Composite
Composite No.: Q005424
Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 27 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Nabonidus.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object composite text
surface a
1. e2-babbar-ra _e2_ {d}utu sza2 zimbir{ki}
2. sza2 {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3 lugal babilax(|TIN.TIR|){ki} _lugal_ mah-ri
3. _e2_ szu-a-tim id-ku-'i-i-ma
4. te-me-en-szu2 la-bi-ri la ik-szu-du
5. e2-babbar-ra szu-a-tim i-pu-usz-ma
6. a-na {d}utu be-li2-szu2 id-di-in
7. i-na 5(u) 2(disz) _mu-mesz_ sza2 _e2_ szu-a-tum i-ga-ra-tu-szu2
8. i-qu-pa-a-ma il-li-ku la-ba-ri-isz
9. ia-a-ti {disz}{d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
10. za-ni-in e2-sag-il2 u3 e2-zi-da ina _bala_-e-a ki-nim
11. sza2 {d}sin u3 {d}utu i-ram-mu e2-babbar-ra szu-a-ti
12. ad-ke-e-ma hi-it,-t,a-at-su ah-t,u-ut, te-me-en-szu2 la-bi-ri
13. sza2 {disz}lugal-gen _lugal_ mah-ri i-pu-szu a-mu-ur-ma e-li te-me-en-na
14. {disz}lugal-gin_ i-pu-usz-szu _szu-si_ la a-s,e-e _szu-si_ la e-re-bi
15. usz-szu2-szu2 ad-di-ma u2-kin li-ib-na-at-su
16. _gesz-ur3-mesz {gesz}erin_ s,i-ru-tum tar-bit {kur}ha-ma-nu
17. a-na s,u-lu-li-szu2 u2-szat-ri-is, _{gesz}ig-mesz {gesz}erin-babbar_
18. sza2 i-ri-is-si-na t,a-a-bi i-na _ku3-babbar_ eb-bi
19. u3 _uruda_ nam-ru u2-sza2-al-bi-isz-ma
20. e-ma _ka2-mesz_-szu2 u2-ra-at-ta e2-babbar-ra szu-a-tim
21. szi-pir-szu2 u2-szak-lil-ma _e2_ ki-ma u4-mu u2-nam-mir-ma
22. a-na _din zi-mesz_-ia sa-ka-pu _{lu2}kur2_-ia
23. a-na {d}utu _en_-ia lu-u2 a-qi2-isz {d}utu _en gal_-u2
24. u4-mi-szam-mu la na-par-ka-a' i-na ma-har {d}sin
25. _ad_ a-li-di-ka dam-qa-a-ti e2-sag-il2
26. e2-zi-da e2-gesz-nu11-gal e2-babbar-ra e2-an-na
27. e2-ul-masz szu-bat _dingir_-u2-ti-ku-nu _gal_-ti
28. lisz-sza2-kin szap-tuk-ka ki-ma _an_-e _suhusz-mesz_-szu2-nu li-ku-nu
29. u3 pu-luh-ti {d}sin _en dingir-mesz_ u3 {d}isz-tar
30. i-na sza2-ma-mu lib3-bi _ug3-mesz_-szu2 szu-usz-ki-na-a-ma
31. a-a ir-sza2-a4 hi-t,i-ti isz-da-szu2-nu li-kunu{+nu}
32. ia-a-ti {disz}{d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
33. pa-lih _dingir_-u2-ti-ku-nu ra-bi-ti
34. la-le-e ba-la-t,u lu-usz-bi
35. u3 sza2 {disz}{d}en-lugal-uru3 _dumu_ resz-tu-u2 s,i-it lib3-bi-ia
36. szu-ri-ku _u4-mesz_-szu2 a-a ir-sza2-a' hi-t,i-tum
37. sza2 _ugu_ {na4}a-su-mit-tum sza2 zimbir{ki}
38. e2-babbar-ra _e2_ {d}utu sza2 larsa{ki} sza2 u4-mu ru-qu-u2-ti
