig2-szu nig2-gur11 na4-mesz_ a-qar-tu
163. lu-bul-ti _gun3_ u3 _gada kusz am-si zu2 am-si {gesz}esi {gesz}taszkarin_
164. mim-ma szum-szu2 ni-s,ir-ti _e2-gal_-szu2 a-na mu-'u-de-e asz2-lu-la
165. _ug3-mesz_-szu2 _dagal-mesz_-te sza ni-ba la i-sza2-a
166. _gu4-mesz_ s,e-e-ni u3 _ansze-nita2-mesz_ a-na mu-'u-de-e
167. a-bu-ka a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki} u2-pa-hir-ma _lugal-mesz_ {kur}hat-ti
168. u3 a-hi tam-tim ka-li-szu2-nu ina asz2-ri sza2-nim-ma _iri_ u2-sze-pisz-ma
169. {iri}kar-{disz}{d}asz-szur-szesz-szum2-na at-ta-bi ni-bit-su
170. {iri}e2-{disz}s,u-pu-ri {iri}sik-ku-u2 {iri}gi-i'
171. {iri}in-im-me {iri}hi-il-du-u-a
172. {iri}qar-ti-im-me {iri}bi-i'-ru-u {iri}ki-il-me-e
173. {iri}bi-ti-ru-me {iri}sa-gu-u {iri}am-pa
174. {iri}e2-gi-si-me-ia {iri}bi-ir-gi-i'
175. {iri}ga-am-bu-lu {iri}da-la-im-me {iri}i-si-hi-im-me
176. _iri-mesz_-ni sza li-me-et {iri}s,i-du-un-ni
177. a-szar ri-i-ti u masz-qi2-ti _e2_ tuk-la-a-ti-szu2
178. sza ina tu-kul-ti {d}asz-szur _en_-ia ik-szu-da _szu-min_-a-a
179. _ug3-mesz_ hu-bu-ut _{gesz}pan_-ia sza _kur_-i u3 tam-tim
180. s,i-it _{d}utu_-szi ina lib3-bi u2-sze-szib-ma
181. a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur u2-ter na-gu-u2 szu-a-tu2
182. a-na esz-szu-te as,-bat {lu2}szu-ut _sag_-ia a-na _{lu2}nam_-ti
183. _ugu_-szu2-nu asz2-kun-ma _gun_ u3 man-da-at-tu2
184. _ugu_ sza2 mah-ri ut-tir-ma e-mid-su _ta sza3 iri-mesz_-szu
185. sza2-tu-nu {iri}ma-a'-ru-ub-bu {iri}s,a-ri-ip-tu
186. ina _szu-min_ {disz}ba-'a-li _lugal_ {iri}s,ur-ri am-nu
187. _ugu gun_ mah-ri-ti na-dan _mu-an-na_-szu2
188. man-da-at-tu2 be-lu-ti-ia u2-rad-di-ma u2-kin s,e-ru-usz-szu2
189. u3 {disz}sa-an-du-ar-ri _lugal_ {iri}kun-di
190. u3 {iri}si-is-su-u2 _{lu2}kur2_ ak-s,u
191. la pa-lih3 be-lu-ti-ia sza _dingir-mesz_ u2-masz-szir-u-ma
192. a-na _kur_-i mar-s,u-ti it-ta-kil
193. szu-u2 {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_ {iri}s,i-du-un-ni
194. a-na re-s,u-ti a-ha-mesz isz-szak-nu-u-ma
195. _mu dingir-mesz_-szu2-nu it-ti a-ha-mesz iz-kur-u-ma
196. a-na e-mu-qi ra-ma-ni-szu2-nu it-tak-lu
197. a-na-ku a-na {d}asz-szur {d}sin {d}utu {d}en u {d}ag
198. _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia at-ta-kil-ma
199. ni-i-tu al-me-szu-ma ki-ma is,-s,u-ri ul-tu qe2-reb _kur_-i
200. a-bar-szu-ma ak-ki-sa _sag-du_-su
201. ina _{iti}du6 sag-du_ {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti
202. ina _{iti}sze sag-du_ {disz}sa-an-du-ar-ri
203. ina 1(disz)-et _mu-an-na_ u2-nak-ki-is-ma
204. mah-ru-u2 la u2-hi-ir-ma u2-szah-mi3-t,a _egir_-u2
205. asz2-szu2 da-na-an {d}asz-szur _en_-ia _ug3-mesz_ kul-lu-mi3-im-ma
206. ina ki-sza2-di _{lu2}gal-mesz_-szu-un a-lul-ma it-ti _{lu2}nar_
207. u3 _{gesz}za3-mi2_ ina re-bet nina{ki} e-te-et-ti-iq
208. {iri}ar-za-a sza2 pa-a-t,i na-hal {kur}mu-s,ur-ri
209. asz2-lu-lam-ma {disz}a-su-hi-li _lugal_-szu bi-re-tu2 ad-di-ma
210. a-na _kur_ asz-szur{ki} u2-ra-a ina t,e-hi _abul muru2 iri_ sza2 {iri}ni-na-a
211. it-ti a-si _ur-gi7_ u _szah_ u2-sze-szib-szu-nu-ti ka-mi3-isz
212. u3 {disz}te-usz-pa-a {lu2}gi-mir-ra-a-a
213. _erin2-hi-a_-man-da sza2 a-szar-szu2 ru-u2-qu
214. ina er-s,e-et {kur}hu-bu-usz-na a-di gi-mir _erin2-hi-a_-szu2
215. u2-ra-as-si-ib ina _{gesz}tukul_
216. ak-bu-us ki-sza2-di _ug3-mesz_ {kur}hi-lak-ki
217. szad-du-u-a a-szi-bu-te hur-sza2-a-ni pa-asz2-qu-u-ti
218. sza2 t,e-hi {kur}ta-ba-la {lu2}hat-te-e lem-nu-u2-ti
219. sza _ugu kur-mesz_-ni-szu2-nu dan-nu-u-ti tak-lu-u2-ma
220. ul-tu u4-me pa-ni la kit-nu-szu2 a-na ni-i-ri
221. 2(u) 1(disz) _iri-mesz_-szu2-nu dan-nu-ti u3 _iri-mesz tur-mesz_ sza2 li-me-ti-szu2-nu
222. al-me _kur_-ud asz2-lu-la szal-lat-sun2 ap-pul aq-qur ina {d}gesz-bar aq-mu
223. si-it-tu-te-szu2-nu sza2 hi-it,-t,u u3 gul-lul-tu2 la i-szu2-u2
224. kab-tu ni-ir be-lu-ti-ia e-mid-su-nu-u-ti
225. ad-isz {kur}bar-na-ka-a-a lem-nu-u-ti
226. a-szi-bu-te {kur}du6-a-szur-ri sza ina pi-i _ug3-mesz_
227. {kur}mi-ih-ra-a-nu {kur}pi-ta-a-nu i-nam-bu-u zi-kir-szu2-un
228. u2-sap-pi-ih _ug3-mesz_ {kur}man-na-a-a qu-tu-u la sa-an-qu
229. u3 _erin2-hi-a_-szu2 {disz}isz-pa-ka-a-a {iri}as-gu-za-a-a
230. kit-ru la mu-sze-zi-bi-szu2 a-na-ar ina _{gesz}tukul_
231. asz2-lul {kur}e2-{disz}dak-ku-ri sza2 qe2-reb {kur}kal-di a-a-ab babila2{ki}
232. ak-mu {disz}{d}sza2-masz-ib-ni _lugal_-szu is-hap-pu ha-bi-lum
233. la pa-li-hu zik-ri _en en-en_ sza2 _a-sza3-mesz dumu-mesz ka2-dingir-me_
234. u3 bar2-sipa{ki} ina pa-rik-te it-ba-lu-u-ma
235. u2-ter-ru ra-ma-nu-usz asz2-szu2 ana-ku pu-luh-ti {d}en u {d}ag
236. i-du-u2 _a-sza3-mesz_ sza2-ti-na u2-ter-ma
237. pa-an _dumu-mesz_ babila2{ki} u bar2-sipa{ki} u2-szad-gil2
238. {disz}{d}muati-szal-lim _dumu_ {disz}ba-la-si
239. ina _{gesz}gu-za_-szu2 u2-sze-szib-ma i-sza2-t,a ab-sza2-a-ni
240. {disz}en-ba-sza2 _dumu_ {disz}bu-na-ni {lu2}gam-bu-la-a-a
241. sza ina 1(u) 2(disz) _danna_ qaq-qa-ru ina _a-mesz_
242. u3 _gi-ambar-mesz_ szit-ku-nu szu-ub-tu
243. ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia hat-tu ra-ma-ni-szu2 im-qut-su-ma
244. ki-i t,e3-me-szu2-ma bil-tu u man-da-at-tu
245. _gu4-mah_-hi szuk-lu-lu-ti s,a-ma-da-ni _ansze-kunga-mesz babbar-mesz_
246. ul-tu {kur}e-lam-ti il-qa-am-ma a-na nina{ki}
247. a-di mah-ri-ia il-lik-am-ma u2-na-asz2-sziq _giri3-min_-ia
248. re-e-mu ar-szi-szu2-ma u2-szar-hi-is-su lib3-bu
249. {iri}sza2-pi-i-{d}en _iri_ dan-nu-ti-szu2
250. dan-na-as-su u2-dan-nin-ma
251. sza2-a-szu2 a-di _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan_-szu2 ina lib3-bi u2-sze-li-szu2-ma
252. _gin7 {gesz}ig_ ina _igi_ {kur}e-lam-ti e-dil-szu
253. {iri}a-du-ma-tu _iri_ dan-nu-tu {lu2}a-ri-bi
254. sza {disz}{d}sin-pap-mesz-su _lugal kur_ asz-szur{ki} _ad_ ba-nu-u-a
255. ik-szu-du-ma _nig2-szu_-szu2 _nig2-gur11_-szu2 _dingir-mesz_-szu2
256. a-di {munus}ap-kal-la-tu2 szar-rat {lu2}a-ri-bi
257. isz-lu-lam-ma a-na _kur_ asz-szur{ki} il-qa-a
258. {disz}ha-za-dingir _lugal_ {lu2}a-ri-bi it-ti ta-mar-ti-szu2 ka-bit-tu2
259. a-na nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia
260. il-lik-am-ma u2-na-asz2-szi-iq _giri3-min_-ia
261. asz2-szu2 na-dan _dingir-mesz_-szu2 u2-s,al-la-an-ni-ma re-e-mu ar-szi2-szu2-ma
262. {d}a-tar-sa-ma-a-a-in {d}da-a-a {d}nu-ha-a-a
263. {d}ru-ul-da-a-a-u2 {d}a-bi-ri-il-lu
264. {d}a-tar-qu-ru-ma-a _dingir-mesz_ sza2 {lu2}a-ri-bi
265. an-hu-su-nu ud-disz-ma da-na-an {d}asz-szur _en_-ia
266. u3 szi-t,ir _mu_-ia _ugu_-szu2-nu asz2-t,ur-ma ut-ter-ma ad-din-szu2
267. {munus}ta-bu-u-a tar-bit _e2-gal ad_-ia a-na _lugal_-u-ti
268. _ugu_-szu2-nu asz2-kun-ma it-ti _dingir-mesz_-sza2 a-na _kur_-sza2 u2-ter-szi
269. 1(gesz2) 5(disz) _ansze-gam-mal-mesz_ 1(u) _ansze-nita2-mesz ugu_ ma-da-ti
270. mah-ri-ti u2-rad-di-ma u2-kin s,e-ru-usz-szu2
271. {disz}ha-za_-dingir_ szim-tu u2-bil-szu2-ma {disz}ia-ta-a' _dumu_-szu2
272. ina _{gesz}gu-za_-szu2 u2-sze-szib-ma 1(u) _ma-na ku3-sig17_ 1(disz) _lim na4-mesz_ be2-ru-ti
273. 5(u) _ansze-gam-mal-mesz_ 1(disz) _me_ kun-zi _szim-hi-a_
274. _ugu_ man-da-at-ti _ad_-szu2 u2-rad-di-ma e-mid-su
275. ar-ka {disz}u2-a-bu a-na e-pesz _lugal_-ti
276. {lu2}a-ru-bu ka-li-szu2 _ugu_ {disz}ia-ta-a' usz-bal-kit-ma
277. a-na-ku {disz}asz-szur-pap-asz _lugal kur_ asz-szur{ki} _lugal_ kib-rat _limmu2_-ti
278. sza2 kit-tu i-ram-mu-ma s,a-lip-tu2 ik-kib-szu2
279. _{lu2}erin2-mesz me3_-ia a-na na-ra-ru-tu {disz}ia-ta-a'
280. asz2-pur-ma {lu2}a-ru-bu ka-li-szu2 ik-bu-su-ma
281. {disz}u2-a-bu a-di _{lu2}erin2-mesz_ sza2 is-si-szu2 bi-re-tu id-du-u-ma
282. u2-bi-lu-nim-ma {gesz}szi-ga-ru asz2-kun-szu2-nu-ti-ma
283. ina le-et _abul_-ia ar-ku-us-szu2-nu-ti
284. {disz}up-pi-is _{lu2}en-iri_ sza2 {iri}pa-ar-tak2-ka
285. {disz}za-na-sa-na _{lu2}en-iri_ sza2 {iri}pa-ar-tuk-ka
286. {disz}ra-ma-te-ia _{lu2}en-iri_ sza2 {iri}u2-ra-a-ka-za-bar-na
287. {kur}ma-da-a-a sza2 a-szar-szu2-nu ru-u-qu sza ina _lugal-mesz ad-mesz_-ia
288. mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} la ib-bal-ki-tu2-nim-ma la ik-bu-su qaq-qar-sza2
289. pu-ul-hi me-lam-me sza {d}asz-szur _en_-ia is-hup-szu-nu-ti
290. {ansze}mur-ni-is-qi2 _gal-mesz_ tak-kas _{na4}za-gin3_ hi-ip szad-di-szu2
291. a-na nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia isz-szu-nim-ma isz-szi-qu _giri3-min_-ia2
292. asz2-szu2 _{lu2}en-iri-mesz_-ni sza qa-tu2 id-ku-szu2-nu-ti
293. be-lu-ti u2-s,al-lu-ma e-ri-szu-in-ni kit-ru
294. {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}nam-mesz_ sza2 pa-a-t,i _kur_-szu-un
295. it-ti-szu2-nu u2-ma-'e-er-ma _ug3-mesz_ a-szi-bu-te _iri-mesz_
296. sza2-tu-nu ik-bu-su-ma u2-szak-ni-szu2 _giri3-min_-usz-szu2-un
297. _gun_ man-da-at-tu2 be-lu-ti-ia u2-kin s,e-ru-usz-szu2-un
298. {kur}pa-tu-usz-ar-ri na-gu-u sza i-te-e _e2-mun_
299. sza2 qe2-reb {kur}ma-da-a-a ru-qu-u-te sza2 pa-a-t,i {kur}bi-ik-ni _kur {na4}za-gin3_
300. sza ina _lugal-mesz ad-mesz_-ia mam2-ma la ik-bu-su _ki_-tim _kur_-szu2-un
301. {disz}szi-dir-pa-ar-na {disz}e-pa-ar-na _{lu2}en-iri-mesz_ dan-nu-ti
302. sza2 la kit-nu-szu2 a-na ni-i-ri sza2-a-szu2-nu a-di _ug3-mesz_-szu2-nu
303. _ansze-kur-ra-mesz_ ru-ku-bi-szu2-nu _gu4-mesz_ s,e-e-ni {ansze}u2-du-ri
304. szal-lat-sun2 ka-bit-tu asz2-lu-la ana qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}
305. {kur}ba-a-zu na-gu-u2 sza2 a-szar-szu2 ru-u-qu
306. mi-szit na-ba-li qaq-qar _mun_ a-szar s,u-ma-a-me
307. 1(disz) _me_ 2(u) _danna_ qaq-qar ba-a-s,i pu-qut-ti u _{na4}zu2-masz-da3_
308. a-szar _musz_ u _gir2-tab_ ki-ma kul-ba-bi ma-lu-u _a-gar3_
309. 2(u) _danna_ {kur}ha-zu-u2 szad-di _{na4}sag-gil-mud_
310. a-na _egir_-ia u2-masz-szir-ma e-ti7-iq
311. na-gu-u2 szu-a-tu2 sza ul-tu u4-me ul-lu-ti
312. la il-li-ku _lugal_ pa-ni mah-ri-ia
313. ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia ina qe2-reb-e-szu2 szal-t,a-nisz at-tal-lak
314. {disz}ki-i-su _lugal_ {iri}hal-di-su {disz}ak-ba-ru _lugal_ {iri}il-pi-a-tu2
315. {disz}ma-an-sa-ku _lugal_ {iri}ma-gal-a-ni
316. {munus}ia-pa-a' szar-rat {iri}di-ih-ra-a-ni
317. {disz}ha-bi-su _lugal_ {iri}qa-da-ba-a'
318. {disz}ni-ha-ru _lugal_ {iri}ga-a'-u-a-ni
319. {munus}ba-as-lu szar-rat {iri}i-hi-lum
320. {disz}ha-ba-zi-ru _lugal_ {iri}pu-da-a'
321. 8(disz) _lugal-mesz_-ni sza qe2-reb na-ge-e szu-a-tu2 a-duk
322. ki-ma _munu4_ asz2-ta-t,i pa-gar {lu2}qu-ra-di-szu2-un
323. _dingir-mesz_-szu2-nu _nig2-szu_-szu2-nu _nig2-gur11_-szu2-nu u3 _ug3-mesz_-szu2-nu
324. asz2-lu-la a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki} {disz}la-a-a-le-e
325. _lugal_ {iri}ia-di-i' sza2 la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia in-nab-tu2
326. ha-at-tu ra-ma-ni-szu2 im-qut-su-ma a-na {iri}ni-na-a
327. a-di mah-ri-ia il-lik-am-ma u2-na-asz2-sziq _giri3-min_-ia
328. re-e-mu ar-szi-szu2-ma na-ge-e {iri}ba-zi szu-a-tum
329. u2-szad-gil2 pa-nu-usz-szu2
330. ina e-muq {d}asz-szur {d}sin {d}utu {d}ag {d}marduk {d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki}
331. {d}1(u)-5(disz) sza2 {iri}limmu2-dingir ak-szu-ud kul-lat na-ki-ri mul-tar-hi
