Composite
Composite No.: Q003902
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: —
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: Special Collections, UCLA, Los Angeles, California, USA
Museum no.: YRL SC 1826-Bx2-7
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. nam#-lu2-tur-gu10
2. nam#-kal-gu10
3. nam#-kal-ga-gu10
reverse
column 1
1. nam#-lu2-tur-gu10
2. nam#-kal-gu10
3. nam#-kal-ga-gu10
m=division colophon
1. a-wi-lu-tum?
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: Cotsen Collection of Cuneiform Tablets, Special Collections, UCLA, Los Angeles, California, USA
Museum no.: SC 1, 041
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Shaduppum (mod. Tell Harmal)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
Shaduppum; ugumu
tablet
obverse
column 1
1. uh2-gu10
lem: ah[spittle]
2. uh2 bar-bar-gu10
lem: ah[spittle]; bar[outside]
3. me-li-gu10
lem: jeli[throat]
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0502
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q002268 = OB Ugu-mu
tablet
obverse
beginning broken
1'. x x x
2'. [su6-...]-gu10 = %a zi#-iq#-ni za#-qi2#-in#-tum#
3'. [su6-tun3]-na#-gu10 = %a da-ar-ru-u2-ti
4'. tun3#-du-gu10 = %a sa3-hu-ru
5'. te-gu10 = %a le-ti
6'. te-te-gu10 = %a le-ta-ia#
7'. sa# te-gu10 = %a u2-zu-un le#-ti#-ia#
8'. siki# te-gu10 = %a sza-ra-at# [...]
9'. [...]-gu10 = %a uz-ni
reverse
1. [...]-tu#-gu10 = %a pi2-li-isz uz-ni-ia
2. [za]-na# gesztu-gu10 = %a pi2!-li-isz uz-ni-ia
za-na = pilszu, perforation. Maybe +zana, hole
3. sza3 gesztu-gu10 = %a li-ib-bi uz#-ni#-[ia]
4. sze10# gesztu-gu10 = %a ze-e uz-ni#-ia
5. an-ta gesztu-gu10 = %a e-li-it uz-ni-ia
6. za#-na gesztu-gu10 = %a e-li-it uz-ni-ia
7. [ki]-ta# gesztu-gu10 = %a sza-pi-il-ti uz-ni-ia
8. x x x
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q002268 = Ugu-mu
obverse
1'. [...]-gu10# = %a NE#-[...]
lem: u; L
2'. [siki tun3?]-gu10# = %a sza-ra-at# [...]
lem: siki[hair]; tun[lip]; L; u
3'. [nundun]-gu10 = %a sza-ap#-[ta-ia]
lem: nundum[lip]; L
4'. [nundun an-ta]-gu10 = %a sza-ap-ti e#-[li-tum]
lem: nundum[lip]; anta[upper]; L; L
5'. [nundun ki-ta]-gu10 = %a sza-ap-ti sza#-[ap-li-tum]
lem: nundum[lip]; kita[lower]; L; L
6'. [ka]-gu10 = %a pi-i-[ia]
lem: kag[mouth]; L
7'. [eme]-gu10 = %a li-sza-[ni]
lem: eme[tongue]; L
8'. [zu2]-gu10 = %a szi-in-[ni]
lem: zu[tooth]; L
9'. [LI-da zu2]-gu10 = %a lu-szu-um sza szi-in-[ni-ia]
lem: X; zu[tooth]; L; L; L
10'. [zu2 x]-gu10 = %a lu-ru-u2-[a]
lem: zu[tooth]; u; L
11'. [zu2 ga]-gu10 = %a szi-in-ni sza szi-iz-bi
lem: zu[tooth]; ga[milk]; L; L; L
12'. [zu2 kin2]-gu10 = %a e-ru-u2-[a]
lem: zu[tooth]; kin[grind]; L
13'. [zu2 gul]-gu10 = %a szi-in-ni ma-ah-ri#-[tum]
lem: zu[tooth]; gul[destroy]; L; L
reconstruction of both Sumerian and Akkadian uncertain.
