Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 1.15.add037.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add037.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20140401 cdliadmin
ATF sourceSteinkeller, Piotr
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/z1zk6ngv
Composite no.Q004867
Seal no.
CDLI no.P464268

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. 1(asz@c) [...]
en: 1: ...,
2'. n szagax(|LU2xESZ2|)
en: n prisoners,
3'. 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar [...]
en: 1 datepalm orchard of ...;
4'. 1(asz@c) eb2
en: 1: Eb,
5'. 4(gesz'u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 2400 prisoners;
6'. 1(asz@c) mar-asz-dar
en: 1: Mar-ašdar,
7'. 3(gesz'u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 1800 prisoners;
8'. 1(asz@c) uh3?-a
en: 1: Uḫ’a,
9'. 5(gesz'u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 3000 prisoners;
10'. 1(asz@c) a-sza
en: 1: Aša,
11'. 2(gesz'u@c) 5(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 1500 prisoners;
12'. 1(asz@c) ba-la{ki}
en: 1: Bala,
LA KI BA
13'. 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 1440 prisoners;
14'. 1(asz@c) an-bar{ki}
en: 1: Anbar,
15'. 5(szar2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 18,000 prisoners;
n lines broken
16'. 1(asz@c) [...]
en: 1: ...,
17'. 1(gesz'u@c)? 2(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 720 prisoners;
18'. 1(asz@c) hi-ga2-ur4
en: 1: Ḫiga’ur,
19'. 6(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 390 prisoners;
20'. 1(asz@c) i-ba{ki}
en: 1: Iba,
21'. 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 1440 prisoners;
22'. 1(asz@c) a-sza
en: 1: Aša,
23'. 8(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 480 prisoners;
24'. 1(asz@c) nar-da{ki}
en: 1: Narda,
25'. 4(gesz'u@c) 6(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 2760 prisoners;
26'. 1(asz@c) gara2-MUSZ3{ki}
en: 1: Gara-MUŠ,
27'. n szagax(|LU2xESZ2|)
en: n prisoners;
n lines broken
28'. 1(asz@c) [...]
en: 1: ...,
29'. 6(gesz2@c) n? szagax(|LU2xESZ2|)
en: 360? prisoners;
30'. 1(asz@c) |EZENxIGI|-szum2
en: 1: Bad?-šum,
31'. 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 1470 prisoners;
32'. 1(asz@c) unu-urix(|LAK527+A|)
en: 1: Unu-uri,
33'. 2(gesz'u@c) 2(gesz2@c) 2(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 1340 prisoners;
34'. 1(asz@c) hal-ma?{ki?}
en: 1: Ḫalma,
35'. 6(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 390 prisoners;
36'. 1(asz@c) x-a
en: 1: ...-a,
37'. 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) n szagax(|LU2xESZ2|)
en: 720(?) prisoners;
38'. 1(asz@c) NE-a-da
en: 1: NE-ada,
39'. n szagax(|LU2xESZ2|)
en: n prisoners;
n lines broken
40'. 1(asz@c) [...]
en: 1: ...,
41'. n? szagax(|LU2xESZ2|)?
en: n prisoners;
42'. 1(asz@c) x-sza{ki}
en: 1: ...-ša,
43'. 7(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 450 prisoners;
44'. 1(asz@c) NI-bum
en: 1: NIbum,
45'. 3(gesz2@c) 4(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 220 prisoners;
46'. 1(asz@c) la-la-um
en: 1: Lala’um,
47'. 8(gesz2@c) 1(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 490 prisoners;
48'. 1(asz@c) u2-ri2
en: 1: Uri,
49. 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) 2(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 740 prisoners;
50'. 1(asz@c) e2-ur4-ad
en: 1: E’urad,
51'. 4(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 270 prisoners;
52'. 1(asz@c) si-DU
en: 1: SiDU,
53'. 4(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 240 prisoners;
54'. 1(asz@c) ur4-na-a
en: 1: Urna’a,
55'. n szagax(|LU2xESZ2|)
en: n prisoners;
n lines broken
56'. 1(asz@c)[...]
en: 1: ...,
57'. n szagax(|LU2xESZ2|)
en: n prisoners;
58'. 1(asz@c) PIRIG-UN
en: 1: PIRIG-UN,
59'. 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar |NE+DU|? KALAM
en: datepalm orchard of ... .
60'. 1(asz@c) kur szubur
en: 1: land of Subartu,
61'. 1(szar2@c) 4(gesz2@c) 5(asz@c) szagax(|LU2xESZ2|)
en: 3845 prisoners,
62'. 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar AD-tu-tu
en: 1: datepalm orchards of AD-tutu,
63'. 1(asz@c) masz-da5
en: 1: Mašda,
64'. 1(asz@c) i-bi2-MES
en: 1: Ibi-MES,
MES I BI2
65'. 1(asz@c) NI |MU+UD|
en: 1: NI-|MU+UD|,
66'. 1(asz@c) {d}iszkur-lal3-ur
en: 1: Iškur-lalur,
67'. 1(asz@c) LAK131 KALAM
en: 1: LAK131-kalam,
68'. 1(asz@c) lugal u3-gal-gal
en: 1: Lugalugalgal,
LUGAL |GAL+GAL| U3
n lines broken
69'. 1(asz@c) [...]
en: 1: ...,
70'. n szagax(|LU2xESZ2|)?
en: n prisoners;
71'. 1(asz@c) [...] a? x
en: 1: ...,
72'. 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar mes-nun dumu-lugal
en: 1: datepalm orchard of Mesnun, the king’s son,
LUGAL NUN TUR MES
73'. 1(szar2@c@v)? szagax(|LU2xESZ2|)
en: 36,000(?) prisoners;
potentially a graphic variant of szar’u
74'. 1(asz@c) si-si su7 tab-tab zar3
en: 1: filling threshing floors, stacking sheaves;
75'. 1(asz@c) na4 mud kisz
en: 1: stone (monument) created at Kiš,
76'. 1(asz@c) nam-{d}lamma {d}za-ba4-ba4
en: 1: Lamma-protection(?), Zababa;
AN KAL NAM
77'. 1(asz@c) amar-SZID dub-sar
en: Amar-ŠID, scribe.


