Search results


   Page: 1   
3 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 1.14.add21.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.add21.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Biga, Maria G., Fs Klein (2005) 029-038; Steinkeller, Piotr, CUSAS 17 (2011) 013
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya) ?
Excavation no.
PeriodOld Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00 ?
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI commentsETCSRI: Lugal-ayamu 2001 (<http://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q004253>)
Catalogue source20150805 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK
Composite no.Q004253
Seal no.
CDLI no.P481161

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. u4 lugal-a-mu
en: When Lugal-amu,
2. sanga {d}iszkur-ke4
en: the temple administrator of Iškur,
3. nam-ensi2
en: the governorship
4. adab{ki} in-ak-a
en: of Adab performed,
5. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|) ama-tu kal-ga
en: Ur-Imma, the strong ‘house-born slave’
reading immax with Steinkeller
6. {d}dam-gal-nun-na-ka-ke4
en: of Damgalnuna,
7. ARAD2 kal-ga {d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)ke4
en: the strong servant of Imma,
8. |SZU2.BAD|-la kal-ga
en: the strong ...
9. lugal-nig2-bara4-du10 IGI-NAGAR-ke4
en: of Lugalnigbaradug the ...,
10. u4 ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|) {d}dam-gal-nun-na-ke4
en: when Ur-Imma by Damgalnuna
11. sza3 ku3-ga-ne2 ba-an-pa3-da
en: was chosen by her holy heart,
12. e2-mu du3-ma
en: and ‘Build my temple!’
13. in-na-du11-ga
en: she had said to him,
14. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4 {d}dam-gal-nun-na-ra
en: Ur-Imma to Damgalnuna
15. inim sza3-ga-na in-na-du11-ga
en: having told to her the words of his heart,
16. in-na-gen-na
en: and having gone to her,
17. u4-ba ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4
en: then Ur-Imma
18. usz-bi 6(disz@t) kusz3 1(disz@t) zipah2
en: its foundation platform, 6 cubits and 1 half-cubit (high),
19. ki-ta im-ta-e3
en: he made go up out from the ground.
20. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4
en: Ur-Imma
21. nu-esz3
en: a nu'eš priest,
22. sagi
en: a cup-bearer,
23. ARAD2 geme2
en: and male and female slaves
24. e2-e ba-szum2
en: he gave to the temple.
25. {d}dam-gal-nun-na-ke4
en: Damgalnuna,
26. bar-bi-a
en: because of this,
27. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ra
en: regarding Ur-Imma
28. nam du10
en: a favorable destiny
29. mu-ni-in-tar
en: she did decree.
30. nam-ti ama-na
en: (Long) life of his mother,
31. nam-ti dam dumu-na
en: (long) life of his wife and children,
32. nam-ti szesz-a-ne-ne
en: and (long) life of his brothers
33. al im-ma-na-du11
en: she requested for him.
34. {d}dam-gal-nun-na
en: Damgalnuna
35. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ra
en: for Ur-Imma
36. mu-na-gub
en: stood (serving on his behalf).



Version History

RIME 1.14.add21.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.add21.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collectionunlocated
Museum no.unknown
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya)
Excavation no.
PeriodOld Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00 ?
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20031208 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q8w8p
Composite no.Q004253
Seal no.
CDLI no.P235682

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. u4 lugal-a-mu
2. sanga {d}iszkur-ke4
3. nam-ensi2
4. adab{ki} in-ak-a
5. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|) ama-tu kal-ga
6. {d}dam-gal-nun-na-ka-ke4
7. ARAD2 kal-ga {d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4
8. |SZU2.BAD|-la kal-ga
9. lugal-nig2-bara4-du10 IGI-NAGAR-ke4
10. u4 ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|) {d}dam-gal-nun-na-ke4
11. sza3 ku3-ga-ne2 ba-an-pa3-da
12. e2-mu du3-ma

column 2
1. in-na-du11-ga
2. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4 {d}dam-gal-nun-na-ra
3. inim sza3-ga-na in-na-du11-ga
4. in-na-gen-na
5. u4-ba ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4
6. usz-bi 6(disz@t) kusz3 1(disz@t) zipah2
7. ki-ta im-ta-e3
8. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4
9. nu-esz3
10. sagi
11. ARAD2 geme2
12. e2-e ba-szum2

column 3
1. {d}dam-gal-nun-na-ke4
2. bar-bi-a
3. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)ra
4. nam du10
5. mu-<ni>-in-tar
6. nam-ti ama-na
7. nam-ti dam dumu-na
8. nam-ti szesz-a-ne-ne
9. al im-ma-na-du11
10. {d}dam-gal-nun-na
11. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ra
12. mu-na-gub




Version History

RIME 1.14.add21.01, ex. 02
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.14.add21.01, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Biga, Maria G., Fs Klein (2005) 029-038; Steinkeller, Piotr, CUSAS 17 (2011) 013
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 2399
Accession no.
ProvenienceAdab (mod. Bismaya) ?
Excavation no.
PeriodOld Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referencedLugalzagesi.00.00.00 ?
Object typecone
Remarks
Materialclay
Language
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20041215 schoeyen_catalogue
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sh98f
Composite no.Q004253
Seal no.
CDLI no.P251599

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. u4 lugal-a-mu
2. sanga {d}iszkur-ke4
3. nam-ensi2
4. adab{ki} in-ak-a
5. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|) ama-tu kal-ga <{d}dam-gal-nun-na-ka>-ke4
6. ARAD2 kal-ga {d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4
7. |SZU2.BAD|-la kal-ga
8. lugal-nig2-bara4-du10 IGI-NAGAR-ke4
9. u4 ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|) {d}dam-gal-nun-na-ke4
10. sza3 ku3-ga-ne2 ba-an-pa3-da

column 2
1. e2-mu du3-ma
2. in-na-du11-ga
3. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4 {d}dam-gal-nun-na-ra
4. inim sza3-ga-na in-na-du11-ga
5. in-na-gen-na
6. u4-ba ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4
7. usz-bi 6(disz@t) kusz3 1(disz@t) zipah2
8. ki-ta im-ta-e3
9. nu-esz3
10. sagi

column 3
1. ARAD2 geme2 e2-e ba-szum2
2. {d}dam-gal-nun-na-ke4
3. bar-bi-a
4. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ra
5. nam du10 mu-<ni>-in-tar
6. nam-ti ama-na
7. nam-ti dam dumu-na
8. nam-ti szesz-a-ne-ne
9. al im-ma-na-du11
10. {d}dam-gal-nun-na
11. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ra
12. mu-na-gub


Version History
  Page: 1