Witness
Witness to composite(s): Q003326
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 097, ex. 001
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA —
Provenience: Til Barsip (mod. Tell Ahmar)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...] x [...]
7. [... {disz}ha-za-_dingir] man_ {lu2}{kur}a-ri-bi
8. [sza2 it-ti ta-mar-ti-szu2 ka-bit-ti a-na nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia il-li-ku-ma] u-na-[asz2-szi]-qu _giri3-min_-ia2
9. [asz-szu2 na-dan _dingir-mesz_-szu2 u2-s,al-la-a-ni-ma] re-e-mu
10. [ar-szi-szu2-ma {d}a-tar-sa-ma-a-a-in {d}da-a-a {d}nu]-ha-a-a
11. {d}ru-[ul-da-a-a-u] {d}a-bi-[ri-il-lu {d}a-tar-qu]-ru-ma-a
12. [_dingir-mesz_ sza2 {lu2}a-ri-bi] an-hu-su-nu ud-disz-ma [... u2]-ter#-[szu2-ma ad-din-szu2] {munus}ta-bu-u-[a]
13. tar-[bit _e2-gal ad_-ia a-na _lugal_]-u2-ti ap-qid-ma it-ti _dingir-mesz_ [sza2 {lu2}a-ri-bi] sza2-tu-nu
14. a-na _kur_-ti-sza2 u2-ter-szi ar-ka {disz}ha-za-dingir [szim-tu u2-bil-szu2-ma] {disz}ia-u-ti-i'
15. _dumu_-szu2 ina _gu-za_-szu2 u2-sze-szib-ma [bil]-ti u man-da-ti u2-[kin s,e-ru-usz]-szu2 [_ugu_ man-da-at-ti _ad_-szu2] asz2-kun
16. {disz}u2-a-bu sza2 [...]-ia _lugal_-u-ut {disz}ia-u-te-e' [ana ra-ma-ni-szu2?] u2-ter-ru
17. {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia2 _{lu2#}erim-[mesz me3_-ia] a-na na-ra-ru-ut {disz}ia-u-ti-i' [...] asz2-pur-ma
18. [{disz}]u2-a-bu u3 _{lu2}erin2-mesz_ [tik]-li-szu2 re-s,i-szu2 a-[di ...] _dingir-mesz_-szu2 [... _nig2-szu_]-szu2 _nig2-gur11_-szu2
19. sza2 [x] am mu ki-i {lu2}[x] ap-qid szal-lu-tu2 asz2-[lu-la] a-na qe2-reb _kur_ asz#-[szur]{ki} [ka-bi-is] ki-sza2-di
20. _ug3-mesz_ {kur}hi-lak-ki na-si-ih {kur}el-li-pi {kur}bar-na-ki _{lu2}kur2_ ak-s,i [...]-ti _ni kur ti_
21. {kur}man-na-a-a sza2 _{lu2}erin2 hi-a_ {disz}isz-pa-ka-a-a {kur}as-ku-[za]-a-a [...] kit-[ru la mu]-sze-zib-i-szu2
22. i-na-ru ina _{gesz}tukul_ {kur}ki-[x-x]-ar na-gu-u sza2 qar-[... asz2]-lu-la szal-lat-su
23. {disz}szi-dir-ar-pa-na {disz}e-pa-ar-na _{lu2}en-iri-mesz_ {iri}be-[... {disz}te-usz]-pa-a {lu2}gi-mir-ra-a-a
24. ina _ki_-tim {kur}hu-bu-usz-na na-ge-e {kur}isz-[x]-ar a-di [gi-mir _erin2 hi-a_-szu2] u2-ra-si-ib ina _{gesz}tukul_
(Beneath the figures)
25. {disz}ab-di-mil#-[ku]-ut-ti _man_ [{iri}]s,i-du-un-[ni ...]
9 illegible lines
right
1. [... pu-lu-uh]-tu ra-szub-ba-tu sza2 [_an-szar2_ ...]
left
1. _{na4}na-ru2-a_ u2-sze-pisz-ma li-i-ti ki-szit-ti [qa-ti ...]