332. ina zik-ri _dingir_-u-ti-szu2-nu ma-al-ki na-ki-ri-ia
333. ki-ma qa-ne2-e me-he-e i-szu-ub-bu
334. _lugal-mesz_-ni a-szi-bu-te tam-tim sza _bad3-mesz_-szu2-nu tam-tim-ma
335. e-du-u szal-hu-szu2-un sza ki-ma _{gesz}gigir {gesz}ma2_ rak-bu
336. ku-um _ansze-kur-ra-mesz_-e s,a-an-du par-ri-sa-ni
337. pal-hisz ul-ta-nap-sza2-qu lib3-ba-szu2-nu i-tar-rak-ma
338. i-ma-'u mar-tu2 ul ib-szi sza2-ni-ni ul im-mah-ha-ru _{gesz}tukul_-u-a
339. u3 ina ma-al-ki a-lik mah-ri-ia la im-szu-la a-a-u2-ma
340. sza a-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia i-szu-t,u-ma e-tap-pa-lu ze-ra-ti
341. ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia ina _szu-min_-ia im-ma-nu-u2
342. pa-asz2-qu-ti _bad3 na4-mesz_-szu2-nu _gin7_ kar-pat pa-ha-ri u2-par-ri-ir
343. pa-gar qu-ra-di-szu2-un ina la qe-be2-ri u2-sza2-kil zi-i-bu
344. nak-mu _nig2-gur11_-szu2-nu asz2-lu-la a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}
345. _dingir-mesz_ ti-ik-li-szu2-nu szal-la-tisz am-nu
346. ki-ma s,e-e-ni a-bu-ka _ug3-mesz_-szu2-un szam-ha-a-ti
347. sza a-na szu-zu-ub na-pisz-ti-szu2 qe2-reb tam-tim in-nab-tu2
348. ina gesz-par-ri-ia ul ip-par-szid-ma ul u2-sze-s,i nap-szat-su
349. pe-tan bir-ki sza is,-ba-tu si-me-lat _kur_-i ru-qu-u-ti
350. ki-ma is,-s,u-ri ul-tu2 qe2-reb _kur_-i a-bar-szu2-ma ak-sa-a _a2-mesz_-szu2
351. _usz2-mesz_-szu2-nu ki-ma bu-tuq-ti na-at-bak _kur_-i u2-szar-di
352. su-te-e a-szi-bu-te kul-ta-ri sza2 a-szar-szu2-nu ru-u-qu
353. ki-ma ez-zi ti-ib me-he-e as-su-ha szu-ru-us-su-un
354. sza tam-tum a-na dan-nu-ti-szu2 _kur_-u2 a-na e-mu-qi-szu2 isz-ku-nu
355. ina sa-par-ri-ia a-a-um-ma ul u2-s,i
356. na-par-szu-du-um-ma ul ip-par-szid
357. sza2 tam-ti a-na _kur_-i sza _kur_-i a-na tam-tim a-szab-szu2-nu aq-bi
358. ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia man-nu sza2 it-ti-ia isz-sza2-an-na-nu
359. a-na _lugal_-u-ti u3 ina _lugal-mesz_-ni _ad-mesz_-ia
360. sza ki-ma ia-a-ti-ma szur-ba-ta be-lu-su
361. ul-tu qe2-reb tam-tim _{lu2}kur2-mesz_-ia ki-a-am iq-bu-ni
362. um-ma _ka5-a_ la-pa-an {d}utu e-ki-a-am il-lak
363. {kur}e-la-mu-u2 {kur}qu-tu-u ma-al-ki szip-s,u-u-ti
364. sza a-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia e-tap-pa-lu ze-ra-a-ti
365. da-na-an {d}asz-szur _en_-ia sza2 ina kul-lat na-ki-ri e-tep-pu-szu2
366. isz-mu-u-ma hat-tum u pu-luh-tum _ugu_-szu2-nu it-ta-bik-ma
367. asz2-szu2 a-na mi-s,ir _kur-mesz_-szu2-nu la ha-t,e-e
368. _{lu2}kin-gi4-a-mesz_-szu2-nu sza2 t,u-bi u su-lum-me-e
369. a-na nina{ki} a-di mah-ri-ia isz-pu-ru-nim-ma
370. _mu dingir-mesz gal-mesz_ iz-ku-ru ul-tu {d}asz-szur {d}utu {d}en {d}ag
371. {d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki} u3 {d}1(u)-5(disz) sza2 {iri}limmu2-dingir _ugu_ na-ki-ri-ia
372. ina li-i-ti u2-sza2-zi-zu-ni-ma am-s,u-u ma-la lib3-bi-ia2
373. ina ki-szit-ti na-ki-ri szad-lu-u2-ti
374. sza ina tu-kul-ti _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia ik-szu-da _szu-min_-a-a
375. esz-ret ma-ha-zi sza _kur_ asz-szur{ki} u _kur_ uri{ki} u2-sze-pisz-ma
376. _ku3-babbar ku3-sig17_ uh-hi-zu-ma u2-nam-me-ra ki-ma u4-me
377. ina u4-me-szu-ma _e2-gal_ ma-szar-ti sza nina{ki}
378. sza _lugal-mesz_-ni a-lik mah-ri _ad-mesz_-ia u2-sze-pi-szu2
379. a-na szu-te-szur _karasz_ pa-qa-a-di {ansze}mur-ni-is-qi2
380. _ansze-kunga-mesz {gesz}gigir-mesz_ til-li u2-nu-ut _me3_
381. u3 szal-la-at na-ki-ri gi-mir mim-ma szum-szu2
382. sza {d}asz-szur _lugal dingir-mesz_ a-na esz-qi2 _lugal_-ti-ia isz-ru-ka
383. a-na szit-mur _ansze-kur-ra-mesz_ szi-tam-du-uh _{gesz}gigir-mesz_
384. asz2-ru szu-a-tu2 i-mi-s,a-an-ni-ma _ug3-mesz kur-kur_
385. hu-bu-ut _{gesz}pan_-ia al-lu tup-szik-ku u2-sza2-asz2-szi-szu2-nu-ti-ma
386. il-bi-nu _sig4 e2-gal-tur-ra_ szu-a-tu2
387. a-na si-hir-ti-sza2 aq-qur-ma qaq-qa-ru ma-a'-du
388. ki-ma a-tar-tim-ma ul-tu lib3-bi _a-sza3-mesz_ ab-tuq-ma
389. _ugu_-szu2 usz-rad-di ina {na4}pi-i-li _na4 kur_-i dan-ni
390. usz-szi-szu2 ad-di-ma tam-la-a u2-mal-li
391. ad-ke-e-ma _lugal-mesz_ {kur}hat-ti u e-ber _i7_
392. {disz}ba-'a-lu _lugal_ {iri}s,ur-ri {disz}me-na-si-i _lugal_ {iri}ia-u2-di
393. {disz}qa-usz-gab-ri _lugal_ {iri}u2-du-me {disz}mu-s,ur-i _lugal_ {iri}ma-'a-ab
394. {disz}s,il-en _lugal_ {iri}ha-zi-ti {disz}me-ti-in-ti _man_ {iri}is-qa-lu-na
395. {disz}i-ka-u2-su _lugal_ {iri}am-qar-ru-na
396. {disz}mil-ki-a-sza2-pa _lugal_ {iri}gu-ub-li
397. {disz}ma-ta-an-ba-'a-al _lugal_ {iri}a-ru-ad-da
398. {disz}a-bi-ba-'a-li _lugal_ {iri}sam-si-mur-ru-na
399. {disz}bu-du-dingir _lugal {iri}e2_-am-ma-na {disz}pap-mil-ki _man_ {iri}as-du-di
400. 1(u) 2(disz) _lugal-mesz_ sza2 ki-sza2-di tam-tim {disz}e-ki-isz-tu-ra
401. _lugal_ {iri}e-di-'i-il {disz}pi-la-a-gu-ra-a _man_ {iri}ki-it-ru-si
402. {disz}ki-i-su _lugal_ {iri}si-il-lu-u8-u-a
403. {disz}i-tu-u-an-da-ar _lugal_ {iri}pa-ap-pa
404. {disz}e-re-su _lugal_ {iri}si-il-li {disz}da-ma-su _man_ {iri}ku-ri-i
405. {disz}ad2-me-e-su _lugal_ {iri}ta-me-si
406. {disz}da-mu-u2-si _lugal_ {iri}qar-ti-ha-da-as-ti
407. {disz}u2-na-sa-gu-su _lugal_ {iri}li-di-ir
408. {disz}bu-s,u-su _lugal {iri}zalag2_-ia 1(u) _lugal-mesz_ sza {kur}ia-ad-na-na
409. _muru2_ tam-tim _szu-nigin_ 2(u) 2(disz) _lugal-mesz_ {kur}hat-ti a-hi tam-tim
410. u3 _muru2_ tam-tim ka-li-szu2-nu u2-ma-'e-er-szu2-nu-ti-ma
411. _gesz-ur3-mesz gal-mesz_ tim-me _mah-mesz_ {gesz}a-dap2-pi szu-hu-u-ti
412. sza _{gesz}eren {gesz}szur-min3_ tar-bit {kur}si-ra-ra u {kur}lab-na-na
413. sza ul-tu u4-me pa-ni ma-gal ik-bi-ru-ma i-szi-hu la-a-nu
414. _{d}alad-{d}lamma-mesz_ sza _{na4}{d}sze-tir_
415. _{munus}{d}lamma-mesz {munus}ab2-za-za_-a-ti _{na4}kun4-mesz_ a-gur2-ri
416. sza _{na4}gesz-nu11-gal {na4}{d}sze-tir {na4}dur2-mi-na_
417. _{na4}dur2-mi-na-banda3{+da}_ {na4}a-lal-lum _{na4}gi-rim-hi-li-ba_
418. ul-tu qe2-reb hur-sza2-a-ni a-szar nab-ni-te-szu2-nu
419. a-na hi-szih-ti _e2-gal_-ia _gig_-isz pa-asz2-qi2-isz
420. a-na nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia u2-szal-di-du-u-ni
421. ina _iti sze-ga_ u4-me mit-ga-ri _ugu_ tam-le-e szu-a-tum
422. _e2-gal-mesz_ rab-ba-a-ti a-na mu-szab be-lu-ti-ia
423. ab-ta-ni s,e-ru-usz-szu
424. _e2 lugal_ sza 1(gesz2) 3(u) 5(disz) ina _1(disz) kusz3 gal_-tim _gid2_ sza 3(u) 1(disz) ina _1(disz) kusz3 gal_-tim _dagal_
425. sza ina _lugal-mesz_-ni _ad-mesz_-ia mam2-ma la e-pu-szu2 ana-ku e-pu-usz
426. _{na4}kun4-mesz {na4}gesz-nu11-gal_ a-sur-ru-szu2 u2-sza2-as-hir-ma
427. _gesz-ur3-mesz {gesz}eren-mah-mesz_ u2-szat-ri-s,a _ugu_-szu2
428. _e2-gal_ {na4}pi-i-li pe-s,i-i u3 _e2-gal-mesz zu2 am-si_
429. _{gesz}esi {gesz}taszkarin_ {gesz}mu-suk-kan-ni _{gesz}eren {gesz}szur-min3_
430. a-na mu-szab _lugal_-ti-ia u mul-ta-u-ti be-lu-ti-ia
431. nak-lisz u2-sze-pisz-ma _gesz-ur3-mesz {gesz}eren-mah-mesz_ u2-szat-ri-s,a _ugu_-szu2
432. _{gesz}ig-mesz {gesz}szur-min3_ sza2 e-re-si-na _du10-ga_ me-ser _ku3-babbar_
433. u3 _uruda_ u2-rak-kis-ma u2-rat-ta-a _ka2-mesz_-szin
434. _{d}alad-{d}lamma-mesz {munus}ab2-za-za_-a-ti sza _{na4}{d}sze-tir_
435. sza ki-i szik-ni-szu2-nu ir-ti lem-ni u2-tar-ru
436. _{na4}{d}alad-{d}lamma-mesz gal-mesz_ ur-mah-hi szu-ta-tu-u-ti
437. _{munus}ab2-za-za_-a-ti szu-ta-ha-a-ti _{munus}{d}lamma-mesz_ masz-sza2-a-ti
438. sza _uruda_ nam-ri ap-ti-iq-ma
439. u3 _{d}alad-{d}lamma-mesz_ sza pi-i-li pe-s,e-e
440. _za3_ u _gub3_ u2-sza2-as,-bi-ta _si-gar_-szi-in
441. tim-me _uruda gal-mesz_ tim-me _{gesz}eren-mah-mesz_
442. a-dap2-pi ku-lul _ka2-mesz_-szin e-mid si-hi-ir-ti _e2-gal_ sza2-a-tu
443. ne2-be2-hu pa-asz2-qu sza _{na4}zu2 {na4}za-gin3_ u2-sze-pisz-ma
444. u2-szal-ma-a ki-li-lisz si-il-lu u3 mat-gi-qu
445. ki-ma {d}tir-an-na u2-sza2-as-hi-ra gi-mir _ka2-mesz_-ni
446. sik-kat3 _ku3-babbar ku3-sig17_ u3 _uruda_ nam-ri u2-rat-ta-a qe2-reb-szin
447. da-na-an asz-szur _en_-ia ep-szet ina _kur-kur_ nak-ra-a-ti e-tep-pu-szu2
448. ina szi-pir {lu2}ur5-ra-ku-ti e-si-qa qe2-reb-sza2
449. _{gesz}kiri6-mah_ tam-szil {kur}ha-ma-nim sza2 ka-la _szim-hi-a_
450. u3 _gurun_ hur-ru-szu2 i-ta-a-ti-sza2 az-qu-up
451. ki-sal-la-sza2 ma-gal u2-rab-bi-ma tal-lak-ta-sza2 ma-a'-disz
452. u2-rap-pisz a-na masz-qit _ansze-kur-ra-mesz_ ina qe2-reb-e-sza2
453. pat-tu u2-sze-sze-ram-ma u2-szah-bi-ba a-tap-pisz
454. ul-tu _e2-gal_ szu-a-tu2 ul-tu _usz8_-sza2 a-di gaba-dib-e-sza2
455. ar-s,i-pu u2-szak-li-lu lu-le-e u2-mal-lu-u
456. szal-la-ru-sza2 ina _kasz-sag_ mah-s,u ba-al-lu4 ka-lak-ku-sza2 ina _gesztin_
457. na-szi _{gesz}mar_ al-li tup-szik-ki e-pisz dul-li
458. za-bil ku-du-ur-ri ina e-le-li ul-s,i hu-ud lib3-bi
459. nu-um-mur pa-ni ub-ba-lu4 u4-um-szu2-un
460. szi-pir-sza2 ina hi-da-a-ti ri-sza2-a-ti za-ma-ri tak-ni-i
461. ag-mur-ma esz3-gal-szid-du3-du3-a
462. _e2-gal_ pa-qi-da-at ka-la-mu az-ku-ra ni-bit-sa
463. {d}asz-szur {d}en {d}ag {d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza2 {iri}limmu2-dingir
464. _dingir-mesz kur_ asz-szur{ki} ka-li-szu2-nu ina qer-bi-sza2 aq-re-ma
465. _{udu}siskur-mesz_ tasz-ri-ih-ti eb-bu-u-ti ma-har-szu2-un aq-qi2-ma
466. u2-szam-hi-ra kad3-ra-a-a _dingir-mesz_ sza2-tu-nu
467. ina ku-un-ni lib3-bi-szu2-nu ik-tar-ra-bu _lugal_-u-ti
468. _{lu2}gal-mesz_ u3 _ug3-mesz kur_-ia ka-li-szu2-nu
469. ina _{gesz}banszur_ ta-szi-la-a-ti ta-kul-ti u qe2-re-e-ti
470. ina qer-bi-sza2 u2-sze-szib-szu2-nu-ti-ma u2-sza2-li-s,a nu-pa-ar-szu2-un
471. _gesztin-mesz_ u ku-ru-un-nu am-ki-ra s,ur-ra-szu2-un
472. _i3-sag_ i3-gu-la-a muh-ha-szu2-nu u2-sza2-asz2-qi2
473. ina qi2-bit {d}asz-szur _lugal dingir-mesz_ u3 _dingir-mesz kur_ asz-szur{ki} _du3_-szu2-nu
474. ina t,u-ub _uzu-mesz_ hu-ud lib3-bi nu-um-mur ka-bat-ti
475. sze-be2-e lit-tu-ti qe2-reb-sza2 da-risz
476. lu-ur-me-ma lu-usz-ba-a la-la-a-sza2
477. ina zag-muk-ki _iti_ resz-ti-i kul-lat {ansze}mur-ni-is-qi2
478. _ansze-kunga-mesz ansze-gam-mal-mesz_ til-li u2-nu-ut _me3_
479. gi-mir _erin2-hi-a_ szal-la-at na-ki-ri szat-ti-szam-ma
480. la na-par-ka-a lu-up-qi2-da qe2-reb-sza2
481. qe2-reb _e2-gal_ sza2-a-tu _{d}alad saga {d}lamma saga_
482. na-s,ir kib-si _lugal_-ti-ia mu-ha-du-u ka-bat-ti-ia
483. da-risz lisz-tab-ru-u a-a ip-par-ku-u i-da-a-sza2
484. a-na _egir_ u4-me ina _lugal-mesz_-ni _dumu-mesz_-ia
485. sza {d}asz-szur u {d}isz-tar a-na be-lut _kur_ u _ug3-mesz_
486. i-nam-bu-u zi-kir-szu2 e-nu-ma _e2-gal_ sza2-a-tu
487. i-lab-bi-ru-ma in-na-hu an-hu-us-sa lu-disz
488. ki-i sza2 a-na-ku _mu-sar_-u2 szi-t,ir szu-me _lugal ad_ ba-ni-ia2
489. it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-ia asz2-ku-nu-u-ma
490. at-ta ki-i ia-a-ti-ma _mu-sar_-u2 szi-t,ir _mu_-ia
491. a-mur-ma _i3-gesz_ pu-szu-usz _{udu}siskur bala_-qi2
492. it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-ka szu-kun
493. {d}asz-szur u {d}isz-tar ik-ri-bi-ka i-szem-mu-u2
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 012
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
beginning broken
column 1'
1. [...] im#-szu-la a-a-[...]