39. {d}sin _lugal_ sza2 _dingir-mesz en dingir-mesz_ u3 {d}isz-tar
40. a-szi-bu-tu2 sza2 _an_-e u3 _ki_-tim e-li _iri_
41. u3 _e2_ sza2-a-szu is-bu-su-ma szi-pik ba-as,-s,i _gal-mesz_
42. e-li-szu2 isz-szap-ku-ma la in-nam-ru
43. ki-is,-s,i-szu2 i-na _bala_-e {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3
44. _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _lugal_ mah-ri a-lik mah-ri-ia
45. _dumu_ {disz}{d}na3-ibila-uru3 _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
46. i-na qi2-bi {d}sin u3 {d}utu _en-mesz_-szu2
47. it-bu-nim-ma sza2-a-ri er-bet-ti me-he-e _gal-mesz_
48. ba-as,-s,i sza2 e-li _iri_ u3 _e2_ szu-a-tim kat2-mu
49. in-na-si-ih-ma hi-it,-t,a-tum ih-t,u-ut,-ma
50. te-me-en-na e2-babbar-ra sza2 {disz}bur-na-bur-ia2-asz3
51. _lugal_ pa-na-a a-lik mah-ri-szu2 i-pu-szu
52. i-mur-ma e-li te-me-en-na {disz}bur-na-bur-ia2-asz3
53. _szu-si_ la a-s,e-e _szu-si_ la e-re-bi
54. usz-szu2 e2-babbar-ra szu-a-ti id-di a-na mu-szab
55. {d}utu _en gal_-u2 u3 {d}a-a kal-lat na-ram-ti-szu2
56. _e2_ i-pu-usz-ma u2-szak-lil szi-pir-szu2
57. {d}utu be-lum ra-bu-u2
58. qer-ba-szu2 u2-szar-ma-a szub-tum
59. ia-a-ti {disz}{d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
60. za-nin e2-sag-il2 u3 e2-zi-da
61. i-na-an-na i-na _mu 1(u)-kam_ ina _bala_-e-a ki-nim
62. sza2 {d}sin u3 {d}utu i-ram-mu {d}utu _en gal_-u2
63. ih-su-us-ma szu-bat-su re-esz-ti-ti
64. i-na szu-ut-ti sza2 a-mu-ru u3 _ug3-mesz_ i-tam-ma-ru-ni
65. a-na _ugu_ te-me-en-na e2-babbar-ra la-bi-ri szu-a-tu2
66. e2-babbar-ra a-na asz2-ri-szu2 tur-ru szu-bat t,u-ub lib3-bi-szu2
67. u2-ma-'e-er-an-ni ia-a-szi na-ah-lap-tu4 ziq-qur-rat
68. e-li-tu2 ap-pa-lis-ma u2-szad-kam-ma _ug3-mesz_ ma-du-tum
69. li-mi-tu4 _e2_ ziq-qur-rat szu-a-tum 1(u)-5(disz) _2(disz)-3(u)_
70. pa-ni u3 _egir_ ah-t,u-ut,-ma e2-babbar-ra
71. a-di si-hir-ti-szu2 a-mur-ma szi-t,ir szu-um
72. sza2 {disz}ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_ mah-ri a-lik mah-ri-ia
73. qe2-reb-szu2 ap-pa-lis-ma sza _7(disz) me mu-mesz_ la-am {disz}bur-na-bur-ia2-asz3
74. e2-babbar-ra u3 ziq-qur-ra-tum e-li te-me-en-na
75. la-bi-ri e2-babbar-ra a-na {d}utu i-pu-szu2
76. qer-ba-szu2 ap-pa-lis-ma ih-di lib3-bi
77. im-mi-ru zi-mu-u2-a
78. e2-babbar-ra e-li te-me-en-na {disz}ha-am-mu-ra-pi2
79. _lugal_ mah-ri _szu-si_ la a-s,e-e _szu-si_ la e-re-bi
80. usz-szu2-szu2 ad-di-ma u2-kin li-ib-na-at-su
81. e2-babbar-ra esz-szisz e-pu-usz-ma u2-szak-lil szi-pir-szu2
