Composite
Composite No.: Q003657
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 .12.07.01 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: —
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Lugalzagesi.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}dumu-zi
en: For Dumuzi,
2. lugal e11-ra
en: the master of (the town) E—
3. lugal-za3-ge-si
en: Lugalzagesi,
4. ensi2 umma{ki}
en: ruler of Umma
5. lu2-mah {d}nisaba-ke4
en: and lumaḫ-priest of Nisaba,
6. dumu U2-U2
en: son of U-U,
7. ensi2 umma{ki}
en: ruler of Umma
8. lu2-mah {d}nisaba-ke4
en: and lumaḫ-priest of Umma,
9. {d}dumu-zi
en: for Dumuzi,
10. lugal e11-ra
en: master of E,
11. nam-ti-la-ni-sze3
en: for his (Lugalzagesi’s) life,
12. e2-ni mu-na-du3
en: he built his temple.
13. temen-bi ki-a mi-ni-si-si
en: It foundation (pegs) he sank into the earth,
14. me-be2 si i3-mi-sa2-sa2
en: and he put in proper order its divine attributes.
15. e2 {d}li9-si4? mu-du3
en: The temple of Lisi he built.
16. e2 {d}nisaba mu-du3
en: The temple of Nisaba he built.
17. e2-PA umma{ki} mu-du3
en: The E-PA temple of Umma he built,
18. [e2]-PA |KI.AN|{ki} mu-du3
en: and the E-PA temple of Ki’an he built.
Witness
Witness to composite(s): Q003657
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 12.07.01, ex. 01
Collection: Bible Lands Museum, Jerusalem, Israel
Museum no.: BLMJ 3937
Provenience: —
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalzagesi.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. {d}dumu-zi
2. lugal e11-ra
3. lugal-za3-ge-si
4. ensi2 umma{ki}
5. lu2-mah {d}nisaba-ke4
6. dumu U2-U2
7. ensi2 umma{ki}
8. lu2-mah {d}nisaba-ke4
9. {d}dumu-zi
column 2
1. lugal e11-ra
2. nam-ti-la-ni-sze3
3. e2-ni mu-na-du3
4. temen-bi ki-a mi-ni-si-si
5. me-be2 si i3-mi-sa2-sa2
6. e2 {d}li9-si4? mu-du3
7. e2 {d}nisaba mu-du3
8. e2-PA umma{ki} mu-du3
9. [e2]-PA |KI.AN|{ki} mu-du3
Total 2 record(s)