2. [...]-ma# e-tap-pa-lu# [...]
3. [...] _en_-ia
4. [...] _bad3# na4-mesz_-szu2-nu
5. [...]-ri-ir
6. [...]-sza2-kil zi-i-bu
7. [...] _kur_ asz-szur{ki}
8. [...]-nu
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. [_...]-banda3_ [...]
2'. [x]-tu qe2-reb [...]
3'. a-na hi-szih-ti [...]
4'. a-na nina{ki} _iri_ [...]
single ruling
5'. ina {iti}sze-ga u4-[...]
6'. _e2-gal-mesz_ rab-ba-[...]
7'. ab-ta-ni s,e-ru-[...]
8'. 3(u) 1(disz) ina 1(disz) _kusz3 gal_-tim [...]
9'. mam2-ma la e-pu-szu2# [...]
10'. _{na4#}kun4-mesz {na4}gesz#_ [...]
11'. [_gesz]-ur3-mesz_ [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 013
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
beginning broken
column 1'
1. [...] _zu2# am-si {gesz}esi {gesz}tug2_ [...]
2. [...] mu-'u-de-e asz2-lu-la [...]
3. [...] _gu4#-mesz_ s,e-e-ni u3 _ansze-nita2-mesz#_ [...]
4. [...] a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki} [...]
5. [...] tam-tim ka-li-szu2-nu [...]
6. [...] u2#-sze#-pisz#-[...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 003
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
1. [...] _gal_-u2 [...]
2. [...] _szagina_ babila2#[{ki} ...]
3. [...] _lugal_ kib-rat [...]
4. [...]-gir# _dingir-mesz_ [...]
rest broken
column 2
1. [...] in-nab-tu2 ak-szu-dam-ma ina _kar_ {i7}[...]
2. [...] 3(u) {d}utu _dingir-mesz en_ ka-[...]
3. [_...]-a_-ia {i7}idigna _dagal_-tum a-tap-pisz u2-[...]
4. [...] _iti_ mit-ga-ri _u4 8(disz)-kam u4 esz3-esz3_ sza [...]
5. [...] nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia ha-disz e-[...]
6. [...]-ia t,a-bisz u2-[...]
7. [...] _{im}u18-lu_ ma-nit [...]
8. [...] e-pesz _lugal_-u-ti za-aq-[...]
9. [...] i-da-at dum-qi2 ina sza2-ma-[...]
10. [...] na-asz2-par-ti _dingir-mesz_ [...]
11. [...]-szad-di-ru-u-ni u2-szar-[...]
12. [...]-na e-pesz _lugal_-[...]
13. [...]-du _hul_-tum
14. [...] e-mid-su-[...]
single ruling
rest broken
column 3
broken
column 4
beginning broken
1'. [...]-qu-ru-[x x]
2'. [...] ud-disz-ma
3'. [...]-ia
4'. [...]-din-szu2
5'. [...]-u2-ti
6'. [...] u2-ter-szi
rest broken
column 5
beginning broken
1'. [...] _en_-ia [...]
2'. [x x]-qu-ti _bad3 na4-mesz_-szu2-[...]
3'. [x]-gar qu-ra-di-szu2-un ina la qe2-[...]
4'. nak-mu _nig2-gur11_-szu2-nu asz2-lu-la# [...]
5'. _dingir-mesz_ ti-ik-li-szu2-nu [...]
6'. ki-ma s,e-e-ni a-bu-ka [...]
7'. sza a-na szu-zu-ub na-pisz-[...]
8'. ina gesz-par-ri-ia ul ip-par-[...]
9'. pe-tan bir-ku sza is,-ba-[...]
10'. ki-ma is,-s,u-ri ul-tu qe2-[...]
11'. [_x]-mesz_-szu2-nu ki-ma bu-tuq-ti [...]
12'. [x]-te-e a-szi-bu-te kul-[...]
13'. [x x] ez-zi ti-ib [...]
14'. [x x] dan-[...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 004
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
beginning broken
1'. x [...]
2'. is-se-hu-[...]
3'. a-na e-pesz _lugal_-[...]-la-'i-isz
4'. {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}en {d}ag _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}ni-nu-a
5'. _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir ep-szet {lu2}ha-am-ma-'e-e
6'. sza ki-i la lib3-bi _dingir-mesz_ in-ne2-ep-szu2
7'. lem-nisz it-ta-at,-lu-ma i-da-szu-un ul i-zi-zu
8'. e-mu-qa-szu-un lil-lu-ta u2-sza2-lik-u-ma
9'. szap-la-nu-u-a u2-szak-me-su-szu2-nu-ti
10'. _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} sza a-de-e ma-mit _dingir-mesz gal-mesz_
11'. [...] _lugal_-u-ti-ia ina _a-mesz_ u _i3-gesz_ it-mu-u2
12'. [...]-ku re-s,u-us-su-un
13'. [...]-_asz_ sza2 ina tu-kul-ti _dingir-mesz gal-mesz en#-[x_ x]
14'. [...] la i-ne2-e'-u [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. {d}[...]
2'. u2-[...]
3'. x [...]
4'. x [...]
5'. {d}[...]
6'. {gesz}szil-[...]
7'. ina u4-me-szu-ma {disz}{d}[...]
8'. la na-s,ir a-[...]
9'. t,a-ab-ti _ad_-ia [...]
10'. [_x] hi-a_-szu2 _karasz_-su [...]
11'. [x _x]-kur_ szesz-unu{ki} {lu2}[...]
12'. il#-me-szu-ma [...]
13'. [...] {d}en {d}[...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...] dul-li
2'. [...] hu-ud lib3-bi
3'. [...] u4-um-szu2-un
4'. [...]-ri tak-ni-i
5'. [...]-du3-a
6'. [...] ni-bit-sa
7'. [...] sza2 {iri}limmu2-dingir
8'. [...] aq-re-ma
9'. [...] aq-qi2-ma
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 005
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A16962 + OIM A16963
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 006
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 03458 + VA 03459 + VA 03460 + VA 03827 + VA 03829 (+) VA 03826 + VA 03461 + VA 03462 + VA 03463
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.08.n.00 ?
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
beginning broken
1'. [...] u3# {d}ag
2'. [...] {iri}limmu2-dingir
3'. [...]-bu#-u zi-kir-szu
4'. [...] s,e-eh-ru a-na-ku
5'. [...] u3 {d}ag
6'. [...] _limmu2-dingir ad_ ba-nu-u-a
7'. [...]-ia ke-nisz ul-li-ma
8'. [...] ri-du-ti-ia
9'. [...]-szal-ma an-nu ke-e-nu
10'. [...]-u2 te-nu-ka
11'. [...]-id-ma _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} _tur gal_
12'. [...] isz#-te-nisz u2-pa-hir
13'. [... {d}]marduk# _dingir-mesz kur_ asz-szur{ki}
14'. [...] asz2-szu2 na-s,ar ri-du-ti-ia
15'. [x]-ki-ir-szu-nu kab#-ti
16'. [...]-i qi2-bi-ti-szu2-nu s,ir-ti
17'. [...]-lud#-di sza2 szi-kin3 _lugal_-u-ti
18'. [...] e#-ru-um-ma
19'. [_...]-mesz_-ia it-ta-bik-ma
20'. [...] ep-sze-te-szu2-nu szur-ru-ha-a-ti
21'. [...] le-mut-tu
22'. [...] ki-i la lib3-bi _dingir-mesz_
23'. [...]-ti la szal-ma-a-ti
24'. [...] ze-ra-a-ti
25'. [...] la# _dingir-mesz_ u2-ze-en-nu-u _ki_-ia2
26'. [...]-mu# ra-szi-szu-ma
27'. [...]-na _igi-min_-szu
28'. [...] usz#-ta-bi-la ka-bat-ti
29'. [...] a-na t,e3-me ra-ma-ni-szu2-nu
30'. [...] ip-pu-szu
31'. [...] sza nu-ul-la-a-ti ik-kib-szu2-un
32'. [...] la-ban ap-pi
33'. [...]-ru# qi2-be2-ti
34'. [...]-ia# la-pa-an ep-szet _hul_-tim
35'. [...]-ma s,u-lul-szu2-nu _du10-ga_
36'. [...]-ru#-in-ni a-na _lugal_-ti
37'. [...] mim-ma sza _ugu dingir-mesz_
38'. [...]-pu-da _munus-hul_
39'. [...] ba-lu _dingir-mesz_
40'. [...]-ki-pu la-la-'i-isz#
41'. [...] _nina_ [...]
n lines broken
42'. [...] x [...]
43'. [...] ta-kil-[...]
44'. [...] a-lik la ka-la-[...]
45'. [...]-tal-lak-ma ni-na-a-ra ga-re#-[...]
46'. [...] ul# uq-qi2 pa-an _erin2 hi-a_-ia ul [...]
47'. [...] pi-qit-ti _ansze-kur-ra-mesz_ s,i-[...]
48'. [...] ul [...]
49'. [...]
50'. [...]-kap [...]
51'. [x]-ra-an nina{ki} pa-[...]
52'. el-la-mu-u8-a ina _ki_-tim [...]
53'. s,i-ru-ti pa-an ger-ri-ia s,ab-tu u2-szal#-[...]
54'. pu-luh-ti _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia# [...]
55'. ti-ib _me3_-ia dan-ni e-mu-ru-[...]
56'. {d}isz-tar be-[x]-et _muru2_ u _me3_ ra-[...]
57'. i-da-a-a ta-zi-iz-ma _{gesz}pan_-su-nu tasz-bir
58'. ta-ha-za-szu2-nu ra-ak-su tap-t,u-ur-ma
59'. ina _ukken_-szu2-nu iq-bu-u2 um-ma an-nu-u2 _lugal_-a-ni
60'. ina qi2-bi-ti-sza2 s,ir-te i-da-a-a it-ta-na-as-ha-ru ti-bu-u
61'. _egir_-ia ka-lu-mesz i-dak-ka-ku u2-s,al-lu-u be-lu-ti
62'. _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} sza a-de-e _mu dingir-mesz gal-mesz_ ina muh-hi-ia iz-ku-ru
63'. a-di mah-ri-ia il-li-ku-nim-ma u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min_-ia
64'. u3 szu-nu {lu2}ha-am-ma-'e-e e-pisz si-hi
65'. u3 bar-ti sza2 a-lak ger-ri-ia isz-mu-u-ma
66'. _{lu2}erin2-mesz_ tuk-la-te-e-szu2-nu e-zib-u-ma a-na _kur nu zu_ in-nab-tu2
67'. ak-szu-dam-ma ina _kar_ {i7}idigna
68'. ina qi2-bit {d}3(u) u3 {d}utu _dingir-mesz en_ ka-a-ri
69'. gi-mir _erin2 hi-a_-ia {i7}idigna _dagal_-tum a-tap-pisz u2-sza2-asz2-hi-it,
70'. ina {iti}sze _iti_ mit-ga-ri _u4 8(disz)-kam2 u4 esz3-esz3_ sza2 {d}ag
column 2
beginning broken
1'. szi-pir mah-[...]
2'. ka-a-a-an u2-szad#-di#-ru#-u#-[...]
3'. _{lu2}erin2-mesz en_ hi-it,-t,i sza a-na e-pesz _lugal#_-[...]
