Composite
Composite No.: Q005222
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.04.26 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Naramsin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object composite text
surface a
1. sza isz-tum
en: Whereas, for
2. da-ar
en: all time
3. si-ki-ti
en: (since) the creation
4. ni-se11
en: of humankind,
5. sar in sar-ri2
en: no king among kings
6. ma-na-ma
en: ever
7. ar-ma-nam{ki}
en: Armanam
8. u3
en: and
9. eb-la{ki}
en: Ebla
10. la u-sa-al-pi5-tu
en: had destroyed,
11. in _{gesz?}tukul?_-ki?
en: by the weapon(?)
12. {d}nergal
en: of Nergal
13. pa2-da-an
en: a path
14. {d}na-ra-am-{d}suen
en: Naram-Sin
15. da-nim4
en: the mighty
16. ip-te-ma
en: did open, and
17. ar-ma-nam{ki}
en: Armanam
18. u3
en: and
19. eb-la{ki}
en: Ebla
20. i-di3-sum6
en: he (Nergal) gave to him.
21. u3
en: Further,
22. a-ma-nam{ki}
en: Amanus,
23. _sa-tu_
en: the Mountain
24. _{gesz}erin_
en: of Cedar
25. u3
en: and
26. ti-a-am-tam2
en: the Sea
27. a-li2-tam2
en: Upper
28. i3-qi2-isz-sum6
en: he bestowed upon him,
29. ma
en: and
30. in _{gesz}tukul_-ki
en: by the weapon
31. {d}da-gan
en: of Dagan,
32. mu-sa-ar-bi2-i3
en: the exalter
33. sar-ru-ti-su4
en: of his kingship,
34. {d}na-ra-am-{d}suen
en: Naram-Sin
35. da-num2
en: the mighty
36. ar-ma-nam{ki}
en: Armanum
37. u3
en: and
38. eb-ka{ki}
en: Ebla
39. en-ar
en: did defeat.
40. u3
en: Further,
41. isz-tum-ma
en: from
42. pu-ti
en: the (very) mouth
43. _buranun i7_
en: of the Euphrates River
44. a-di3-ma
en: as far as
45. u-li-si-im{ki}
en: the city Ulišum,
46. ni-se11
en: the people
47. sza-at
en: ones whom
48. {d}da-gan
en: Dagan
49. _GIBIL_-isz
en: for the first time
50. i-qi2-su-sum6
en: had bestowed upon him,
51. u-ra-isz-ma
en: he smote, so that
52. _{gesz}dupsik_
en: the earth basket
53. il3-a-ba5
en: of Ilaba
54. i3-li2-su
en: his god
55. na-si11-u3-nim
en: they (now) bear.
56. u3
en: Further
57. a-ma-nam
en: Amanus,
58. _sa-tu_
en: the Mountain
59. _{gesz}erin_
en: of Cedar,
60. i-ig-mu-ur
en: he did conquer.
61. i3-nu
en: When
62. {d}da-gan
en: the god Dagan
63. _di-ku5_
en: the verdict
64. {d}na-ra-am-{d}suen
en: (for) Naram-Sin
65. da-nim
en: the mighty
66. i-di3-nu-ma
en: did give, and
67. ri2-da-{d}iszkur
en: Rida-Adad,
68. _lugal_
en: king
69. ar-ma-nim{ki}
en: of Armanum
70. qa2-ti-is-su
en: into his hands
71. i-di3-nu-ma
en: did give, and
72. su4-ma
en: he himself (Naram-Sin)
73. qab3-li
en: in the middle
74. na-ra-ab-ti-su
en: of his (palace) entryway
75. i-ik-mi-u3-su4
en: did capture him,
76. in _e-si_
en: with diorite
77. _dul3_-su
en: a statue of himself
78. ib-ni-ma
en: he created, and
79. a-na
en: to
80. {d}suen
en: the god Sin
81. _a mu-ru_
en: he dedicated it.
82. en-ma
en: Thus (says)
83. {d}na-ra-am-{d}suen
en: Naram-Sin
84. da-num2
en: the mighty,
85. _lugal_
en: king
86. ki-ib-ra-tim
en: of the world quarters
87. ar-ba-im
en: the four:
88. {d}da-gan
en: The god Dagan
89. ar-ma-nam
en: Armanum
90. u3
en: and
91. eb-la{ki}
en: Ebla
92. i-di3-nam-ma
en: did give me, and
93. ri2-id-{d}iszkur
en: Rid-Adad,
94. _lugal_
en: king
95. ar-ma-nim{ki}
en: of Armanum
96. ak-mi-ma
en: I captured, and
97. i-nu-szu x
en: at that time
98. tam2-si4-li2
en: an image of myself
99. ab-ni-ma
en: I created, and
100. a-na
en: to
101. {d}suen
en: Sin
102. as2-ru-uk
en: I presented it.