zu2 gul = szi-in-nu ha-si-ir-tu
14'. [gu3-{gesz}kiri6-gu10] = %a ta#-nu-qa2-ti#
lem: gukiri[cry]; L
15'. [gu3-gu10] = %a [ri]-ig-[mi]
lem: gu[voice]; L
16'. [...] = %a [x]-li-[x]
lem: u; u
17'. [...] = %a x#-ir-[x]
lem: u; u
18'. [...] = %a [...] x#-IG-x#
lem: u; u; u
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q002268 = Ugu-mu
obverse
1'. [...]-gu10# = %a sza-ra#-at [...]
lem: u; L; u
2'. [gu2-mur7]-gu10 = %a e-s,e2-em-s,e2#-[ri]
lem: gumur[spine]; L
3'. [zu2 kesz2 gu2-mur7]-gu10 = %a ki-s,i2-ir! e-s,e2-em-s,e2#-ri-ia#
lem: zu[tooth]; keszed[bind]; gumur[spine]; L; L
4'. [ti]-gu10# = %a s,i2-li
lem: ti[rib]; L
5'. [ti-ti-gu10]-gu10# = %a ba-am-ta-a-a
lem: ti[rib]; L
6'. [gag ti-gu10] = %a si2-ka3-<<at>> s,i2-li-ia
lem: gag[nail]; ti[rib]; L; L
7'. [...] = %a x x za-gu-u2-a
lem: u; u; u; L
8'. [...] = %a [li]-ib-bi-ia
lem: u; L
should be libbi
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1923-0377
Provenience: Kish (mod. Tell Uhaimir)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
obverse
broken
reverse
n lines broken
1'. szu# ha#-x#-[...] = %a [...]
lem: szu[hand]; u; u
2'. szu dugud-da-gu10 = %a [...]
lem: szu[hand]; dugud[heavy]; u
3'. szu pe-el-la2-gu10 = %a [...]
lem: szu[hand]; pel[defile]; L
4'. szu kal#-la#-gu10 = %a qa2#-ti# [...]
lem: szu[hand]; kal[rare]; L; u
5'. szu hi#?-li-a-gu10 = %a qa2-ti x# [...]
lem: szu[hand]; hili[luxuriant]; L; u; u
6'. szu dan-na?-gu10 = %a qa2-ti sza?-li#-[...]
lem: szu[hand]; X; L; L
7'. szu bur2-ra-gu10 = %a qa2-ti wa-asz2(PA)?-ru#?-[...]
lem: szu[hand]; bur[spread]; L; L
8'. szu sun5-na-gu10 = %a qa2-ti wa-sze#-[er-ti]
lem: szu[hand]; sun[humble]; L; L
9'. szu kin?-gub?-ba?-gu10 = %a HI? KI? [x]
lem: szu[hand]; X; L; L; u
10'. szu kar-kar-ra-gu10 = %a e x [...]
lem: szu[hand]; kar[blow]; L; u; u
11'. szu bur2-ra-gu10 = %a [...]
lem: szu[hand]; bur[spread]; u
12'. szu sikil x#-[gu10] = %a [...]
lem: szu[hand]; sikil[pure]; u; u
13'. szu# x# [...] = %a [...]
lem: szu[hand]; u; u; u
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 382666
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
reverse
column 1
1'. umbin?# [...]
2'. umbin# [...]
3'. egir# [...]
4'. umbin# [...]
5'. umbin# [...]
6'. x# [...]
7'. gesz?#-[...]
8'. x# [...]
9'. gaba? [...]
10'. dur?# [...]
column 2
1 line traces
2'. bi-ri-[gu10]
for bir
3'. ze2-gu10
4'. sze#?-gun3-gu10
5'. me-hi-gu10
6'. ab-tir-gu10
7'. KA#?-lipisz-gu10
4 lines illegible
12'. gesz3-gu10
13'. ur2-[gu10]
14'. KA [...]
15'. AB [...]
16'. x# [...]
17'. szir# [...]