4'. a-na _szesz-mesz_-ia u2-szak-pi-du le#-[x x]
5'. pu-hur-szu-nu ki-ma isz-ten2 a-hi-[x x]
6'. an-nu kab-tu e-mid-su-nu-ti-ma u2-hal-li-qa [...]
single ruling
7'. a-na-ku {d}asz-szur-szesz-szum2-na _lugal kisz lugal kur_ asz-szur{ki}
8'. zi-ka-ru qar-du a-sza2-red kal ma-al-ki
9'. _dumu_ {disz}{d}3(u)-pap-mesz-su _lugal szu2 lugal <<man>> kur_ asz-szur{ki}
10'. _dumu_ {disz}lugal-gi-na _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur{ki}-ma
11'. bi-nu-ut _an-szar2_ {d}nin-lil2 na-ram {d}3(u) {d}utu
12'. ni-szit {d}ag {d}marduk mi-gir {d}isz-tar szar-ra-ti
13'. hi-szih-ti _dingir-mesz gal-mesz_ le-'u-um it-pe-szu2
14'. ha-as-su mu-du-u2 sza2 a-na ud-du-usz _dingir-mesz gal-mesz_
15'. u3 szuk-lul esz-re-e-ti sza kul-lat ma-ha-zi
16'. _dingir-mesz gal-mesz_ isz-szu-u2-szu a-na _lugal_-u-ti
17'. ba-nu-u2 _e2_ an-szar2 e-pisz e2-sag-gil2 u babila{ki}
18'. mu-di-isz _dingir-mesz_ u {d}isz-ta-ri sza qe2-reb-e-szu2
19'. sza _dingir-mesz kur-kur_ szal-lu-ti ul-tu qe2-reb {iri}asz-szur
20'. a-na asz2-ri-szu2-nu u2-ter-ru-ma u2-sze-szi-bu _ki-tusz_ ni-ih-tu2
21'. a-di _e2-kur-mesz_ u2-szak-lil-u-ma _dingir_ [...]
22'. u2-szar-mu-u2 szu-bat da-[...]
23'. ina tu-kul-ti-szu2-nu _gal_-ti ul-[...] a#-na# e#-reb# {d#}[x x]
24'. szal-t,i-isz at-tal-lak-u-ma [x x]-ra# ul i-szi
25'. ma-al-ki sza kib-rat _limmu2_-ti# u2-szak-ni-szu2 sze-pu-u8-a
26'. _kur_ a-na {d}asz-szur ih-t,u-u2 u2-ma-'e-ru-u-in-ni ia-a-szi
27'. {d}asz-szur _ad dingir-mesz_ szu-ud-du-u szu-szu-bu
28'. mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} ru-up-pu-szu2 u2-mal-la-a _szu-min_-u-a
29'. {d}3(u) _en aga_ du-un-ni zik-ru-u2-ti
30'. ma-le-e ir-ti i-szi-im szi-ma-ti
31'. {d}utu _zalag2 dingir-mesz_ ni-bit _mu_-ia kab-ti a-na re-sze-e-ti u2-sze-s,i
32'. {d}marduk _lugal dingir-mesz_ pu-luh-ti _lugal_-ti-ia
33'. _gin7 im-dugud_ kab-ti u2-sza2-as-hi-pu _kur-mesz_ kib-ra-a-ti
34'. {d}u-gur dan-dan-ni [x _x]-mesz#_ uz-zu na-mur-ra-tu
35'. u3 sza2-lum-ma-[x] isz#-ru-ka szi-rik-ti
36'. {d}isz-tar be-let [x] u _me3 {gesz}pan_ dan-na-tu
37'. [x] szil-ta-hu szam#-[x] i-qi-sza2-an-ni a-na qisz-ti
single ruling
38'. [...]-numun-kit-ti-li#-szir#
39'. [_...]-na {lu2}gar kur kur_ tam-tim
40'. [...] a-de-e la ha-si-is _mun_ sza _kur_ asz-szur{ki}
41'. [...] _ad#_-ia in-szi-ma ina da-li-ih-ti _kur_ asz-szur{ki}
42'. [...]-su# id-ke-e-ma a-na {disz}{d}nin-gal-szum2-na
43'. [...] szesz-unu{ki} ar-du da-gil2# pa-ni-ia
44'. [...] il#-me-szu-ma is,-ba-tu mu-s,a-a-szu
45'. [...] {d}utu {d}en u {d}ag _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 [x]{ki}
46'. [...]-limmu2-dingir ia-a-ti {disz}{d}asz-szur-pap-mu
47'. [...] _ad#_-ia t,a-bisz u2-sze-szi-bu-ni-ma
48'. [...]-szad-gi-lu pa-ni-ia szu-u2 ul ip-lah3
49'. [...] ul# ir-szi-ma ar-di ul u2-masz-szir
50'. [...]-szu a-di mah-ri-ia ul isz-pu-ra-am-ma
51'. [x x] _lugal#_-ti-ia ul isz-al
52'. [...] lem-ne2-e-ti ina qe2-reb nina{ki} asz2-me-e-ma
53'. [...] is,-s,a-ri-ih ka-bat-ti
54'. [_...]-mesz_-ia _{lu2}nam-mesz_
55'. [...] u2-ma-'e-er s,e-ru-usz-szu2
56'. [...] muati-numun-kit-ti-li-szir
57'. [...]-u2# na-bal-kat3-ta-nu
58'. [...] isz-me-e-ma
59'. [...] sze#-la-bisz in-na-bit
60'. [...] sza# e-ti-qu {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu
61'. [...]-du#-szu-ma
62'. [...]
63'. [...] e-lam-ti
64'. [...] e-mu-ur-ma
65'. [...] in-nab-tam-ma
66'. [...]-ia a-na _kur_ asz-szur{ki}
67'. [...]-s,al#-la-a be-lu-u2-ti
68'. _kur_ tam#-tim# a#-na# si-hi-ir-ti-sza2 ri-du-ut _szesz_-szu
69'. u2-szad-gil2 pa-nu-usz-szu2 szat-ti-szam-ma la na-par-ka-a
70'. it-ti ta-mar-ti-szu2 ka-bit-tu a-na nina{ki}
71'. il-lak-am-ma u2-na-asz2-sza2-qa _giri3-min_-ia
single ruling
72'. {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_ {iri}s,i-dun-ni
73'. la pa-lih3 be-lu-ti-ia la sze-mu-u2 zi-kir szap-ti-ia
74'. sza _ugu_ tam-tim gal-la-te it-tak-lu-ma is-lu-u {gesz}[x] asz-szur{ki}
75'. {iri}s,i-du-un-nu _iri_ tuk-la-te-szu2
76'. sza2 qe2-reb tam-tim na-du-u2 a-bu-bisz as-[x x]
77'. _bad3_-szu2 u3 szu-bat-su as-suh-[x]
78'. qe2-reb tam-tim ad-di-ma a-szar masz-kan2-szu2 u2-hal#-[x]
79'. {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_-szu
80'. la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia ina _muru2_ tam-tim [...]
81'. ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia ki-ma nu#-u#-ni#
82'. ul-tu qe2-reb tam-tim a-bar-szu-ma ak-ki-sa _sag#-[x_ x]
column 3
1. [...]-szu2
2. [...]-x
3. [...]-szu2
4. [...]-szu
5. [x x] mu-'u-de-e
6. [...] ni-ba la i-sza2-a
7. [...] _ansze-mesz_
8. [x x]-ka# a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}
9. [x x] x x [...] ha-at-ti
10. [x x]-hi tam-tim [x]-li-szu2-nu
11. [x x]-ri# sza2-nim-ma [x] u2#-sze-pisz-ma
12. [x x]-{disz}asz-szur-pap-asz at-[x]-bi ni-bit-su
13. [x] e2#-s,u-pu-ri {iri}sik-ku-u2# {iri}gi-i'
14. [x] in#-im-me {iri}hi-il#-du-x
15. [x x]-ti-im-me {iri}bi-i'-ru-u2# [...]
16. {iri}bi-ti-ru-me {iri}sa-gu-[...]
17. {iri}e2-gi-si-me-ia {iri}[...]
18. {iri}ga-am-bu-lu {iri}da-la-im-me {iri}[...]
19. _iri-mesz_ sza li-me-et {iri}s,i-dun-[x]
20. a-szar ri-i-ti u masz-qi-ti _e2_ tul-la-x [x x]
21. sza ina tu-kul-ti asz-szur _en_-ia ik-szu-da _szu-min_-a-a
22. _ug3-mesz_ hu-bu-ut _{gesz}pan_-ia sza _kur_-i tam-tim s,i-it {d}utu-szi
23. ina lib3-bi u2-szi-szib-ma a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-ter
24. na-gu-u2 szu-a-tu2 a-na esz-szu-ti as,-bat
25. {lu2}szu-ut _sag_-ia a-na _{lu2}nam_-u2-ti _ugu_-szu2-nu asz2-kun
26. _gun#_ [...]-at#-tu# _ugu_ sza mah-ri# ut-tir-ma e-mid-su
27. _ta# sza3 iri-mesz_-szu2 sza2-tu-nu {iri}ma-a'-ru#-ub-bu {iri}s,a-ri-ip-tu2
28. ina# _szu-min_ {disz}{d}ba-'a-li _lugal_ {iri}s,ur#-ri am-nu
29. _ugu gun_ mah-ri-ti na-dan _mu-an-na_-szu2
30. man#-da-at-tu _en_-ia
31. u2-rad-di-ma u2-kin s,e-ru-usz-szu
single ruling
32. u3 {disz}sa-an-du-ar-ri _lugal_ {iri#}kun-di
33. u3 {iri}si-is-su-u2 _{lu2}kur2_ ak-s,u
34. la pa-lih be-lu-ti-ia sza _dingir-mesz_ u2-masz-szir
35. a-na _kur_-i mar-s,u-ti it-ta-kil
36. szu-u2 {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_ {iri}s,i-dun-ni
37. a-na re-s,u-u2-ti a-ha-mesz isz-szak-nu-u-ma
38. _mu dingir-mesz_-szu2-nu _ki_ a-ha-mesz iz-kur#-u-ma
39. a-na e-mu-qi2 ra-ma-ni-szu2-nu it-tak-lu
40. a-na-ku a-na asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}en u3 {d}ag
41. _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia at-ta-[x x]
42. ni-i-tu al-me-szu2-ma ki-ma is,-s,u-ri [x x] qe2#-reb# _kur#_-[x]
43. a-bar-szu-ma ak-ki-sa _sag-du#_-su
44. ina {iti}du6 _sag-du_ {disz}ab-di-[x]-ku#-ut-ti
45. ina {iti}sze _sag-du_ {disz}sa-an-[x]-ar-ri
46. ina 1(disz)-et _mu-an-na_ u2-nak-ki-[x]-ma
47. mah-ru-u2 la u2-hi-[...]-t,a _egir_-u
48. asz2-szu2 da-na-an asz-szur _en_-ia [...]-lu-mi-im-me
49. ina ki-sza2-di _{lu2}gal-mesz_-szu-un [...]-ti _{lu2}nar_
50. u3 _{gesz}za3-mi2_ ina re-bet nina{ki} [x x]-et-ti-iq
single ruling
51. {iri}ar-za-a sza2 pa-a-t,i na-[x x] mu-s,ur
52. asz2-lu-lam-ma {disz}a-su-hi-li _lugal_-szu
53. bi-re-tu2 ad-di-ma a-na _kur_ asz-szur [x] u2#-ra-a
54. ina t,e-hi _ka2-gal muru2 iri_ sza _nina_ [x x]-ti a-si
55. [...] _szah#_ u2-sze-szib-szu#-nu#-ti ka#-mi3-isz
single ruling
56. u3 {disz}te-usz-pa-a {lu2}gi-mir-[x x x]
57. _erim_-man-da sza2 a-szar-szu2 ru-[x x]
58. ina er-s,e-et {kur}hu-bu-usz-na a-di [...]
59. u2-ra-as-si-ib ina [x x]
single ruling
60. ak-bu-us ki-sza2-di _ug3-mesz kur#_ [...]
61. szad-du-u-a a-szi-bu-tu2 hur-sza2-a-ni [...]
62. sza t,e-hi {kur}ta-ba-la {lu2}hat-te-e [...]
63. sza _ugu kur-mesz_-ni-szu2-nu dan-nu-u-ti [...]
64. ul-tu u4-me pa-ni la kit-nu-szu [...]
65. 2(u) 1(disz) _iri-mesz_-szu2-nu dan-nu-ti u3 _iri-mesz#_ [...]
66. sza li-me-ti-szu2-nu al-me _kur_-[...]
67. ap-pul aq-qur ina {d}[...]
68. si-it-tu-te-szu2-nu sza hi-it,-[...]
69. la i-szu2-u2 kab-tu ni-ir [...]
single ruling
70. ad#-isz# {kur}bar-na-ka-a-a [...]
71. [...] {kur}du6-a#-szur#-[...]
72. [...]
73. u2-sap-pi-ih _ug3-mesz_ {kur}[x]-na-a-a
74. qu-tu2-u2 la sa-an-qu u3 _erim-[x_ x]-szu2 {disz}isz-pa-ka-a-a
75. {kur}as-gu-za-a-a kit-ru la mu-sze-zi-bi-szu2 a-na-ar ina _{gesz}tukul_
single ruling
76. asz2-lul {kur}e2-{disz}dak-ku-ri sza qe2-reb {kur}kal-di a-a-ab babila[{ki}]
77. ak-mu {disz}{d}utu-ib-ni _lugal_-szu is-hap-pu ha-bi-lum
78. la pa-li-hu zik-ri _en en-en_
79. sza _a-sza3-mesz dumu-mesz_ babila{ki} u bar2-sipa{ki}
80. ina pa-rik-ti it-ba-lu-ma u2-ter-ru ra-ma-nu-usz
81. asz2-szu2 ana-ku pu-luh-ti {d}en u {d}ag i-du-u2
82. _a-sza3-mesz_ sza2-ti-na u2-ter-ma pa-an _dumu-mesz_ babila{ki}
83. u3 bar2-sipa{ki} u2-szad-gil2
84. {disz}{d}muati-szal-lim _dumu_ {disz}ba-la-si#
85. ina _{gesz}gu-za_-szu2 u2-sze-szib-ma i-sza2-t,a ab-[...]
single ruling
86. {disz}en-ba-sza2 _dumu_ {disz}bu-na-ni {lu2}gam-bu-la-a-a
87. sza2 ina 1(u) 2(disz) _danna_ qaq-qa-ru ina _a-mesz_ u _gi-ambar-mesz#_
88. ki-ma nu-u-ni szit-ku-nu szu-ub-tu
89. ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia hat-tu ra-ma-ni-szu2 im-qut-su-[x]
column 4
1. ki-i t,e3-me-szu-ma bil-tu u man-da-at-tu2
2. _gu4-mah_-hi szuk-lul-u2-ti s,a-ma-da-ni _{ansze}kunga-mesz babbar-mesz_
3. ul-tu {kur}e-lam-ti il-qa-am-ma a-na nina{ki}
4. a-di mah-ri-ia il-lik-am-ma u2-na-szi-iq
5. _giri3-min_-ia re-e-mu ar-szi-szu-ma u2-szar-hi-is-su lib3-bu
6. {iri}sza2-pi-i-{d}en _iri_ dan-nu-ti-szu
7. dan-na-as-su u2-dan-nin-ma
8. sza2-a-szu2 a-di _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan#_-szu2 ina lib3-bi u2-sze-li-szu2-ma
9. _gin7 {gesz}ig_ ina _igi_ {kur}e-lam#-ti e-dil-szu2
single ruling
10. {iri}a-du-mu-tu _iri_ dan-na#-[x] {lu2}a-ri-bi
11. sza# {disz#}3(u)#-pap#-mesz#-su# [...] _ad#_ ba-nu-u-a
12. [_...]-mesz#_-szu2#
13. [...]-bi#
14. [...]
15. [...] {lu2#}a#-ri#-[...]
16. [...] x [...]
17. [x x]-am-ma u2-[...]
18. [x x] na#-dan _dingir-mesz_-[...]
19. re#-e-mu ar-szi-szu#-[...]
20. {d}da-a-a {d}nu-ha#-[...]
21. {d}a-bi-ri-il-lu {d}[...]
22. _dingir-mesz_ sza2 {lu2}a-ri-bi an-[...]
23. da-na-an {d}asz-szur _en_-ia u3# [...]
24. {munus}ta-bu-u-a tar-bit _e2-gal_ [...]
25. _ugu_-szu2-nu asz2-kun-ma it-ti _dingir-mesz_-sza2 [...]
single ruling
26. 1(gesz2) 5(disz) _{ansze}gam-mal-mesz_ 1(u) _ansze_ [...]
27. mah-ri-ti u2-rad-di-ma u2-[...]
28. {disz}ha-za-dingir szim-tu u2-bil-[...]
29. ina _{gesz}gu-za_-szu2 u2-sze-szib-ma 1(u) _ma#-[x_ ...]