103. ma-na-ma
en: Let no one
104. _mu_-mi
en: my inscription
105. a u-sa-si2-ik
en: remove, (rather)
106. _dul3_-mi
en: my statue
107. ma-ha-ar
en: before
108. {d}suen
en: Sin
109. li-zi-iz
en: let it stand.
110. u3
en: Further,
111. sza il3-su
en: that which his god
112. i-na-di-nu-sum6
en: shall give to him,
113. li-li-ik?-su4
en: may it 'go' for him,
114. si-pi2-ir
en: (but) the task
115. al-li-ku
en: I performed(?)
116. a-na
en: to
117. u-su4-a-im
en: ...
118. a-ti-ir
en: I did ...
119. isz-tum
en: From
120. _bad3_ da-ni-im
en: the fortification wall
121. a-na
en: to
122. _bad3 gal_
en: the great wall:
123. 2(gesz2)! 1(u) _kusz3 sukud_
en: 130 cubits is the height
124. _sa-tu_-im
en: of the hill,
125. 4(u) 4(asz) _kusz3 sukud bad3_
en: (and) 44 cubits is the height of the wall.
126. isz-tum
en: From
127. _bad3_ ka3-ri2-im
en: the wall of the quay
128. a-na
en: to
129. _bad3_ da-ni-im
en: the fortification wall:
130. 3(gesz2)! _kusz3 sukud_
en: 180 cubits is the height
131. _sa-tu_-im
en: of the hill
132. 3(u) _kusz3 sukud bad3_
en: (and) 30 cubits is the height of the wall.
133. szu-nigin2 6(gesz2) 4(u) 4(asz)
en: Total: 404
134. n _kusz3 sukud_
en: ... cubits height,
135. isz-tum
en: from
136. qa2-qa2-ri2-im
en: the ground
137. a-na
en: to
138. _sag bad3_
en: the top of the wall.
139. _iri{ki}_-lam
en: The city
140. ar-ma-num{ki}
en: Armanum,
141. _ki_-su e-ni
en: he altered its place.
142. sza i-di _e2 kisal gibil_
en: (Inscription) of the side (of the monument facing) the temple of the New Courtyard.
143. isz-tum
en: From
144. _i7_
en: the river
145. a-na
en: to
146. _bad3_
en: the wall
147. ka3-ri2-im
en: of the quay:
148. 3(gesz2) 1(u) 6(asz) _kusz3 sukud_
en: 196 cubits is the height
149. _sa-tu_-im
en: of the hill
150. 2(u) _kusz3 sukud_
en: (and) 20 cubits is the height
151. _bad3_
en: of the wall.
152. isz-tum
en: From
153. _bad3_ ka2-ri2-im
en: the wall of the quay
154. a-na
en: to
155. _bad3_ da-ni-im
en: the fortification wall:
156. 2(gesz2) 3(u) 6(asz) _kusz3 sukud_
en: 156 cubits is the height
157. _sa-tu_-im
en: of the hill
158. 3(u) _kusz3 sukud_
en: (and) 30 cubits is the height
159. _bad3_
en: of the wall.
160. sza a-na i-di
en: (Inscription) of the side (of the monument facing)
161. _alam_ {d}suen-i-ri-ba-am
en: the statue of Sin-iribam,
162. _gu-la_
en: the great one.
Witness
Witness to composite(s): Q005222
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.04.26, ex. 01
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 085461
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Naramsin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. sza isz-tum
2. da-ar
3. si-ki-ti
4. ni-se11
5. sar in sar#-ri2
6. ma-na-ma
7. ar-ma-nam{ki}
8. u3
9. eb-la{ki}
10. la u-sa-al-pi5-tu
11. in _{gesz?}tukul?_-ki?