Version History

RIME 1.15.add037.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 1.15.add037.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steinkeller, Piotr, RA 107 (2013) 131-157; Lecompte, Camille, Fs Sommerfeld & Krebernik (2020) 418-446 02
Collectionprivate: anonymous, unlocated
Museum no.Anonymous 453401
Accession no.
ProvenienceKish (mod. Tell Uhaimir) ?
Excavation no.
PeriodED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20130821 cdliadmin_steinkeller
ATF sourceSteinkeller, Piotr
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1806678
Composite no.Q004867
Seal no.
CDLI no.P453401

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


surface a

column 1
beginning broken
1'. [1(asz@c) ...]
2'. [n szagax(|LU2xESZ2|)]
3'. 1(asz@c)# {gesz}kiri6# geszimmar# [...]
4'. 1(asz@c) eb2
5'. 4(gesz'u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
6'. 1(asz@c) mar-asz-dar
7'. 3(gesz'u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
8'. 1(asz@c) uh3?-a
9'. 5(gesz'u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
10'. 1(asz@c) a-sza
11'. 2(gesz'u@c) 5(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
12'. 1(asz@c) ba-la{ki}
written LA KI BA
13'. 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
14'. 1(asz@c) an-bar{ki}
15'. 5(szar2@c) szagax(|LU2xESZ2|)

column 2
beginning broken
1'. [1(asz@c) ...]
2'. 1(gesz'u@c)#? 2(gesz2@c)# szagax(|LU2xESZ2|)
3'. 1(asz@c) hi-ga2-ur4
4'. 6(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
5'. 1(asz@c) i-ba{ki}
6'. 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
7'. 1(asz@c) a-sza
8'. 8(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
9'. 1(asz@c) nar-da{ki}
10'. 4(gesz'u@c) 6(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
11'. 1(asz@c) gara2-MUSZ3#[{ki}]

column 3
1. [n szagax(|LU2xESZ2|)]
n lines broken
2'. [1(asz@c) ...]
3'. 6(gesz2@c)# [n?] szagax(|LU2xESZ2|)
4'. 1(asz@c) |EZENxIGI|-szum2
Lecompte compares kisig2(|EZENxSIG7|) and suggests: kisigx(|EZENxSIG7|){sig10}
5'. 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)#
6'. 1(asz@c) unu-urix(|LAK527+A|)#
7'. 2(gesz'u@c) 2(gesz2@c) 2(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)#
8'. 1(asz@c) hal-ma#?{ki#?}
9'. 6(gesz2@c) 3(u@c)# szagax(|LU2xESZ2|)#
10'. 1(asz@c) [x]-a
11'. 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) [(n)] szagax(|LU2xESZ2|)#
12'. 1(asz@c) NE#-a-da#
13'. [n] szagax(|LU2xESZ2|)#

column 4
beginning broken
1'. [1(asz@c) ...]
2'. [n?] szagax(|LU2xESZ2|)#?
3'. [1(asz@c) x]-sza#{ki}
4'. 7(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
5'. 1(asz@c) NI-bum
6'. 3(gesz2@c) 4(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
7'. 1(asz@c) la-la-um
8'. 8(gesz2@c) 1(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
9'. 1(asz@c) u2-ri2
10'. 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) 2(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
11'. 1(asz@c) e2-ur4-ad
12'. 4(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
13'. 1(asz@c) si-DU
14'. 4(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
15'. 1(asz@c) ur4-na-a
Lecompte suggests: na-rux(UR4)-a

column 5
1. [n szagax(|LU2xESZ2|)]
beginning broken
1'. [1(asz@c) ...]
2'. [n szagax(|LU2xESZ2|)]
3'. 1(asz@c) PIRIG-UN
4'. 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar |NE+DU|? KALAM
Lecompte suggests: bilx-kalam
5'. 1(asz@c) kur szubur
6'. 1(szar2@c) 4(gesz2@c) 5(asz@c) szagax(|LU2xESZ2|)
7'. 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar AD-tu-tu
8'. 1(asz@c) masz-da5
9'. 1(asz@c) i-bi2-MES
written MES I NE
10'. 1(asz@c) NI |MU+UD|
11'. 1(asz@c) {d}iszkur-lal3-ur
12'. 1(asz@c) LAK131 KALAM
13'. 1(asz@c) lugal u3-gal-gal
written LUGAL |GAL+GAL| U3

column 6
beginning broken
1'. [1(asz@c) ...]
2'. [n szagax(|LU2xESZ2|)]
3'. 1(asz@c)# [...] a#? x
4'. 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar mes-nun dumu-lugal
written LUGAL NUN TUR MES
Lecompte suggests: lugal-banda3-mes-nun
5'. 1(szar2@c@v)? szagax(|LU2xESZ2|)
potentially a graphic variant of szar’u
6'. 1(asz@c) si-si su7 tab-tab zar3
7'. 1(asz@c) na4 mud kisz
8'. 1(asz@c) nam#-{d}lamma {d}za-ba4-ba4
written AN KAL NAM
blank space

surface b
1. 1(asz@c) amar-SZID dub-sar


Version History
  Page: 1