30. 5(u) _{ansze}gam-mal-mesz_ 1(disz) _me_ kun-[...]
31. _ugu_ man-da-at-ti _ad_-szu2 u2#-[...]
32. ar-ka {disz}u2-a-bu a-na# [...]
33. {lu2}a-ru-bu ka-li-szu2 _ugu_ [...]
34. a-na-ku {disz}asz-szur-pap-asz _lugal kur_ asz-szur{ki#} [...]
35. sza2 kit-tu i-ram-mu-ma s,a-[...]
36. _{lu2}erin2-mesz me3_-ia a-na na-ra#-[...]
37. asz2-pur-ma {lu2}a-ru-bu ka-[...]
38. [...] u2#-a-bu a-di _{lu2}erin2-mesz_ [...]
39. [...]-nim#-ma# {gesz#}szi#-ga#-[...]
single ruling
40. {disz}up-[...]
41. {disz}za-na-sa-nu _{lu2#}en#_ [...]
42. {disz}ra-ma-te-ia _{lu2}en-iri_ [...]
43. {kur}ma-da-a-a sza a-szar-szu2-nu# [...]
44. mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} la ib-bal#-[...]
45. qaq-qar-sza2 pu-ul-hi me-lam-me [...]
46. {ansze}mur-ni-is-qi _gal-mesz_ [...]
47. a-na nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia# [...]
48. asz2-szu2 _{lu2}en iri-mesz_ sza2 qa-tu id#-[...]
49. be-lu-ti u2-s,al-lu-ma e-ri#-[...]
50. {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}nam_ [...]
51. it-ti-szu2-nu u2-ma-'e-er-[...]
52. sza-tu-nu ik-bu-su-ma u2-[...]
53. _gun_ u man-da-at-tu [...]
single ruling
54. [...]
55. [...]
56. [...]-ia#
57. [...]-un
58. [...]-nu#-ti
59. [_...]-mesz_-szu2-nu
60. [...] {ansze#}u2-du-ri
61. [...]-reb _kur_ asz-szur{ki}
single ruling
62. [...] ru-u2-qu
63. [...] s,u-ma-mi
64. [...]-ti u _{na4}zu2#-masz-[x_]
65. [...]-bi ma-lu-u _a-gar3_
66. [...] _{na4}sag-gil-mud_
67. [...] e-ti-iq
68. [...]-tu# u4-me ul-lu-ti
69. [...] pa-ni mah-ri-ia
70. [...]-reb-szu2 szal-t,a-nisz at-tal-lak
71. [...]-su {disz}ak-ba-ra _lugal_ {iri}il-pi-a-tu2
72. {disz}ma-[...] _lugal_ {iri}ma-gal-a-ni
73. {munus}ia#-[x x] szar-rat {iri}di-ih-ra-a-ni
74. {disz}ha-bi#-su# _lugal_ {iri}qa-da-ba-a'
75. {disz}ni-ha-ru# _lugal_ {iri}ga-a'-u-a-ni
76. {munus}ba-as-lu# szar-rat {iri}i-hi-lu
77. {disz}ha-ba-zi-ru _lugal_ {iri}pu-da-a'
78. 8(disz) _lugal-mesz_-ni sza qe2-reb na-ge-e szu-a-tu2 a-duk
79. ki-ma _munu4_ asz2-ta-t,i pa-gar _lu-qu_-ra-di-szu2-un
80. _dingir-mesz_-szu2-nu _nig2-szu_-szu2-nu _nig2-gur11_-szu2-nu _ug3-mesz_-szu2-nu asz2-lu-la a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}
81. {disz}la-a-a-le-e _lugal_ {iri}ia-di-i' sza2 la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia
82. in-nab-tu ha-at-tu ra-ma-ni-szu2 im-qut-su-ma
83. a-na nina{ki} a-di mah-ri-ia il-lik-am-ma
84. u2-na-asz2-sziq _giri3-min_-ia re-e-mu ar-szi-szu2-ma
85. na-ge-e {iri}ba-a-zi szu-a-tu2 u2-szad-gil2 pa-nu-usz-szu2
single ruling
86. ina e-muq {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}ag {d}marduk _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 nina{ki}
87. _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir ak-szud kul-lat na-ki-ri mul-tar-hi
88. ina zik-ri _dingir_-ti-szu2-nu ma-al-ki na-ki-ri-ia
89. [x]-ma qa-ne2-e me-he-e i-szu-ub-bu
column 5
1. _lugal-mesz_ a-szi-bu-te# [...]
2. e-du-u szal-hu-szu-[...]
3. ku-um _ansze-kur-ra-mesz#_-[...]
4. pal-hisz ul-ta-nap-sza2-[...]
5. i-ma-'u-u2 mar-[...]
6. ul im-ma-ha-ra# [...]
7. u3 ina ma-al-ki a-lik mah#-[...]
8. sza a-na _lugal-mesz_ [...]
9. ina _szu-min_-ia im-ma-[...]
10. ki-ma kar-pat# [...]
11. pa-gar qu3-ra-[...]
12. nak-mu [...]
13. _dingir#-mesz#_ [...]
beginning broken
1'. usz#-[...]
2'. ad-ke-[...]
3'. {disz}ba-'a-dingir [...]
4'. _lugal_ {iri}ia-u2-[...]
5'. {disz}mu-s,ur-i _lugal_ {iri}[...]
6'. _lugal_ {iri}ha-zi-ti [...]
7'. {disz}i-ka-u2-su [...]
8'. {disz}mil-ki-a-sza2-pa [...]
9'. {disz}ma-ta-ba#-'a#-al# [x] {iri}a-ru-ad-da#
10'. {disz#}a#-bi#-ba-'a-al _lugal#_ {iri}sam-si-mur-ru-na
11'. {disz}bu-du-_dingir lugal {iri}e2_-am-ma-na
12'. {disz}pap-mil-ki _man_ {iri}as-du-di 1(u) 2(disz) _lugal-mesz_ sza2 _gu2_ tam-tim
13'. {disz}e-ki-isz-tu-ra _lugal_ {iri}e-di-'i-il
14'. {disz}pi-la-a-gu-ra-a _man_ {iri}ki-it-ru-si
15'. {disz}ki-i-su _lugal_ {iri}si-il-lu-u8-a
16'. {disz}i-tu-u2-an-da-ar _lugal_ {iri}pa-ap-pa
17'. {disz}e-re-e-su _lugal_ {iri}si-il-lu
18'. {disz}da-ma-su _man_ {iri}ku-ri-i
19'. {disz}ad2-me-e-su _lugal_ {iri}ta-me-si#
20'. {disz}da-mu-u2-si _lugal_ {iri}qar-ti-ha-da-as-ti
21'. {disz}u2-na-sa-gu-su _lugal_ {iri}li-di-ir
22'. {disz}bu-s,u-su _lugal_ {iri}nu-ri-ia
23'. 1(u) _lugal-mesz_ sza {kur}ia-ad-na-na _muru2_ tam-tim
24'. _szu-nigin_ 2(u) 2(disz) _lugal-mesz_ {kur}hat-ti a-hi tam-tim _muru2_ tam-tim
25'. ka-li-szu2-nu u2-ma-'e-er-szu2-nu-ti-ma
26'. _gesz-ur3-mesz gal-mesz_ {gesz}tim-me _mah-mesz_
27'. {gesz}a-dap2-pi szu-hu-u-ti sza _{gesz}eren {gesz}szur-min3_
28'. tar-bit {kur}si-ra-ra {kur}lab-na-na
29'. sza ul-tu u4-me pa-ni ma-gal ik-bi-ru-u-ma
30'. i-szi-hu la-a-nu _{d}alad-{d}lamma-mesz_ sza {na4}[...]
31'. _{munus}{d}lamma-mesz {munus}ab2-za-za_-a-te _{na4}kun4-mesz_ a-gur2-ri
column 6
beginning broken
1'. qe2-[...]
2'. na-s,ir [...]
3'. da-risz lisz-[...]
4'. [x x] _egir_ u4-me ina _lugal_ [...]
5'. [...]-ut _kur_ u _ug3-mesz_ [...]
6'. e-nu-ma _e2-gal_ sza2-a-tu i-lab-bi-[...]
7'. an-hu-us-sa lu-disz ki-i sza a-na-ku _mu-sar#_-[...]
8'. [...] it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-ia asz2-ku-nu-[x x]
9'. at-ta ki-i ia-a-ti-ma _mu-sar_-u2 szi-t,ir _mu_-ia
10'. a-mur-ma _i3-gesz_ pu-szu-usz _{udu}siskur bal_-qi2
11'. it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-ka szu-kun
12'. asz-szur u3 {d}isz-tar ik-ri-bi-ka i-szem-mu-u2
single ruling
13'. {iti}bad-ka2 lim-mu {disz}a-tar-_dingir {lu2}gar-kur_ {iri}la-hi-ra
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 007
Collection: Archäologisches Institut und Archäologische Sammlung der Universität Zürich, Zurich, Switzerland
Museum no.: ZhArchSlg 1937
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...] x x [x]
4'. [...] x x-szu2
5'. [...] x x x-ia2
6'. [...] x be-lu-ti
7'. [...] x ki-ma
8'. [...] x
9'. [...] x
column 2'
beginning broken
1'. [...] _kur_-e sza2 _kur_-e ana tam-tim a-szab-szu2-nu aq-bi
2'. [...]-nu sza2 it-ti-ia2 isz-sza2-an-na-nu ana _lugal_-u-ti
3'. [...] sza2 ki-i ia-a-ti-ma szur-ba-ta be-lu-su
4'. [...] tam#-tim _{lu2}kur2-mesz_-ia ki-a-am iq-bu-ni
5'. [x x] _ka5#-a#_ la-pa-an {d}utu e-ki-a-am il-lak
6'. {kur}e-la-mu-u {kur}qu-tu-u ma-al-ki szip-s,u-u-ti
7'. sza2 a-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia2 e-tap-pa-lu ze-ra-a-te
8'. da-na-an {d}asz-szur _en_-ia2 sza ina kul-lat na-ki-ri e-tep-pu-u2-[x]
9'. isz-mu-ma hat-tu u pu-luh-tu _ugu_-szu2-nu it-ta-bik-ma
10'. [...] mi-s,ir _kur-mesz_-szu2-nu la ha-t,e-e _{lu2}a kin-mesz_-szu-nu
11'. sza2 t,u-bi u su-lum-me-e ana nina{ki} a-di mah-ri-ia2 isz-pu-ru-nim
12'. _mu dingir_ [...]-ru ul-tu {d}asz-szur {d}utu {d}en {d}ag
13'. [...] nina{ki} _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2{ki}
column 3'
beginning broken
1'. za3-muk-ki _iti_ [...]
2'. _{ansze}gam-mal-me_ til-li [...]
3'. szat-ti-szam la na-[...]
4'. qe2-reb _e2-gal_ sza2-a-tu2 {d}[...]
5'. mu-ha-du-u ka-bat-ti#-[...]
6'. a-na _egir_ u4-me ina _lugal_ [...]
7'. a-na be-lut _kur_ u3 _ug3#_ [...]
8'. e-nu-ma _e2-gal_ sza2-a-tu2 [...]
9'. ki-i sza2 ana-ku _mu-sar_-[...]
10'. it-ti _mu-sar_-e szi-[...]
11'. _mu-sar_-u szi-t,ir _mu_-[...]
12'. it-ti _mu-sar_-e# [...]
13'. {d}asz-szur u {d}isz-tar# [...]
double ruling
14'. {iti}dingir-mah lim-[...]
15'. ina _mu-an-na_ sza2 [...]
16'. szal-lat-su [...]
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 011
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 08425
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
beginning broken
1'. [...]-ra-a-ka-za-bar-[x]
2'. [...]-qu# sza ina _lugal-mesz ad-mesz_-ia
3'. [...]-nim-ma la ik-bu-su qaq-qar-sza2
4'. [...] is-hup-szu2-nu-ti-ma
5'. [...]-kas _{na4}za-gin3_ hi-ip _kur_-szu2
6'. [...]-ti#-ia isz-szu-nim-ma u2-na-asz2-szi-qu
7'. [_...]-iri-mesz_ sza qa-tu id-ku-szu-nu-ti
8'. [...]-lu-u2-ma e-ri-szu-in-ni kit-ru
9'. [...]-ia _{lu2}nam-mesz_ sza pa-a-t,i _kur_-szu2-un
10'. [...] u2-ma-'e-er-ma _ug3-mesz_ a-szi-bu-ti _iri-mesz_
11'. [...]-bu-su-ma u2-szak-ni-szu2 _giri3_-szu2-un
12'. _gun_ [x x]-at-tu be-lu-ti-ia u2-ki-in s,e-ru-usz-szu2-[x]
single ruling
13'. [...]-ar-ra na-gu-u sza2 i-te-e _e2-mun_
14'. [...] {kur#}ma-da-a-a ru-qu-u-te sza pa-a-t,i {kur}bi-ik-nu
15'. [...] sza# ina _lugal-mesz ad-mesz_-ia mam2-ma la ik-bu-su _ki_-tim _kur_-szu2-un
16'. [...]-ni {disz}e-pa-ar-ni _{lu2}en-iri-mesz kal-mesz_
17'. [...] ni-i-ri sza2-a-szu2-nu a-di _ug3-mesz_-szu2-nu _ansze-kur-[ra_ x]
18'. [_...]-mesz_ s,e-e-ni {ansze}u2-du-ri
19'. [...] asz2-lu-la a-na qe2-reb _kur szur2_{ki}
single ruling
20'. [...]-u2 sza2 a-szar-szu2 ru-u2-qu
21'. [...] _mun_ a-szar s,u-ma-me 1(disz) _me_ 2(u) _danna_
22'. [...] _{na4}zu2-masz-da3_ a-szar _musz_ u _gir2-tab_
23'. [_...]-gar3_ 2(u) _danna_ {kur}ha-zu-u2
24'. [x x] _egir_-ia u2-masz-szir-ma e-ti7-iq#
25'. [...] u4-me ul-lu-ti
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. x [...]
2'. hat-tu u [...]
3'. la ha-t,e-[...]
4'. a-na nina{ki} [...]
5'. _mu dingir-mesz gal-mesz_ [...]
6'. _{d}1(u)-5(disz)_ sza nina{ki} {d}[...]
7'. ina li-i-ti u2-sza2-zi-[...]
8'. ina ki-szit-ti na-ki-ri# [...]
9'. _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia [...]
10'. sza _kur_ asz-szur{ki} u3 _kur_ uri[{ki} ...]
11'. uh-hi-zu-ma u2-nam-[...]
single ruling
12'. [x] u4-me-szu-ma _e2-gal_ ma-szar-[...]
13'. sza _lugal-mesz_ a-lik mah-ri _ad-mesz#_-[...]
14'. a-na szu-te-szur _karasz_ pa-qa-[...]
15'. _{ansze}kunga-mes {gesz}gigir-mesz_ til-li [...]
16'. u3 szal-lat _kur_ na-ki-ri gi-mir mim-[...]
17'. sza _szur2 lugal dingir-mesz_ a-na# [...]
18'. isz-ru-ka a-na szit-mur# [...]
19'. _{gesz}gigir-mesz_ asz2-ru szu-a-tu2 [...]
20'. hu-bu-ut _{gesz}pan_-ia {gesz}al-[...]
21'. il-bi-nu li-bi-it-[...]
22'. a-na si-hir-ti-sza2 [...]
23'. ki-ma a-tar-tim-ma [...]
24'. e-li-szu usz-ra-[...]
25'. ad-di-i-ma tam#-[...]
26'. _lugal#-mesz# kur#_ [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 017
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 138184
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
beginning broken
1'. it#-[...]
2'. um-[...]
3'. tak-lu-ma [...]
4'. {d}asz-szur _lugal dingir-mesz_ reme2-nu-u {d}[...]
5'. ina ik-ri-bi ut-nen-ni [...]
6'. im-gu-[x] qi2-be2-ti ki-i _umusz#_ [...]
7'. la-pa-an ep-szet _hul_-tim a-szar ni-[...]
8'. s,u-lul-szu2-nu _du10-ga ugu_-ia it-ru-s,u-ma [...]