82. _gesz-ur3-mesz {gesz}erin_ s,i-ru-tum tar-bit {kur}ha-ma-nu
83. a-na s,u-lu-li-szu2 u2-szat-ri-is, _{gesz}ig-mesz {gesz}erin-babbar_
84. sza2 i-ri-is-si-na t,a-a-bi e-ma _ka2-mesz_-szu2 u2-rat-ti
85. _e2_ szu-a-tum e-pu-usz-ma ki-ma u4-mu u2-nam-mir-ma
86. a-na {d}utu _en gal_-u2 _en_-ia a-na _din zi-mesz_-ia
87. sa-kap _{lu2}kur2_-ia lu e-pu-usz {d}utu _en_ ra-bu-u2
88. u4-mi-szam-ma la na-par-ka-a' i-na ma-har {d}sin
89. a-bi a-li-di-ka i-na ni-ip-hi u3 ri-bi
90. dam-qa-a-ti e2-sag-il2 e2-zi-da
91. e2-gesz-nu11-gal e2-babbar-ra e2-an-na e2-ul-masz
92. szu-bat _dingir_-u2-ti-ku-nu _gal-mesz_ lisz-sza2-kin szap-tuk-ka
93. ki-ma _an_-e isz-da-szu2-nu li-kunu{+nu}
94. ia-a-ti {disz}{d}na3-i _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} pa-lih _dingir_-u2-ti-ku-nu _gal_-tu2
95. la-le-e _din_ lu-usz-bi u3 sza2 {disz}{d}en-lugal-uru3
96. _dumu_ resz-tu-u2 s,i-it lib3-bi-ia
97. szu-ri-ku _u4-mesz_-szu2 a-a ir-sza2-a' hi-t,i-ti
98. sza2 _ugu_ {na4}a-su-mit-tum sza2 larsa{ki}
99. te-me-en-na e2-ul-masz sza2 a-ka3-de3{ki}
100. sza2 ul-tu pa-ni {disz}lugal-gen _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
101. u3 {disz}na-ram-{d}sin _dumu_-szu2 _lugal_ szu-ut mah-ri
102. u3 a-di pa-le-e {disz}{d}na3-i _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
103. la in-nam-ru {disz}ku-ri-gal-zu _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
104. _lugal_ szu-ut mah-ri u2-ba-'i-i-ma
105. te-me-en-na e2-ul-masz la ik-szu-ud
106. ki-a-am isz-t,ur-ma isz-kun um-ma te-me-en-na
107. e2-ul-masz u2-ba-'i-i-ma ad-lip-ma la ak-szu-ud
108. {disz}an-szar2-szesz-mu _lugal kur_ asz-szur u {disz}an-szar2-du3-a _dumu_-szu2
109. sza2 {d}sin _lugal dingir-mesz_ kisz-szat _kur-kur_ u2-szat-li-mu-szu2-nu-ti-ma
110. te-me-en-na e2-ul-masz u2-ba-'u-u2 la ik-szu-du-u'
111. isz-t,u-ru-ma isz-ku-nu um-ma te-me-en-na
112. e2-ul-masz szu-a-ti u2-ba-'i-i-ma
113. la ak-szu-ud {gesz}s,ar-ba-tum u3 {gesz}masz-tu-u2
114. ak-szit,-ma te-ne2-e e2-ul-masz
115. lu-u2 e-pu-usz-ma a-na {d}inanna a-ka3-de3{ki} _gaszan gal_-tu2 _gaszan_-ia
116. lu-u2 ad-di-in {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3 _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
117. _dumu_ {disz}{d}na3-a-uru3 _lugal_ mah-ri um-ma-ni-szu2
118. ma-du-tum id-kam-ma te-me-en e2-ul-masz szu-a-tu2
119. u2-ba-'i-i-ma id-lip-ma ih-t,u-ut,-ma
120. isz-pil-ma te-me-en-na e2-ul-masz la ik-szu-ud