12. {d}nergal
13. pa2-da-an
14. {d}na-ra-am-{d}suen
15. da-nim4
16. ip-te-ma
17. ar-ma-nam{ki}
18. u3
19. eb-la{ki}
20. i-di3-sum6
21. u3
22. a-ma-nam{ki}
23. _sa-tu_
24. _{gesz}erin_
25. u3
26. ti-a-am-tam2
27. a-li2-tam2
28. i3-qi2-isz-sum6
29. ma
30. in _{gesz}tukul_-ki
31. {d}da-gan
32. mu-sa-ar-bi2-i3
column 2
1. sar-ru-ti-su4
2. {d}na-ra-am-{d}suen
3. da-num2
4. ar-ma-nam{ki}
5. u3
6. eb-ka{ki}
7. en-ar
8. u3
9. isz-tum-ma
10. pu-ti
11. _buranun i7_
12. a-di3-ma
13. u-li-si-im{ki}
14. ni-se11
15. sza-at
16. {d}da-gan
17. _GIBIL_-isz
18. i-qi2-su-sum6
19. u-ra-isz-ma
20. _{gesz}dupsik_
21. il3-a-ba5
22. i3-li2-su
23. na-si11-<u3>-nim
24. u3
25. a-ma-nam
26. _sa-tu_
27. _{gesz}erin_
28. i-ig-mu-ur
blank space
29. i3-nu
30. {d}da-gan
31. _di-ku5_
32. {d}na-ra-am-{d}suen
33. da-nim
column 3
1. i-di3-nu-ma
2. ri2-da-{d}iszkur
3. _lugal_
4. ar-ma-nim{ki}
5. qa2-ti-is-su
6. i-di3-nu-ma
7. su4-ma
8. qab3-li
9. na-ra-ab-ti-su
10. i-ik-mi-u3-su4
11. in _e-si_
12. _dul3_-su
13. ib-ni-ma
14. a-na
15. {d}suen
16. _a mu-ru_
17. en-ma
18. {d}na-ra-am-{d}suen
19. da-num2
20. _lugal_
21. ki-ib-ra-tim
22. ar-ba-im <<ki>>
23. {d}da-gan
24. ar-ma-nam
25. u3
26. eb-la{ki}
27. i-di3-nam-ma
28. ri2-id-{d}iszkur
29. _lugal_
30. ar-ma-nim{ki}
31. ak-mi-ma#
32. i-nu-szu [x]
33. tam2-si4-li2#
34. ab-ni-[ma]
column 4
1. a-[na]
2. {d}suen
3. as2-ru-uk#
4. ma-na-ma
5. _mu_-mi
6. a u-sa-si2-ik
7. _dul3_-mi
8. ma-ha-ar
9. {d}suen
10. li-zi-iz
11. u3
12. sza il3-su
13. i-na-di-nu-sum6
14. li-li-ik#?-su4
15. si-pi2-ir
16. al-li-ku
17. a-na
18. u-su4-a-im
19. a-ti-ir
blank space
20. isz-tum
21. _bad3_ da-ni-im
22. a-na
23. _bad3 gal_
24. _2(gesz2)! 1(u) kusz3 sukud_
25. _sa-tu_-im
26. _4(u) 4(asz) kusz3 sukud bad3_
column 5
blank space
1. isz-tum
2. _bad3_ ka3-ri2-im
3. a-na
4. _bad3_ da-ni-im
5. _3(gesz2)! kusz3 sukud_
6. _sa-tu_-im
7. 3(u) _kusz3 sukud bad3_
blank space
8. _szu-nigin2 6(gesz2) 4(u) 4(asz)_
9. _n kusz3 sukud_
10. isz-tum
11. qa2-qa2-ri2-im
12. a-na
13. _sag bad3_
14. _iri{ki}_-lam
15. ar-ma-num{ki}
16. _ki_-su e-ni
blank space
17. sza i-di _e2 kisal gibil_
blank space
column 6
1. isz-tum
2. _i7_
3. a-na
4. _bad3_
5. ka3-ri2-im
6. _3(gesz2) 1(u) 6(asz) kusz3 sukud_
7. _sa-tu_-im
8. _2(u) kusz3 sukud_
9. _bad3_
blank space
10. isz-tum
11. _bad3_ ka2-ri2-im
12. a-na
13. _bad3_ da-ni-im
14. _2(gesz2) 3(u) 6(asz) kusz3 sukud_
15. _sa-tu_-im
16. _3(u) kusz3 sukud_
17. _bad3_
blank space
18. sza a-na i-di
19. _alam_ {d}suen-i-ri-ba-am
20. _gu-la_
Total 2 record(s)