9'. ar-ka-a-nu _szesz-mesz_-ia im-ma-hu-ma [...]
10'. u3 a-me-lu-ti la _du10-ga_ e-pu-szu-ma ik-pu-[...]
11'. is-se-hu-ma _{gesz}tukul-mesz_ ina qe2-reb nina{ki} ba-lu [x x]
12'. a-na e-pesz _lugal_-u-ti it-ti a-ha-mesz it-tak-ki-pu la-la-'i-[x]
13'. {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}en u {d}ag _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}ni-nu-[x]
14'. _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir ep-szet {lu2}ha-am-[...]
15'. sza ki-i la lib3-bi _dingir-mesz_ in-ne2-ep-szu2 lem-nisz it-ta-[...]
16'. i-da-szu-un ul i-zi-zu e-mu-qa-szu2-un [...]
17'. u2-sza2-lik-u-ma szap-la-nu-u2-[...]
18'. _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} sza a-de-e [...]
19'. a-na na-s,ar _lugal_-ti-ia [...]
20'. ul# il-li-ku# [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 018
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 16224
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...]-sza2# u2#-ter-szi#
single ruling
2'. [...] _ugu#_ ma-da-ti mah-ri-ti#
3'. [...] x {disz}ha-za-dingir
4'. [...]-ta#-a' _dumu_-szu2
5'. [...] _ku3#-sig17_ 1(disz) _lim na4-mesz_ be2-ru-ti#
6'. [...] _szim# hi-a_
7'. [...]-di-ma e-mid-su
8'. [...] {lu2#}a-ru-bu _du3_-szu2 _ugu_ {disz}ia-ta-a'#
9'. [...]{ki#} _lugal_ kib-rat _limmu2_-tim
10'. [...]-tu2# ik-kib-szu2
11'. [...] ia#-ta-a' asz2-pur-ma
12'. [...] {disz}u2-a-bu
13'. [...]-tu _an-bar_ id-du-u2
14'. [...] asz2#-kun-szu2-nu-ti-ma
15'. [...]-ku#-us-szu-nu-ti-ma
single ruling
16'. [...]-ar#-tak2-ka
17'. [...]-ar#-tuk-ka
18'. [...]-ka#-za-bar-na
19'. [...]-u2#-qu
20'. [...]-ki#-tu-nim-ma
21'. [...] _en#_-ia#
22'. [_...]-gin3#_
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. u3# ina _lugal-mesz ad#-mesz#_-[...]
2'. ul#-tu qe2-reb tam-tim# [...]
3'. um#-ma _ka5-a_ la-pa-an# [...]
single ruling
4'. [x] e#-la-mu-u2 {kur}qu#-[...]
5'. sza# a-na _lugal-mesz ad-mesz_-[...]
6'. da#-na-an {d}asz-szur _en_-ia# [...]
7'. e#-tep-pu-szu2 isz-mu-u-ma# [...]
8'. asz2-szu2 a-na mi-s,ir _kur-mesz_-[...]
9'. sza t,u-u-bi u su-lum-[...]
10'. isz-pu-ru-nim-ma _mu#_ [...]
11'. ul-tu asz-szur {d}utu {d}en [...]
12'. _{d}1(u)-5(disz)_ sza {iri}limmu2-dingir _ugu#_ [...]
13'. u2-sza2-zi-zu-ni-ma [...]
14'. ina ki-szit-ti na-ki-ri# [...]
15'. _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia# [...]
16'. esz-ret ma-ha-zi sza# [...]
17'. _ku3-babbar ku3-sig17_ uh-hi-zu-[...]
single ruling
18'. ina u4-me-szu-ma _e2-gal#_ [...]
19'. sza _lugal#-mesz_ a-lik [...]
20'. a-na szu-te-szur [...]
21'. _{ansze#}kunga-mesz_ [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 019
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A16925
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [...]-usz-[...]
single ruling
3'. [...] i-te-e _e2-mun#_
4'. [...]-qu-u2-ti
5'. [...]-u2 _{na4}za-gin3_
6'. [...] _ki_-tim _kur_-szu2-un
7'. [...] e#-pa-ar-ni
8'. [...] a-na ni-i-ri
9'. [...]-e# ru-ku-bi-szu2-nu
10'. [...] u2-du-ri
11'. [...]-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}
single ruling
12'. [...]-szu2-nu ru-u2-qu
13'. [...] _mun_ a-szar s,u-ma-me
14'. [...]-tu2 u _{na4}zu2-masz-da3_
15'. [...]-lu#-u2 _a-gar3_
16'. [...] _{na4#}sag-gil-mud_
17'. [...] e-ti7-iq
18'. [...] ul-lu-ti
19'. [...]-ri#-ia
20'. [...]-tal-lak
21'. [...]-tu
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. u3# szal#-lat# na#-ki#-[...]
2'. sza asz-szur _lugal dingir-mesz_ a-na [...]
3'. isz-ru-ka a-na szit-mur [...]
4'. szi-tam-du-uh _{gesz}gigir-mesz_ asz2-ru [...]
5'. _ug3-mesz kur-kur_ hu-bu-ut _{gesz}pan_-[...]
6'. u2-sza2-asz2-szi-szu2-nu-ti-ma il-[...]
7'. _e2-gal-tur-ra_ szu-a-tu2 a-na [...]
8'. qaq-qa-ru ma-a'-du ki-ma [...]
9'. ul-tu lib3-bi _a-sza3-mesz_ ab-tuq#-[...]
10'. ina {na4}pi-i-li _na4_ [...]
11'. tam-la-a u2-[x x]
12'. ad-ke-e-ma _lugal-mesz_ {kur}hat-ti# [...]
13'. {disz}ba-'a-lu [...]
14'. {disz}me-na-si-i' [...]
15'. {disz}qa-usz-gab-ri [...]
16'. {disz}mu-s,ur-i [...]
17'. {disz}s,il-{d}en [...]
18'. {disz}me-ti-in-ti [...]
19'. {disz}i-ka-u2-[...]
20'. {disz}mil-ki-a-[...]
21'. {disz}ma-ta-an-[...]
22'. {disz}a-bi-[...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 021
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A16928
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...] ul-tu [...]
2'. [...]-lak#-u-ma ma-hi-ra ul i-[...]
3'. [...]-szak#-ni-szu2 sze-pu-u2-a
4'. [...] u2#-ma-'e-ru-in-ni ia-a-szi
5'. [...]-ud-du-u u3 szu-szu-bu
6'. [...] ru-up-pu-szu2 u2-mal-la-a _szu-min_-u-a
7'. [...] dun-ni [...]
8'. [...]-ti# i-szi-im# [...]
9'. [...]-bit# _mu#_-[...]
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. _mu dingir#_ [...]
2'. a-na e-mu#-[...]
3'. a-na-ku a-na [...]
4'. [...] _gal_-[x ...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 022
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A16927
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...]-li#-szu2# _ugu#_ [...]
2'. [...]-_asz man kur_ asz-szur{ki} [...]
3'. [...]-mu-ma s,a-lip-[...]
4'. [...] a-na na-ra-[...]
5'. [...]-ru#-bu ka-[...]
6'. [...] _erin2-mesz_ sza2 [...]
7'. [...] szi-ga-[...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 025
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 03464
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...]-ia# i#-[...]
2'. [...]-bit# {d}asz-szur _en_-ia [...]
3'. [...]-qu#-ti _bad3 na4-mesz_-szu2-[...]
4'. [...] qu#-ra-di-szu2-nu ina la qe-[...]
5'. [...]-mu# _nig2-gur11_-szu2-nu asz2-lu-la a-[...]
6'. [...] ti-ik-li-szu2-nu [...]
7'. [...] a-bu-ka _ug3-mesz_ [...]
8'. [...]-ub na-pisz-ti-[...]
9'. [...] ul ip-par-szid-[...]
10'. [...]-ba-tu si-[...]
11'. [...] a-bar-szu-ma [...]
12'. [...]-at#-bak _kur_-i# [...]
13'. [...] a#-szar-szu2#-[...]
14'. [...] x x [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 032
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 08432
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
beginning broken
1'. i#?-[...]
2'. zi-[...]
3'. _szesz#?_ [...]
4'. ma#?-[...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] _dagal_
2'. [...] e-pu-szu2 ana-ku _du3_-usz
3'. [...]-sur-ru-szu2 u2-sza2-as-hir-ma
4'. [...] u2-szat-ri-s,a _ugu_-szu2
5'. [...]-s,e#-e u3 _e2-gal-mesz zu2 am-si_
6'. [...] _{gesz}eren {gesz}szur-min3#_
7'. [...]-ta#-u2-ti be-lu-[x x]
8'. [...] _eren#? gal-mesz#?_ [x x x]
9'. [...]-si#?-[...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 010
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A35258
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
beginning broken
1'. sza [...]
2'. it-[...]
3'. _eme_ [...]
4'. _ugu_-[...]
5'. _egir_-ia# [...]
6'. pa-asz2-ru lib3-[...]
7'. szap-la-a-[...]
8'. a-na e-pesz [...]
9'. it-ti lib3-bi [...]
10'. um-ma ep-sze-ti-szu2-[...]
11'. tak-lu-ma sza2 la _dingir-mesz_ [...]
12'. reme2-nu-u {d}marduk sza2 nu-[...]
13'. ut-nen-ni u3 la-ban [...]
14'. qi2-be2-ti ki-i t,e3-[...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] _mah-[x_]
2'. [...]-hi-ir-ti u _e2-gal_ sza2-a-tu
3'. [...] _za-gin3_ u2-sze-pisz-ma u2-szal-ma-a
4'. [...]-qu ki-ma {d}tir-an-na
5'. [_...]-mesz_-ni sik-kat3 _ku3-babbar ku3-sig17_ u _uruda_ nam-ri
6'. [...] da-na-an {d}asz-szur _en_-ia
7'. [...]-ti e-tep-pu-szu2 ina szi-pir {lu2}ur5-ra-ku-te
8'. [...] _{gesz}kiri6-mah_ tam-szil {kur}ha-ma-nim
9'. [...] u _gurun_ hur-ru-szu2 i-ta-a-ti-sza2 az-qu-up
10'. [...] u2-rab-bi-ma tal-lak-ta-sza2 ma-a'-disz u2-rap-pisz
11'. [_...]-ra-mesz_ ina qe2-reb-e-sza2 pat-tu u2-sze-sze-ram-ma
12'. [...] a-tap-pisz a-di _e2-gal_ szu-a-tu2 ul-tu _usz8_-sza2
13'. [...]-szak-li-lu lu-le-e
14'. [...] mah#-s,u# ba#-al#-lu# [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 002
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 091030 +
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.08.n.00 ?
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
beginning broken
1'. [...] lil-[...]
2'. [x]-la-nu-u2-a [...]
3'. [_x]-mesz kur_ asz-szur{ki} sza a-de-[...]
4'. a-na na-s,ar _lugal_-ti-ia2# [...]
5'. ul il-li-ku [...]
6'. a-na-ku {disz}{d}asz-szur-pap-asz sza [...]
7'. ina qe2-reb ta-ha-zi la i-[...]
8'. ep-sze-ti#-[x]-nu# lem-ne2-e-[...]
9'. [...] aq#-bi#-[...] ru-[...]
10'. u2-szar-rit,-ma u2-sza2-as,-ri-[...]
11'. la-ab-bi-isz an-na-dir-ma is,-s,a-ri-ih ka-bat-[x]
12'. asz2-szu2 e-pesz _lugal_-ti _e2 ad_-ia _ir_-pi-sa rit-ti-ia
13'. a-na {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}en {d}ag u {d}u-gur
14'. _{d}1(u)-5(disz)_ sza nina{ki} _{d}1(u)-5(disz)_ sza {iri}limmu2-dingir
15'. qa-a-ti asz2-szi-ma im-gu-ru qi2-bi-ti
16'. ina an-ni-szu2-nu ke-nim _uzu_ ta-kil-tu2
17'. isz-tap-pa-ru-nim-ma a-lik la ka-la-ta
18'. i-da-a-ka ni-it-tal-lak-ma ni-na-a-ra ga-ri-i-ka
19'. 1(disz)-en u4-me 2(disz) u4-me ul uq-qi2 pa-an _erin2 hi-a_-ia ul ad-gul
20'. ar-ka-a ul a-mur pi-qit-ti _ansze-kur-ra-mesz_ s,i-mit-ti _szudun_
21'. u3 u2-nu-ut _me3_-ia ul a-szu-ur
22'. s,i-di-it ger-ri-ia ul asz2-pu-uk
23'. szal-gu ku-us,-s,u {iti}ziz2 dan-na-at _en-te-na_ ul a-dur
24'. ki-ma u5-ri2-in-ni mu-up-pa-ar-szi
25'. a-na sa-kap za-'i-i-ri-ia ap-ta-a i-da-a-a
26'. har-ra-an nina{ki} pa-asz2-qi-isz ur-ru-uh-isz ar-de-ma
27'. el-la-mu-u8-a ina _ki_-tim {kur}ha-ni-gal-bat gi-mir {lu2}qu-ra-di-szu2-un
28'. s,i-ru-ti pa-an ger-ri-ia s,ab-tu-ma u2-sza2-'a-lu _{gesz}tukul_-szu2-un
29'. pu-luh-ti _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia is-hup2-szu2-nu-ti-ma
30'. ti-ib _me3_-ia dan-ni e-mu-ru-ma e-mu-u mah-hu-tisz2
31'. {d}isz-tar be-let _muru2 me3_ ra-a'-i-mat sza-an-gu-ti-ia
32'. i-da-a-a ta-zi-iz-ma _{gesz}pan_-su-nu tasz-bir
33'. ta-ha-za-szu2-nu ra-ak-su tap-t,u-ur-ma
34'. ina _ukken_-szu2-nu iq-bu-u um-ma an-nu-u _lugal_-a-ni
35'. ina qi2-bi-ti-sza2 s,ir-ti i-da-a-a it-ta-na-as-ha-ru ti-bu-u
36'. _egir#_-[x x] ka#-lu-mesz i-dak-ka-ku u2-s,al-lu-u be-lu-ti
column 2
beginning broken
1'. [...] ha-si-is [...]
2'. [...] in#-szi-ma i-na da-li-ih-ti [...]
3'. [_...] hi-a_-szu2 _karasz_-su id-ke-e-ma a-na {disz}{d}nin-gal-[x x]
4'. _{lu2}gar-kur_ <szesz>-unu{ki} ar-du da-gil2 pa-ni-ia
5'. ni-i-tu il-me-szu-ma is,-ba-tu mu-s,a-a-szu2
6'. ul-tu {d}asz-sur {d}utu {d}en u {d}ag _{d}1(u)-5(disz)_ sza nina{ki}
7'. _{d}1(u)-5(disz)_ sza {iri}limmu2-dingir ia-a-ti {disz}{d}asz-szur-pap-asz
8'. ina _{gesz}gu-za ad_-ia t,a-bisz u2-sze-szi-bu-ni-ma
9'. be-lut _kur_ u2-szad-gi-lu pa-ni-ia szu-u2 ul ip-lah3
10'. na-de-e a-hi ul ir-szi-ma ar-di ul u2-masz-szir
11'. u3 {lu2}rak-bu-szu a-di mah-ri-ia
12'. ul isz-pu-ra-ma szul-mu _lugal_-ti-ia ul isz-al
13'. ep-sze-te-e-szu lem-ne2-e-ti ina qe2-reb nina{ki} asz2-me-e-ma
14'. lib3-bi i-gug-ma is,-s,a-ri-ih ka-bat-ti {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia
15'. _{lu2}nam-mesz_ sza2 pa-a-t,i _kur_-szu2 u2-ma-'e-er s,e-ru-usz-szu2
16'. u3 szu-u {disz}{d}ag-numun-zi-gesz ba-ra-nu-u na-bal-kat3-ta-nu
17'. a-lak _erin2 hi-a_-ia isz-me-ma a-na {kur}elam-ma{ki} sze-la-bisz in-na-bit
18'. asz2-szu2 ma-mit _dingir-mesz gal-mesz_ sza e-te-qu {d}asz-szur {d}3(u) u {d}utu
19'. {d}en u {d}ag an-nu kab-tu e-mi3-du-szu-ma
20'. qe2-reb {kur}elam-ma{ki} i-na-ru-szu ina _{gesz}tukul_
21'. {disz}i-{d}mar-duk _szesz_-szu ep-szet {kur}e-lam-ti
22'. sza a-na _szesz_-szu i-tep-pu-szu e-mu-ur-ma
23'. ul-tu {kur}e-lam-ti in-nab-tam-ma a-na e-pesz _ARAD2_-ti-ia
24'. a-na _kur_ asz-szur il-lik-am-ma u2-s,al-la-a be-lu-ti
25'. _kur_ tam-tim a-na si-hir-ti-sza2 ri-du-ut _szesz_-szu2 u2-szad-gil2 pa-nu-usz-szu2
26'. szat-ti-szam-ma la na-par-ka-a it-ti ta-mar-ti-szu2 ka-bit-tu
27'. a-na nina{ki} il-lak-am-ma u2-na-asz2-sza2-qa _giri3-min_-ia
single ruling
28'. {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_ {iri}s,i-dun-ni
29'. la pa-lih3 be-lu-ti-ia la sze-mu-u2 zi-kir szap-ti-ia2
30'. sza2 _ugu_ tam-tim gal-la-ti it-tak-lu-ma is-lu-u _{gesz}szudun_ asz-szur
31'. {iri}s,i-dun-ni _iri_ tuk-la-ti-szu2 sza qe2-reb tam-tim na-du-u
column 3
beginning broken
1'. ina er-s,e-et {kur}hu-bu-usz#-[...]