121. ia-a-ti {disz}{d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
122. za-nin e2-sag-il2 u3 e2-zi-da
123. i-na _bala_-e-a ki-nim ina pu-luh-tu2 sza2 {d}inanna a-ka3-de3{ki} _gaszan_-ia
124. bi-ri ab-re-e-ma {d}utu u3 {d}iszkur
125. i-pu-lu-'i-in-ni an-na ki-i-ni
126. sza2 ka-sza2-du te-me-en-na e2-ul-masz szu-a-ti
127. _uzu_ dum-qi2 i-na _{uzu}kin_-ia isz-kun
128. _{lu2}ug3-mesz_-ia ma-du-tum u2-ma-'e-er-ma
129. a-na bu-'i-i te-me-en-na e2-ul-masz szu-a-ti
130. _3(disz)-ta mu-mesz_ ina hi-it,-t,a-tum sza2 {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3
131. _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} ah-t,u-ut,-ma im-nu szu-me-lu pa-ni
132. u3 ar2-ku u2-ba-'i-i-ma la ak-szu-ud
133. ki-a-am iq-bu-ni um-ma te-me-en-na szu-a-tu2
134. nu-u2-ba-'i-i-ma la ni-mur ra-a-du sza2 _a-mesz szeg3_
135. ib-ba-szi-ma hi-pi isz-kun-ma ni-mur-ma
136. ki-a-am aq-bi-szu2-nu-ti
137. um-ma hi-it,-t,a-tum ina hi-pi szu-a-ti
138. hu-ut,-t,a-a-ma a-di te-me-en-na ina hi-pi
139. szu-a-ti ta-ta-ma-ra-a'
140. hi-pi szu-a-ti ih-t,u-t,u-ma
141. te-me-en-na e2-ul-masz sza2 {disz}na-ram-{d}sin
142. _lugal_ mah-ri mu-szab {d}inanna a-ka3-de3{ki}
143. {d}na-na-a {d}a-nu-ni-tum
144. u3 _dingir-mesz_ szu-ut e2-ul-masz
145. ik-szu-du-ma iq-bu-ni
146. ih-di lib3-bi im-mi-ru pa-nu-u2-a
147. _ugu_ te-me-en-na e2-ul-masz szu-a-ti
148. _szu-si_ la a-s,e-e _szu-si_ la e-re-bi
149. te-me-en-na szu-a-ti di-'u-um _bara2_
150. a-di _2(disz)-ta_ ziq-qur-re-e-ti-szu2
151. ad-di-ma u2-kin li-ib-na-at-su
152. ta-am-la-a' u2-mal2-li-szu-ma
153. e-li pa-ni qaq-qar asz2-kun-szu2
154. asz2-szu2 la ma-sze-e te-me-en-na e2-ul-masz
155. e2-ul-masz e-pu-usz-ma u2-szak-lil szi-pir-szu2
156. _gesz-ur3-mesz {gesz}erin_ s,i-ru-tum tar-bit {kur}ha-ma-nu
157. a-na s,u-lu-li-szu2 u2-szat-ri-is, _{gesz}ig-mesz {gesz}erin-babbar_
158. sza2 i-ri-is-si-na t,a-a-bi ina _ka2-mesz_-szu2
159. lu usz-ziz _e2_ szu-a-ti ki-ma u4-mu
160. u2-nam-mir-ma a-na {d}inanna a-ka3-de3{ki}
161. _gaszan gal_-ti _gaszan_-ia a-na _din zi-mesz_-ia
162. sa-kap _{lu2}kur2_-ia lu-u2 e-pu-usz
163. {d}inanna a-ka3-de3{ki} _gaszan gal_-tum _gaszan_-ia
164. i-na ma-har {d}sin a-bi a-li-di-ka
165. dam-qa-a-ti e2-sag-il2 e2-zi-da
166. e2-gesz-nu11-gal e2-babbar-ra e2-an-na e2-ul-masz
167. szu-bat _dingir_-u2-ti-ku-nu _gal-mesz_ lisz-sza2-kin szap-tuk-ka
168. ki-ma _an_-e isz-da-szu-nu li-kunu{+nu}
169. ia-a-ti {disz}{d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