1 line traces
column 3
3 lines traces
4'. szu#? tur giri3-gu10
5'. szag4-mah giri3-gu10
6'. suhusz#? giri3-gu10
7'. kab-kab giri3-gu10
8'. KUM? giri3-gu10
9'. giri3-pa3-ra2-gu10
10'. zi-in-gi4-gu10
11'. gu2 giri3-gu10
12'. uzu#-gu10
13'. alan-gu10
14'. [...]-gu10
15'. [...]-gu10
16'. [...]-gu10
17'. [...]-gu10#
18'. [...]-gu10#
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 051520
Provenience: Shaduppum (mod. Tell Harmal)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
Shaduppum; ugumu
tablet
obverse
column 1
1. KA#-gu10
2. sag BI#-[gu10]
3. x KA#-[gu10]
reverse
column 1
1. [...] gu10#
2. [...] gu10#
3. [...] gu10#
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 052016
Provenience: Shaduppum (mod. Tell Harmal)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
Shaduppum; ugumu
tablet
obverse
column 1
1. szu-si tur#?-gu10
2. szu#-si szud3-de3-gu10
3. szu-si murub4-gu10#
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 052488,a
Provenience: Shaduppum (mod. Tell Harmal)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
Shaduppum; ugumu
tablet
obverse
column 1
1. sze3-gu10
lem: szed[defecate]
2. sze3 tur-gu10
lem: szed[defecate]; tur[small]
3. e tal2-tal2-mu
lem: a[water]; tal[broad]
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 052698,a
Provenience: Shaduppum (mod. Tell Harmal)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
Shaduppum; ugumu
tablet
obverse
column 1
1. ugu#-gu10
2. ugu#-NI-gu10
3. [ugu-dilim2]-gu10
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 052698,b
Provenience: Shaduppum (mod. Tell Harmal)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
Shaduppum; ugumu
tablet
obverse
column 1
1. gu2-gu10#
2. gu2-mur-gu10
3. gu2-hasz-gu10
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 055412,1
Provenience: Shaduppum (mod. Tell Harmal)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
Shaduppum; ugumu
tablet
obverse
column 1
1. x szag4#-gu10
2. szag4-gu10
3. szag4-mah#-gu10#
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 055412,3
Provenience: Shaduppum (mod. Tell Harmal)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
tablet
obverse
blank space
1. KAK? murub4#?-gu10#
2. gaba-gu10
3. gesz#-[gaba]-gu10
blank space
reverse
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 055412,4
Provenience: Shaduppum (mod. Tell Harmal)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
Shaduppum; ugumu
tablet
obverse
column 1
1. me-hi-a-gu10
2. NU-gu10
3. ab-tir!-gu10
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 055412,5
Provenience: Shaduppum (mod. Tell Harmal)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
Shaduppum; ugumu
tablet
obverse
column 1
1. ti#-gu10#
2. ti#-ti-gu10#
3. gag#-ti-gu10
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 073363
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use unicode
tablet
obverse
beginning broken
1'. [ugu] dig gig# = %a qa3-qa3-di#
en: my head
2'. [ugu] gig = %a ME-[... mu]-uh-[hi]
en: my skull
3'. ugu#-dilim2 gig = %a it!-qu2-ur-ti qa3-qa3-[di-ia]
en: my scalp
4'. sag-du gig = %a qa3-qa3-di
en: my head
5'. [...]-|HIxASZ2|? sag-du gig = %a ma-za-zu3 qa3-qa3-di-ia
en: the sockle of my head
6'. sag#-du gur21 gig = %a qi2-esz-ti qa3-qa3-di-ia
en: my head of (trimmed) hair
7'. [la]-ga sag-du gig = %a gu-ra-asz-ti qa3-qa3-di-ia
en: the eczema on my head