2'. u2-ra-as-si-ib# [...]
single ruling
3'. ak-bu-us ki-sza2-di _ug3-[mesz_ ...]
4'. szad-du-u2-a a-szi-bu-ti [...]
5'. sza2 t,e-hi {kur}ta-ba-la {lu2}ha-[...]
6'. sza2 _ugu kur-mesz_-szu2-nu dan-nu-ti [...]
7'. ul-tu u4-me pa-ni la kit-nu#-[...]
8'. 2(u) 1(disz) _iri-mesz_-szu2-nu dan-nu-te a-di [...]
9'. sza2 li-me-ti-szu2-nu al-me ak-[...]
10'. ap-pu-ul aq-qur ina {d}[...]
11'. si-it-tu-ti-szu2-nu sza hi-it,-t,u [...]
12'. la i-szu-u2 kab-tu2 ni-ir be-lu-ti-ia [...]
single ruling
13'. ad-isz {kur}bar-na-ka-a-a lem-nu-[x x]
14'. a-szi-bu-ti {iri}du6-a-szur-ri sza ina pi-i [x x]
15'. {kur}mi-ih-ra-a-nu {kur}pi-ta-a-nu i-nam-bu-u zi-kir-[x x]
single ruling
16'. u2-sap-pi-ih _ug3-mesz_ {kur}man-na-a-a qu-tu-u2 la sa-an-qu3#
17'. u3 _erin2 hi-a_-szu2 {disz}isz-pa-ka-a-a {iri}as-gu-za-a-a
18'. kit-ru la mu-sze-zi-bi-szu2 a-na-ar ina _{gesz}tukul_
single ruling
19'. asz2-lul {kur}e2-{disz}dak-kur-ri sza qe2-reb {kur}kal-di a-a-ab babila2{ki}
20'. ak-mu {disz}{d}utu-ib-ni _lugal_-szu isz-hap-pu ha-bi-lu
21'. la pa-li-hu zik-ri _en en-en_
22'. sza2 _a-sza3-mesz dumu-mesz_ babila2{ki} u3 bar2-sipa{ki}
23'. ina pa-rik-ti it-ba-lu-ma u2-ter-ru ra-ma-nu-usz
24'. asz2-szu2 a-na-ku pu-luh-ti {d}en u {d}ag i-du-u
25'. _a-sza3-mesz_ sza2-ti-na u2-ter-ma pa-an _dumu-mesz_ babila2{ki}
26'. u3 bar2-sipa{ki} u2-szad-gil2
27'. {disz}{d}ag-szal-lim _dumu_ {disz}ba-la-si
28'. [x x] _gu-za_-szu2 u2-sze-szib-ma i-sza2-t,a ab-sza2-a-ni
column 4
beginning broken
1'. [...]-te
2'. [...]-szu2-un
3'. [...]-kin# e-li-szu2-un
single ruling
4'. [...]-gu-u2 sza2 i-te-e _e2-mun_
5'. [...] sza pa-a-t,i {kur}bi-ik-ni _kur {na4}za-gin3_
6'. [...]-ma la ik-bu-su _ki_-tim _kur_-szu2-un
7'. [...]-ar-na _{lu2}en-iri-mesz_ dan-nu-ti
8'. [...]-i-ri sza2-a-szu2-nu a-di _ug3-mesz_-szu2-nu
9'. [...] _gu4-mesz_ s,e-e-ni {ansze}u2-du-ri
10'. [...]-tu2# asz2-lu-la a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}
single ruling
11'. [...] na-gu-u2 sza a-szar-szu2 ru-u2-qu
12'. [x x] na#-ba-li qaq-qar _mun_ a-szar s,u-ma-me
13'. [x x] 2(u) _danna_ qaq-qar ba-a-s,i pu-qut-tu2 u _{na4}zu2-masz-da3_
14'. a-szar _musz_ u _gir2-tab gim_ kul-ba-bi ma-lu-u _a-gar3_
15'. 2(u) _danna_ {kur}ha-zu-u szad-di _{na4}sag-gil-mud_
16'. a-na _egir_-ia u2-masz-szir-ma e-ti-iq
17'. na-gu-u2 szu-a-tu2 sza ul-tu _u4-mesz_ ul-lu-ti
18'. la il-li-ku _lugal_ pa-ni mah-ri-ia
19'. ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia qer-bi-szu2 szal-t,a-nisz at-tal-lak
20'. {disz}ki-i-su _lugal_ {iri}hal-di-su {disz}ak-ba-ru _lugal_ {iri}il-pi-a-te
21'. {disz}ma-an-sa-ku _lugal_ ma-gal-a-ni {munus}ia-pa-a' szar-rat {iri}di-ih-ra-a-ni
22'. {disz}ha-bi-su _lugal_ {iri}qa-da-ba-a' {disz}ni-ha-ru _lugal_ {iri}ga-a'-ia-ni
23'. {munus}ba-as-lu szar-rat {iri}i-hi-lu {disz}ha-ba-zi-ru _lugal_ {iri}pu-da-a'
24'. 8(disz) _lugal-mesz_ sza2 qe2-reb na-ge-e szu-a-tu2 a-duk
25'. ki-ma _munu4_ asz2-ta-t,i pa-gar qu3-ra-di-szu2-un
26'. _dingir-mesz_-szu2-nu _nig2-szu_-szu2-nu _nig2-gur11_-szu2-nu _ug3-mesz_-szu2-nu asz2-lu-la a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}
27'. {disz}la-a-a-le-e _lugal_ {iri}ia-di-i' sza la-pa-an _{gesz}tukul_-ia in-nab-tu2
column 5
beginning broken
1'. [...] hat-tu2 [...]
2'. [...]-szu2-nu it-[...]
3'. [...] la hat,-t,e-[...]
4'. [...]
5'. [...]
6'. [...] _gal-mesz_ [...]
7'. [...] _en_ u {d}ag {d}[...]
8'. [...] _ugu#_ na-ki-ri-ia ina li#-[...]
9'. [...] am-s,u-u [...]
10'. [...] ina ki-[...]
11'. [...]
12'. [...]-nam-me-ra _gin7_ u4-me
single ruling
13'. [...] sza nina{ki}
14'. sza [...]
15'. a-na [...]
16'. _{ansze}kunga-mesz {gesz}gigir_-[...]
17'. u szal-la-at na-ki-ri gi-[...]
18'. sza2 {d}asz-szur _man dingir-mesz_ a-na esz-qi2 _lugal_-ti-ia [...]
19'. a-na szit-mur _ansze-kur-ra-mesz_ szi-tam-du-uh _{gesz}gigir-mesz_
20'. asz2-ru szu-a-tu2 i-mi-s,a-an-ni-ma _ug3-mesz kur-kur_ hu-bu-ut _{gesz}pan_-ia
21'. {gesz}al-lu tup-szik-ku u2-sza2-asz2-szi-szu2-nu-ti-ma il-bi-nu _sig4 hi-a_
22'. _e2-gal-tur-ra_ szu-a-tu2 a-na si-hir-ti-sza2 aq-[x x]
23'. qaq-qa-ru ma-a'-du _gin7_ a-tar-tim-ma ul-tu _sza3 a-sza3-mesz_ [...]
24'. _ugu_-szu2 usz-rad-di ina {na4}pi-i-li _na4 kur_-i <dan-ni> _usz8_-sza2 ad-[x x]
25'. tam-la-a u2-mal-li ad-ke-e-ma _lugal-mesz_ {kur}hat-ti u e-ber _i7#_
26'. {disz}ba-'a-lu _lugal_ {kur}s,ur-ri {disz}me-na-se-e _lugal_ {iri}ia-u2-di
27'. {disz}qa-usz-gab-ri _lugal_ {iri}u2-du-me {disz}mu-s,ur-i _lugal_ {iri}ma-'a-ba
28'. {disz}s,il-{d}en _lugal_ {iri}ha-zi-ti {disz}me-ti-in-ti _lugal_ {iri}is-qa-lu-na
29'. {disz}i-ka-u2-su _man_ {iri}am-qar-ru-na {disz}mil-ki-a-sza2-pa _man_ {iri}gu-ub-li
30'. {disz}ma-ta-an-ba-'a-al _man_ {iri}a-ru-a-ad {disz}a-bi-ba-al _man_ {iri}sam-si-mur-ru-na
31'. {disz}bu-du-_dingir man {iri}e2_-am-ma-na {disz}pap-mil-ki _man_ {iri}as-du-di
32'. 1(u) 2(disz) _lugal-mesz_ sza2 _gu2_ tam-tim {disz}e-ki-isz-tu-ra _lugal_ {iri}e-di-'i-il
33'. {disz}pi-la-a-gu-ra-a _man_ {iri}ki-it-ru-si {disz}ki-i-su _man_ {iri}si-il-lu-u-a
34'. {disz}i-tu-u2-an-da-ar _man_ {iri}pa-ap-pa {disz}e-re-e-su _man_ {iri}si-il-lu
35'. {disz}da-ma-su _man_ {iri}ku-ri-i {disz}ad2-me-su _man_ {iri}ta-me-su
36'. {disz}da-mu-u2-si _man_ {iri}qar-ti-ha-da-as-ti
37'. {disz}u2-na-sa-gu-su _man_ {iri}li-di-ir {disz}bu-s,u-su _man_ {iri}nu-ri-ia2
38'. 1(u) _lugal-mesz_ sza2 {kur}ia-ad-na-na _muru2_ tam-tim
39'. _szu-nigin_ 2(u) 2(disz) _lugal-mesz_ {kur}hat-ti a-hi tam-tim _muru2_ tam-tim _du3_-szu2-nu
40'. u2-ma-'e-er-szu2-nu-ti-ma _gesz-ur3-mesz gal-mesz_
column 6
beginning broken
1'. [_...]-kur-ra-mesz_ ina qe2-[...]
2'. [...]-szah-bi-ba a-tap-pisz <ul-tu> _e2-gal_ [...]
3'. [...] gaba-dib-bi-sza2 ar-s,ip u2-szak-lil-ma lu#-[...]
4'. esz3-gal-szid-du3-du3-a _e2-gal_ pa-qi-da-at ka-la-me [...]
single ruling
5'. {d}asz-szur {d}en u {d}ag _{d}1(u)-5(disz)_ sza [...]
6'. _dingir-mesz kur_ asz-szur{ki} _du3_-szu2-nu ina qer#-bi#-sza2 aq-[x x]
7'. _{udu}siskur-mesz_ tasz-ri-ih-ti eb#-bu-ti ma-har-[x x]
8'. aq-qi-ma u2-szam-[x x] kad3-ra-a-a
9'. _dingir-mesz_ sza2#-[...] ik-tar-ra-bu _lugal_-u-ti
10'. [...] _du3_-szu2-nu
11'. [...] ta-kul-ti u3 qe2-re-e-ti
12'. [...]-li-s,a nu-pa-ar-szu2-un
13'. _gesztin-mesz_ u ku#-[...]-ra#-szu2-un
14'. _i3-sag_ i3-gu-la-[x] muh#-ha-szu2-nu u2-sza2-asz2-qi
15'. ina qi2-bit {d}asz-szur _man dingir-mesz_ u _dingir-mesz kur_ asz-szur{ki} _du3_-szu2-nu
16'. ina t,u-ub _uzu_ hu-ud lib3-bi nu-um-mur ka-bat-ti
17'. sze-be2-e lit-tu-ti qe2-reb-sza2 da-risz
18'. lu-ur-mi3-i-ma lu-usz-ba-a la-la-a-sza2
19'. ina za3-muk-ki _iti_ resz-ti-i kul-lat {ansze}mur-ni-is-qi2
20'. _{ansze}kunga-mesz {ansze}gam-mal-mesz_ til-li u2-nu-ut _me3_
21'. gi-mir _erin2 hi-a_ szal-la-at na-ki-ri
22'. szat-ti-szam la na-par-ka-a lu-up-qi-da qe2-reb-sza2
23'. qe2-reb _e2-gal_ sza2-a-tu {d}alad _saga_ {d}lamma _saga_
24'. na-s,ir kib-si _lugal_-ti-ia mu-ha-du-u ka-bat-ti-ia2
25'. da-risz lisz-tab-ru-u2 a-a ip-par-ku-u2 i-da-a-sza2
26'. a-na _egir u4-mesz_ ina _lugal-mesz dumu-mesz_-ia sza2 {d}asz-szur u {d}isz-tar
27'. a-na be-lut _kur_ u _ug3-mesz_ i-nam-bu-u zi-kir-szu2
28'. e-nu-ma _e2-gal_ sza2-a-tu2 i-lab-bi-ru-ma in-na-hu an-hu-us-sa lu-disz
29'. ki-i sza a-na-ku _mu-sar_-u szi-t,ir _mu lugal ad_ ba-ni-ia
30'. it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-ia asz2-kun-u-ma
31'. at-ta ki-i ia-a-ti-ma _mu-sar_-u2 szi-t,ir _mu_-ia
32'. a-mur-ma _i3-gesz_ pu-szu-usz _{udu}siskur bal_-qi2
33'. it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-ka szu-kun
34'. {d}asz-szur {d}isz-tar ik-ri-bi-ka i-szem-mu-u2
double ruling
35'. {iti}bad-ka2 lim-me {disz}a-tar-_dingir {lu2}en-nam_ {iri}la-hi-ri
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 024
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
beginning broken
1'. [...]-na-a-ra [...]
2'. [_...] hi-a_-ia [...]
3'. [...] _ansze-kur-ra-mesz_ s,i-mit-[...]
4'. [...] s,i-di-it ger-ri-ia [...]
5'. [...]-at _en-te-na_ ul a-[...]
6'. [...] mu-up-pa-ar-szi#
7'. [...]-ta-a i-da-a-a
8'. [...]-hisz ar-de-ma
9'. [...]-mir qu-ra-di-szu2-un
10'. [...]-'a-lu _{gesz}tukul-mesz_-szu2-un
11'. [...]-up-szu2-nu-ti-ma
12'. [...]-ru-ma e-mu-u mah-hu-tisz2
13'. [...]-ti-ia
rest broken
column 2
beginning broken
1'. ba#-[...]
2'. na-[...]
3'. a-na {kur}elam#-[ma{ki} ...]
4'. asz2-szu2 ma-[...]
5'. {d}asz-szur {d}3(u) [...]
6'. qe2-reb [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003230
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 016
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 127872 + BM 127975 + BM 134488 + BM 138195
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.08.12.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
beginning broken
1'. [...]-ha# si#-[...]
2'. [...]-ih ka-bat-ti asz2-[...]