Composite
Composite No.: Q003326
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 097 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Til Barsip (mod. Tell Ahmar)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object composite text
surface a
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...] x [...]
7. [...] {disz}ha-za_-dingir man_ {lu2}{kur}a-ri-bi
8. sza2 it-ti ta-mar-ti-szu2 ka-bit-ti a-na nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia il-li-ku-ma u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min_-ia2
9. asz2-szu2 na-dan _dingir-mesz_-szu2 u2-s,al-la-an-ni-ma re-e-mu
10. ar-szi-szu2-ma {d}a-tar-sa-ma-a-a-in {d}da-a-a {d}nu-ha-a-a
11. {d}ru-ul-da-a-a-u {d}a-bi-ri-il-lu {d}a-tar-qu-ru-ma-a
12. _dingir-mesz_ sza2 {lu2}a-ri-bi an-hu-su-nu ud-disz-ma [...] u2-ter-ma ad-din-szu2 {munus}ta-bu-u-a
13. tar-bit _e2-gal ad_-ia a-na _lugal_-u2-ti ap-qid-ma it-ti _dingir-mesz_ sza2 {lu2}a-ri-bi sza2-tu-nu
14. a-na _kur_-ti-sza2 u2-ter-szi ar-ka {disz}ha-za_-dingir_ szim-tu u2-bil-szu2-ma {disz}ia-u-ti-i'
15. _dumu_-szu2 ina _gu-za_-szu2 u2-sze-szib-ma bil-ti u man-da-ti u2-kin s,e-ru-usz-szu2 _ugu_ man-da-at-ti _ad_-szu2 asz2-kun
16. {disz}u2-a-bu sza2 [...]-ia _lugal_-u-ut {disz}ia-u-te-e' ana ra-ma-ni-szu2? u2-ter-ru
17. {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia2 _{lu2}erin2-mesz me3_-ia a-na na-ra-ru-ut {disz}ia-u-ti-i' [...] asz2-pur-ma
18. {disz}u2-a-bu u3 _{lu2}erin2-mesz_ tik-li-szu2 re-s,i-szu2 a-di [...] _dingir-mesz_-szu2 [...] _nig2-szu_-szu2 _nig2-gur11_-szu2
19. sza2 x am mu ki-i {lu2}x ap-qid szal-lu-tu2 asz2-lu-la a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki} ka-bi-is ki-sza2-di
20. _ug3-mesz_ {kur}hi-lak-ki na-si-ih {kur}el-li-pi {kur}bar-na-ki _{lu2}kur2_ ak-s,i [...]-ti _ni kur ti_
21. {kur}man-na-a-a sza2 _{lu2}erin2-hi-a_ {disz}isz-pa-ka-a-a {kur}as-ku-za-a-a [...] kit-ru la mu-sze-zib-i-szu2
22. i-na-ru ina _{gesz}tukul_ {kur}ki-x-x-ar na-gu-u sza2 qar-[...] asz2-lu-la szal-lat-su
23. {disz}szi-dir-ar-pa-na {disz}e-pa-ar-na _{lu2}en-iri-mesz_ {iri}be-[...] {disz}te-usz-pa-a {lu2}gi-mir-ra-a-a
24. ina _ki_-tim {kur}hu-bu-usz-na na-ge-e {kur}isz-x-ar a-di gi-mir _erin2-hi-a_-szu2 u2-ra-si-ib ina _{gesz}tukul_
25. {disz}ab-di-mil-ku-ut-ti _man_ {iri}s,i-du-un-ni [...]
26. x x x
27. x x x
28. x x x
29. x x x
30. x x x
31. x x x
32. x x x
33. x x x
34. x x x
35. [...] pu-luh-tu ra-szub-ba-tu sza2 an-szar2 [...]
36. _{na4}na-ru2-a_ u2-sze-pisz-ma li-i-ti ki-szit-ti qa-ti [...]
Total 2 record(s)