8'. [...] x sag-du gig = %a ta-lam-me qa3-qa3-di-ia
en: the rump of my head
9'. [sag tal2]-tal2 gig = %a ku!-ub#-szi
en: the top of my head
10'. [siki] ze2 gig = %a gu-ur-ru-du-ti
en: my bald spots
11'. [siki] gig = %a pe-er-ti
en: my hair
12'. [...]-x gig = %a szi-ba-tu-a
en: my grey hair
MS 2888 has siki szu-gi4-gu10 = szi-ba-tu-u2-a
13'. [pa] siki gig = %a ap-pa-at pe-er-ti-ia
en: the lock of my hair
14'. [gu2]-tar#? gig = %a er-ru-ti
en: my back
15'. [gu2-|HIxASZ2|] gig = %a ur!-u2-di
en: my wind pipe
16'. gu2#-hasz gig = %a ku-ta-al-li
en: my back
17'. [sag]-ki# gig = %a pu-u2-ti
en: my forehead
18'. [sag]-ki# sig gig = %a pu-ti si-iq-tum
en: my narrow forehead
19'. [ki]-nam#-TUG2-ra gig = %a na-ka3-pa-tu-u2-a
en: my temples
20'. kiszi4#-kiszi4 gig = %a mu-ta-tu-u2-a
en: my two halves
hair left and right of the parting
21'. [gu2]-bar gig = %a gu-pa-ri
en: my nape
22'. [...]-du gig = %a ur-u2-di
en: my throat
throat ur'udu; should be gu2-mur
23'. [aga]-du-na gig = %a da#-ar-ru-ti
en: my beardedness
24'. [kiszi4] = %a ba-am-ti
en: my chest
25'. [kiszi4]-kiszi4# gig = %a ba-am-ta-a-a
en: my ribcage
26'. [ma-ad] igi# gig = %a e-pi-pi-a-tu-u2-a
en: the pupils of my eyes
reverse
1. [igi] gig = %a i-ni-ia
en: my eyes
2. [giggi igi] gig = %a s,u2-lu-um? i-ni-ia
en: the black of my eyes
3. [babbar] igi gig = %a pu-s,i2 i-ni-ia
en: the white of my eyes
4. na4 igi gig = %a ab-ni i-ni-ia
en: the irises of my eyes
5. {d}lamma igi gig = %a la-ma-si2 i-ni-ia
en: the pupils of my eyes
6. sza3 igi gig = %a li-ib-bi i-ni-ia
en: the internal parts of my eyes
7. [a] igi gig = %a me-e i-ni-ia
en: the moisture of my eyes
8. er2 igi gig = %a di-ma-at i-ni-ia
en: the tears of my eyes
9. ub#? igi! gig = %a tu-bu-uq-qa3-at i-ni-ia
en: the corners of my eyes
10. [{gesz}nu11] igi gig = %a nu-ri i-ni-ia
en: the light of my eyes
11. dim3#?-ma igi gig = %a ma?-ku-ut i-ni-ia
en: the figurine in my eyes
12. [luh]-ha igi gig = %a lu?-hu i-ni-ia
en: the ... of my eyes
13. [sig7]-igi gig = %a szu?-uh?-ri? i-ni-ia
en: my eyebrows
14. [...] x igi gig = %a hu?-tu? i-ni-ia
en: ...
15. igi ze2! gig = %a s,u2#-hu-tu-ti
en: my sight defect
16. [...] igi gig = %a bi-ti i-ni-ia
en: my eye socket
17. igi ki kur-ra gig = %a na-ki-im i-ni-ia
en: the pus in my eyes
18. gakkul# igi gig = %a ka-ku-ul-ti <i-ni>-ia
en: my eyeballs
19. unu2 gig = %a u2!-su-uk#-ki
en: my cheek
20. [...] unu2# gig = %a ma?-x u2#-su#-uk#-[ki-ia]
en: the ... of my cheek
21. giri17# gig = %a ap#-[pi]
en: my nose
22. [... giri17] gig = %a x-[... ap]-pi-[ia]
en: the ... of my nose
23. [sag giri17] gig = %a re-esz ap-pi-[ia]
en: the tip of my nose
24. [... giri17] gig# = %a x x x
en: the tip of my nose
25. x x x
en: ...
26. x x x
en: ...
27. x x x
en: ...
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 2745
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 2888
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: cylinder
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: Library of Congress, Washington, DC, USA
Museum no.: LoC 007
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
ugumu
tablet
obverse
1. ugu-mu
2. ugu-NI-mu
3. ugu-dili2#-mu
reverse
1. ugu-mu
2. ugu-NI#-mu
3. ugu-dili2#-mu
Witness
Witness to composite(s): Q003902
Primary Publication:
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 4146
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Total 24 record(s)
