Search results


   Page: 1   
2 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


RIME 3/1.01.07, Cylfrag 02 + 12 (+) 11 composite
Click for archival page


Primary publicationRIME 3/1.01.07, Cylfrag 02 + 12 (+) 11 composite
Author(s)Edzard, Dietz Otto
Publication date1997
Secondary publication(s)TCL 08, plts. 53-54, 02, 11, 12
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodLagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referencedGudea.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20120918 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fnx43
Composite no.Q005309
Seal no.
CDLI no.P431915

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
beginning broken
1'. [...] PIRIG [...] x de2-e
en: ...
n lines broken
2'. [...] x
en: ...
3'. [...] DIM2 [...] szar2 [...]-ra
en: ...
4'. ur zu x IGI IM x gi
en: ...
5'. me-lam2-gin7 kalam-ma [...] NE
en: ...
6'. [...] ti? [...] DIM2
en: ...
7'. [...] si si [...] x
n lines broken
8'. [...] x
en: ...
9'. [...] x [...] x [...] x
en: ...
10'. [...] x GAR [...] {d}nin-gir2-su [...] x
en: ...
n lines broken
11'. e2 nam-ba su3-ra2-am3
en: The temple that was remote? in its being?,
12'. e2 {d}nin-gir2-su gu3 di-de3 im-ma-gub
en: Ningirsu stood addressing the temple:
13'. dim an-ne2 mu-du3-a-bi
en: That post erected by An,
14'. uri3 gal lagasz{ki}-da si-ga-bi
en: that big gate-post set down beside Lagaš,
15'. {gesz}szar2-ur3-bi men ku3-gin7 sig4 e2-ke4 sag [il2-la-bi]
en: that (weapon) Levels the Multitudes, whose head is lifted like a holy crown over the brickwork,
n lines broken
16'. uri3 gal lagasz{ki}-da si-ga-mu
en: My big gate-post set down beside Lagaš,
17'. {gesz}szar2-ur3 dim-[gal]-gin7 iri-mu x
en: (the weapon) Levels the Multitudes which ... my city like a mast,
18'. en {d}nin-gir2-su-me a-ba ma-da-du3-e
en: who can construct it, for me the lord Ningirsu?
19'. {d}en-ki-ke4 en {d}nin-gir2-su-ra
en: Enki to lord Ningirsu
20'. mu-na-ni-ib2-gi4-gi4
en: gives an answer about it:
n lines broken
21'. ki i3 DU-ba i3 DU-de3
en: To bring fat to that place where fat is brought,
22'. gag ga la2-ba ga la2-de3
en: to hang cheese on pegs where cheese is hung,
23'. e2 gu4-ra2-be2 gu4 udu szum2-mu-de3
en: to give cattle and sheep to that house of cattle,
24'. x [...]
en: ...
rest broken


Version History


RIME 3/1.01.07, Cylfrag 02 + 12 (+) 11 witness
Click for archival page


Primary publicationRIME 3/1.01.07, Cylfrag 02 + 12 (+) 11 witness
Author(s)Edzard, Dietz Otto
Publication date1997
Secondary publication(s)TCL 08, plts. 53-54, 02, 11, 12
CollectionLouvre Museum, Paris, France
Museum no.AO 06952 + AO 06953 + MNB 1514g
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodLagash II (ca. 2200-2100 BC)
Dates referencedGudea.00.00.00
Object typecylinder
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030825 johnsonjc_rime3.1
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qt4zk
Composite no.Q005309
Seal no.
CDLI no.P232308

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cylinder


surface fragment 11

column 1'
beginning broken
1'. [...] PIRIG# [...] x de2#-e
rest broken

surface fragment 11+2

column 2'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] DIM2 [...] szar2 [(...)]-ra
3'. ur zu# [(x)] IGI IM [x] gi#
4'. me-lam2#-gin7 kalam-ma# [...] NE
5'. [...] ti? [...] DIM2
6'. [...] si si [...] x
rest broken

surface fragment 12

column 1'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x [...] x [...] x
3'. [...] x GAR [x x (x)] {d}nin-gir2-[su ...] x
rest broken

surface fragment 2

column 3'
beginning broken
1'. e2 nam-ba#-su3-ra2-am3
2'. e2 {d}nin-gir2-su gu3 di-de3 im-ma-gub
3'. dim an-ne2 mu-du3-a-bi
4'. uri3 gal lagasz{ki}-da si-ga-bi
5'. {gesz}szar2-ur3-bi men ku3-gin7 sig4 [e2]-ke4 sag [il2-la-bi]
rest broken

surface fragment 12

column 2'
beginning broken
1'. uri3 gal lagasz{ki}-da si-ga-mu#
2'. {gesz}szar2-ur3 dim [gal]-gin7 iri mu [x]
3'. en {d}nin-gir2-[su]-me a-ba ma-da#-du3-e#
4'. {d}en-ki-ke4 en# {d}nin-gir2-su-ra
5'. mu-na-ni-ib2-gi4#-gi4
rest broken

surface fragment 2

column 4'
beginning broken
1'. ki i3# [DU-ba i3] DU-de3#
2'. gag ga la2-ba ga la2-de3
3'. e2 gu4-ra2-be2 gu4 udu szum2-mu-de3
4'. x [...]
rest broken


Version History

  Page: 1