Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 3/1.01.07, Cylfrag 01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 3/1.01.07, Cylfrag 01 composite
Author(s)Edzard, Dietz Otto
Publication date1997
Secondary publication(s)TCL 08, pl. 53, 01
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodLagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referencedGudea.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120918 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fnwxh
Composite no.Q005308
Seal no.
CDLI no.P431909

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. x-x-bi x akkil(|GADA.KID2|)? du8-a
en: ...
2'. ha-mu-na-tu-ru?-ne2-sza-am3
en: may they become ill for him!
3'. uszumgal? ha-mu-x ha-mu-ug5
en: May I ... a dragon and kill him!
4'. giri3-zu-x ha-mu-x-nu2
en: May I make it lie at your feet!
n lines broken
5'. a mu [...] sag x
en: ...
6'. ur-sag-ga2-am3
en: the warrior(s),
7'. kur-ba ha-mu-ni-ug5
en: may I slay in their land!
8'. geszimmar-e kur ki sikil-a ni2 he2-mi-gur3-gur3
en: May date palms bear fearsomeness in the mountains, the pure place
n lines broken
9'. bar me x x DU x
en: Outside ...
10'. gir2-su{ki}-a u2 du10 nu-x-gu7-e
en: In Girsu good food will not be eaten,
11'. a du10 nu-x-x-na8-na8
en: good water will not be drunk.


Version History

RIME 3/1.01.07, Cylfrag 01 witness
Click for archival page

Primary publicationRIME 3/1.01.07, Cylfrag 01 witness
Author(s)Edzard, Dietz Otto
Publication date1997
Secondary publication(s)TCL 08, pl. 53, 01
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.MNB 1514a
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodLagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referencedGudea.00.00.00
Object typecylinder
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030825 johnsonjc_rime3.1
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qt4rg
Composite no.Q005308
Seal no.
CDLI no.P232302

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cylinder


column 1'
beginning broken
1'. [(x)]-x-bi [x] |GADA.KID2| du8-a
2'. [ha]-mu-na-du2-[ru]-ne2-sza-am3
3'. uszumgal#? ha-mu-x ha-mu-ug5
4'. giri3#-zu x ha-mu-[(x)]-nu2

column 2'
beginning broken
1'. a mu# [x (x x)] sag [x]
2'. ur-sag-ga2-am3
3'. kur-ba ha-mu-ni-ug5
4'. geszimmar-e kur ki sikil-a ni2 he2-mi-il2-il2

column 3'
beginning broken
1'. bar me [x x] DU [x]
2'. gir2-su{ki}-[a] u2 du10 nu#-[x]-gu7-[e]
3'. a du10 nu-[x-(x)]-na8-[na8]


Version History
  Page: 1