3'. [...]-sa rit-ti-ia a-na [...] _ag#_
4'. u3 {d}u-gur _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}ni-nu-[...] limmu2-dingir
5'. qa-ti asz2-szi-ma im-gu-ru qi2-[x]-ti
6'. ina an-ni-szu2-nu ke-nim _uzu_ ta-kil-ti isz-[...]-nim-ma
7'. a-lik la ka-la-a-ta i-da-a-ka ni-[x x]-lak-ma
8'. ni-na-a-ra ga-re-e-ka 1(disz)-en u4-[...]-me
9'. ul uq-qi2 pa-an _erin2 hi-a_-ia ul ad#-[x]
10'. ar-ka-a ul a-mur pi-qit-ti _ansze-kur-ra_ [...]
11'. u3 u2-nu-ut _me3_-ia ul a-szur s,i-di-it ger-[...]
12'. szal-gu ku-us,-s,u {iti}ziz2 dan-na-at _en-te-na#_ [...]
13'. ki-ma u5-ri2-in-ni mu-up-pa-ar-[...]
14'. a-na sa-kap za-'i-ri-ia ap-ta-a i-da-a-[x]
15'. har-ra-an nina{ki} pa-asz2-qi2-isz ur-ru-hi-isz ar-de-e-ma
16'. el-la-mu-u-a ina _ki_-tim {kur}hal-ni-gal-bat gi-mir qu-ra-di-szu2-un
17'. s,i-ru-u-ti pa-an ger-ri-ia s,ab-tu-ma u2-szal-lu _{gesz}tukul-mesz_-szu2-un
18'. pu-luh-ti _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia is-hu-up-szu-nu-ti-ma
19'. ti-ib _me3_-ia dan-ni e-mu-ru-u2-ma e-mu-u mah-hu-tisz2
20'. {d}isz-tar be-let _muru2_ u _me3_ ra-a'-i-mat sza2-an-gu-ti-ia
21'. i-da-a-a ta-zi-iz-ma _{gesz}pan_-su-nu tasz-bir
22'. ta-ha-za-szu2-nu ra-ak-su tap-t,u-ur-ma
23'. ina _ukken_-szu2-nu iq-bu-u um-ma an-nu-u2 _lugal_-a-ni
24'. ina qi2-bi-ti-sza2 s,ir-ti i-da-a-a it-ta-na-as-ha-ru ti-bu-u
25'. _egir_-ia2 ka-lu-mesz i-dak-[x]-ku u2-s,al-lu-u be-lu-ti
26'. _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} sza2 a-de-e [x _x]-mesz gal-mesz_ ina muh-hi-ia2 iz-ku-ru
27'. a-di mah-ri-ia2 il-li-ku-nim-ma u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min_-ia2
28'. u3 szu-nu {lu2}ha-am-ma-'e-e e-pisz si-hi u3 bar-ti
column 2
beginning broken
1'. szu#-[...]
2'. u3 [...]
3'. szul-mu# [...]
4'. ina qe2-reb [...]
5'. ka-bat-ti [...]
6'. sza2 pa-a-t,i _kur_-szu2 u2#-[...]
7'. ba-ra-nu-u2 na-[...]
8'. a-na {kur}elam-ma{ki} sze-la-[...]
9'. sza2 e-ti-qu {d}asz-szur {d}3(u)# [...]
10'. e#-mi3#-du-szu-ma qe2-reb {kur}elam-[ma{ki} ...]
11'. [...]-mar-duk _szesz_-szu2 ep-szet {kur}e-lam-ti sza# [...]
12'. e-mur-ma ul-tu {kur}elam-ma{ki} in-nab-tam-ma [...]-ia
13'. a-na _kur_ asz-szur{ki} il-lik-am-ma u2-s,al-la-a be-lu-ti
14'. _kur_ tam#-tim# a#-na# si-hir-ti-sza2 ri-du-ut _szesz_-szu2 u2-szad-gil2 pa-nu-usz-szu2
15'. szat-ti-szam-ma la na-par-ka-a it-ti ta-mar-ti-szu2 ka-bit-ti
16'. a-na nina{ki} il-lak-am-ma u2-na-asz2-sza2-qa _giri3-min_-ia
single ruling
17'. {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_ {iri}s,i-dun-ni
18'. la pa-lih3 be-lu-ti-ia la sze-mu-u2 zi-kir szap-ti-ia
19'. sza _ugu_ tam-tim gal-la-te it-tak-lu-ma is-lu-u _{gesz}szudun_ asz-szur{ki}
20'. {iri}s,i-dun-nu _iri_ tuk-la-te-szu2 sza2 qe2-reb tam-tim na-du-u2
21'. a-bu-bisz as-pu-un _bad3_-szu2 u szu-bat-su as-suh-ma
22'. qe2-reb tam-tim ad-di-ma a-szar masz-kan2-szu2 u2-hal-liq
23'. {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _lugal_-szu
24'. la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia ina _muru2_ tam-tim in-na-bit
25'. ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia ki-ma nu#-u#-ni# ul-tu qe2-reb tam-tim a-bar-szu-ma
26'. ak-ki-sa _sag-du_-su _dam_-su _dumu-mesz_-szu2 _dumu-munus-mesz_-szu2
27'. _ug3-mesz e2-gal_-szu2 _ku3-sig17 ku3-babbar nig2-gur11 na4-mesz_ a-qar-tu2
column 3
beginning broken
1'. [...]-sa [...]
2'. [...] ab-di-mil-ku-[...]
3'. [...] sa-an-du-ar-[x]
4'. [...] u2-nak-ki-is-[...]
5'. [...]-ir-ma u2-szah-mi3-t,a _egir_-[x]
6'. [...]-ia _ug3-mesz_ kul-lu-mi-im-ma
7'. [...] a-lul-ma it-ti _{lu2}nar_
8'. [...] nina{ki} e-te-et-ti-iq
single ruling
9'. [_...]-mu_-s,ur asz2-lu-lam-ma
10'. [...] ad-di-ma a-na _kur_ asz-szur{ki} u2-ra-a
11'. [...] {iri}ni-na-a it-ti a-si
12'. [...]-ti ka-mi3-isz
single ruling
13'. [...]-a _erin2 hi-a_-ma-a'-du
14'. [...]-usz#-na
15'. [...] _{gesz}tukul_
single ruling
16'. [...]-lak-ki
17'. [...] {kur}ta-ba-la
18'. [...] tak-lu-ma
19'. [...] dan-nu-ti
20'. [...] szal-lat-sun
21'. [...]-it,-t,u
22'. [...]-su-nu-ti
single ruling
23'. [...]-szur#-ri
24'. [...]-un
n lines broken broken
25'. [...] sza2#-ti#-na u2-[...]
26'. u3 bar2-sipa{ki} [...]
27'. {disz}{d}muati-szal-lim _a_ {disz}ba-la-si#
28'. ina _{gesz}gu-za_-szu2 u2-sze-szib-ma i-sza2-t,a ab-sza2-a-ni
single ruling
29'. {disz}en-ba-sza2 _dumu_ {disz}bu-na-na {lu2}gam-bu-la-a-a
30'. sza ina 1(u) 2(disz) _danna_ qaq-qa-ru ina _a-mesz_ u _gi-ambar-mesz_ szit-ku-nu szu-ub-tu
31'. ina qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia hat-tu ra-ma-ni-szu2 im-qut-su-ma
32'. ki-i t,e3-e-me-szu-nu bil-tu u man-da-at-tum
33'. _gu4-mah_-hi szuk-lul-u-te _ansze_ s,a-ma-da-ni _{ansze}kunga-mesz babbar-mesz_
34'. ul-tu {kur}e-lam-ti il-qa-am-ma a-na {iri}ni-nu-a
35'. a-di mah-ri-ia il-lik-am-ma u2-na-asz2-sziq _giri3-min_-ia
column 4
beginning broken
1'. {kur#}[...]
2'. mi-s,ir [...]
3'. qaq-qar-sza2 pu-ul-[...]
4'. {ansze}mur-ni-is-qi2 _gal-mesz_ [...]
5'. a-na nina{ki} _iri_ be-lu-ti-[...]
6'. asz2-szu2 _{lu2}en-iri-mesz_-ni sza [...]
7'. be-lu-ti u2-s,al-lu-ma e-[...]
8'. {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia2 _{lu2}nam-mesz_ sza pa#-[...]
9'. it-ti-szu2-nu u2-ma-'e-er-ma _ug3-mesz_ [...]
10'. ik-bu-su-ma u2-szak-ni-szu2 _giri3#_ [...]
11'. _gun_ man-da-at-ti be-lu-ti-ia u2-[...]
single ruling
12'. {kur}pa-tu-usz-ar-ra na-gu-u sza2 i-te#-[...]
13'. sza qe2-reb {kur}ma-da-a-a _su3-mesz_ sza2 pa-a-t,i# [...]
14'. sza2 ina _lugal-mesz_-ni _ad-mesz_-ia mam2-ma la ik-[...]
15'. {disz}szi-dir-pa-ar-na {disz}e-pa-ar-na _{lu2}en_ [...]
16'. sza2 la kit-nu-szu a-na ni-i-ri sza2-a-szu2-nu a-[...]
17'. _ansze-kur-ra-mesz_ ru-ku-bi-szu2-nu _gu4-mesz_ s,e-[...]
18'. szal-lat-sun2 ka-bit-tu asz2-lu-la a-na qe2-[...]
single ruling
19'. {kur}ba-a-zu na-gu-u sza2 a-szar-szu2 ru-[x x]
20'. mi-szit na-ba-li qaq-qar _mun_ a-szar s,u#-[...]
21'. 1(disz) _me_ 2(u) _danna_ qaq-qar ba-a-s,i pu-qut-ti u _{na4}zu2#-[x_ x]
22'. a-szar _musz gir2-tab_ ki-ma kul-ba-a#-bi ma-lu-u _a-gar3_
23'. 2(u)# _danna_ {kur}ha-zu-u2 szad-di _{na4}sag-gil-mud_
24'. [x]-na# _egir_-ia u2-masz-szir-ma e-ti-iq
25'. [x]-gu-u szu-a-tu2 sza ul-tu u4-me ul-lu-ti
26'. [x x]-li-ku _lugal_ pa-ni mah-ri-ia
27'. [...] _en_-ia ina qe2-reb-szu2 szal-t,a-nisz at-ta-lak
28'. [...]-su# _lugal_ {iri}hal-di-i-su {disz}ak-ba-ru _lugal_ {iri}il-pi-a-te
29'. [...]-sa-ku _lugal_ {iri}ma-gal-a-ni {munus}ia-pa-a' szar-rat {iri}di-ih-ra-a-nu
30'. [...]-su _lugal_ {iri}qa-da-ba-a' {disz}ni-ha-ru _lugal_ {iri}ga-a'-u2-a-ni
31'. [x x]-as-lu szar-rat {iri}i-hi-lu {disz}ha-ba-zi-ru _lugal_ {iri}pu-da-a' 8(disz) _lugal-mesz_-ni
32'. sza qe2-reb na-ge-e szu-a-tu2 a-duk ki-ma {sze}_munu4_ asz2-ta-t,i
33'. pa-gar qu-ra-di-szu2-un _dingir-mesz_-szu2-nu _nig2-szu_-szu2-nu _nig2-gur11_-szu2-nu _ug3-mesz_-szu2-nu
34'. asz2-lu-la a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki} {disz}la-a-a-le-e _lugal_ {iri}ia-di-i'
35'. sza2 la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia in-nab-tu2 ha-at-tu ra-ma-ni-szu
36'. im-qut-su-ma a-na nina{ki} a-di mah-ri-ia il-lik-am-ma
37'. u2-na-asz2-szi-iq _giri3-min_-ia re-e-mu ar-szi-szu2-ma
38'. na-ge-e {kur}ba-a-zi szu-a-tu2 u2-szad-gil2 pa-nu-usz-szu2
single ruling
39'. ina e-muq {d}asz-szur {d}3(u) {d}utu {d}ag {d}mes _{d}1(u)-5(disz)_ sza nina{ki}
40'. _{d}1(u)-5(disz)_ sza {iri}limmu2-dingir ak-szud kul-lat na-ki-ri mul-tar-hi
41'. ina zik-ri _dingir_-ti-szu2-nu ma-al-ki na-ki-ri-ia
42'. ki-ma qa-ne2-e ma-he-e i-szu-ub-bu
43'. _lugal-mesz_ a-szi-bu-ut tam-tim sza2 _bad3_ [...] tam-tim-ma
column 5
beginning broken
1'. {disz}gissu-en _lugal#_ [...]
2'. {disz}i-ka-u2-su _lugal_ {iri}am-qar-u2-na# [...]
3'. {iri}gu-ub-li {disz}ma-ta-an-ba-la _lugal_ {iri#}[...]
4'. {disz}a-bi-ba-'a-li _lugal_ {iri}sam-si-mu-ru-na {disz}bu-du-_dingir lugal_
5'. {iri}e2-am-ma-na {disz}pap-mil-ki _lugal_ {iri}as-du-di
6'. 1(u) 2(disz) _lugal-mesz_ sza2 ki-sza2-ti tam-tim {disz}e-ki-isz-tu-ra _lugal_
7'. {iri}e-di-'i-il {disz}pi-la-a-gu-ra-a _lugal_ {iri}ki-it-ru-si
8'. {disz}ki-i-su _lugal_ {iri}si-il-lu-u8-a {disz}i-tu-u-an-da-ar
9'. _lugal_ {iri}pa-ap-pa {disz}e-re-e-su _lugal_ {iri}si-il-lu
10'. {disz}da-ma-su _lugal_ {iri}ku-ri-i {disz}ad2-me-su _lugal_ {iri}ta-me-si
11'. {disz}da-mu-u2-si _lugal_ {iri}qar-ti-ha-da-as-ti
12'. {disz}u2-na-sa-gu-su _lugal_ {iri}li-di-ir {disz}bu-s,u-su _lugal_
13'. {iri}zalag2-ia 1(u) _lugal-mesz_ sza {kur}ia-ad-na-na _muru2_ tam-tim
14'. _szu-nigin_ 2(u) 2(disz) _lugal-mesz_ {kur}hat-ti a-hi tam-tim _muru2_ tam-tim _du3_-szu-nu
15'. u2-ma-'e-er-szu-nu-ti-ma _gesz-ur3-mesz gal-mesz_ tim-me _mah-mesz_
16'. {gesz}a-dap2-pi szu-hu-ti sza _{gesz}eren {gesz}szur-min3_
17'. tar-bit {kur}si-ra-ra u {kur}lab-na-na
18'. sza ul-tu u4-me pa-ni ma-gal ik-bi-ru-ma i-szi-hu la-a-nu
19'. _{d}alad-{d}lamma-me_ sza _{na4}{d}asznan_
20'. _{munus}{d}lamma-mesz {munus}{d}ab2-za-za_-a-ti _{na4}kun4-mesz_ a-gur2-ri
21'. sza _{na4}gesz-nu11-gal {na4}{d}asznan {na4}dur2-mi-na_
22'. _{na4}dur2-mi-na-banda3{da}_ {na4}a-la-lum _{na4}gi-rim-hi-li-ba_
column 6
beginning broken
1'. [...] u2-[...]
2'. [...]-ti#-szam-ma
3'. [...] qe2-reb-sza2
4'. [...]-tu2# {d}alad _saga_
5'. [...]-ha-du-u2 ka-bat-ti-ia2
6'. x [...] ip-par-ku-u2 i-da-a-sza2
7'. a-na [...]-ni _dumu-mesz_-ia
8'. sza {d}asz-szur u {d}[x-x] a-na be-lut _kur_ u3 _ug3-mesz_
9'. i-nam-bu-u2 [x]-kir-szu2 e-nu-ma _e2-gal_ sza2-a-tu
10'. i-lab-bi-ru-ma in-na-hu an-hu-sa lu-ud-disz
11'. ki-i sza2 a-na-ku _mu-sar_-u2 szi-t,ir szu-me _lugal ad_ ba-ni-ia
12'. it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-ia asz2-ku-nu-ma
13'. at-ta ki-i ia-a-ti-ma _mu-sar_-u2 szi-t,ir _mu_-ia
14'. a-mur-ma _i3-gis_ pu-szu-usz _{udu}siskur bal_-qi2
15'. it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-ka szu-kun
16'. {d}asz-szur u {d}isz-tar ik-ri-bi-ka i-szem-mu-u2
single ruling
17'. {iti}sze-sag11-ku5 lim-mu {disz}id-ri _{lu2}en-nam_ {kur}la-hi-ra