170. pa-lih _dingir_-u2-ti-ku-nu _gal_-ti
171. la-le-e _din_ lu-usz-bi sza2 {disz}{d}en-lugal-uru3 _dumu_ resz-tu-u
172. s,i-it lib3-bi-ia szu-ri-ku _u4-mesz_-szu2
173. a-a ir-sza2-a' hi-t,i-ti
174. sza2 _ugu_ {na4}a-su-mit-tum sza2 a-ka3-de3{ki}
175. e2-ul-masz sza2 zimbir{ki}-{d}a-nu-ni-tum
176. sza2 {d}sin _lugal dingir-mesz ugu iri_ u3 _e2_ sza2-a-szu
177. is-bu-su u2-szad-kam-ma {disz}{d}sin-szesz-mesz-su _lugal kur_ asz-szur
178. _{lu2}kur2_ za-ma-nu-u2 _iri_ u3 _e2_ sza2-a-szu2 u2-sza2-lik kar-mu-tu2
179. i-na-an-ni ia-a-ti {disz}{d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
180. za-nin e2-sag-il2 u3 e2-zi-da
181. ina _bala_-e-a ki-nim sza2 {d}sin u3 {d}utu i-ram-mu-usz
182. {d}a-nu-ni-tum _gaszan gal_-tum _gaszan_-ia a-szi-bat e2-ul-masz
183. i-na qi2-bit {d}sin _lugal dingir-mesz ad_ a-li-di-szu2
184. a-na _iri_ u3 _e2_ szu-a-tum tar-szu-u2 sa-li-mu
185. ina _masz2-ge6_ i-na szat mu-szi a-na e-pesz e2-ul-masz
186. tu-szab-ra-an-ni szu-ut-ti ih-di lib3-bi
187. im-mi-ru zi-mu-u2-a u2-szad-kam-ma
188. _{lu2}erin2-hi-a_ ma-du-tum te-me-en e2-ul-masz szu-a-ti
189. ah-t,u-ut,-ma s,al-mu szi-t,ir _mu_ sza2 {disz}sza-ga-rak-ti-szur-ia-asz2
190. _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _lugal_ mah-ri ina hi-it,-t,a-tum szu-a-ti
191. a-mur-ma ki-i an-na-a'
192. ina _ugu_ s,al-mu szi-t,ir _mu_-szu2 sza2-t,ir
193. um-ma {disz}sza-ga-rak-ti-szur-ia-asz2 _sipa_ ki-num
194. _nun_ na-a-du mi-gir {d}utu u3 {d}a-nu-ni-tum a-na-ku
195. i-nu {d}utu u3 {d}a-nu-ni-tum a-na be-lu-ut ma-a-ti
196. szu-um im-bu-u2 s,er-ret ka-la _ug3-mesz szu-min_-u2-a
197. usz-ma-al-lu-u2 i-nu-szu2 e2-babbar-ra
198. _e2_ {d}utu sza2 zimbir{ki} _en_-ia u3 e2-ul-masz
199. _e2_ {d}a-nu-ni-tum sza2 zimbir{ki}-{d}a-nu-ni-tum _gaszan_-ia
200. sza2 isz-tu {disz}sa3-bu-um ina la-bar u4-mu i-ga-ru-szu2-nu
201. i-qu-up-ma i-ga-ri-szu2-nu aq-qur
202. usz-szi-szu2-nu e-ep-tu2 e-pe-ri-szu2-nu as-suh
203. _bara2_-szu2-nu as,-s,ur u2-s,u-ra-ti-szu2-nu u2-szal-lim
204. usz-mal2-lu usz-szi-szu2-nu e-pe-ri ki-di u2-ter
205. i-ga-ri-szu2-nu a-na asz2-ri-szu2-nu u2-nam-mir
206. szi-kit-ta-szu2-nu e-li sza2 pa-ni u2-sza2-tir
207. a-na sza2-at-ti {d}utu u {d}a-nu-ni-tum a-na ep-sze-ti-ia
208. szu-qu-ra-a-ti lib3-ba-ku-nu li-ih-du-ma li-ri-ku _u4-mesz_-ia2
209. li-id-di-szu2 _din_ u4-mu ri-sza2-a-tu2 _iti_ ta-szi-la-a-ti
210. _mu-an-na-mesz he2-gal2_-la a-na szi-rik-ti lisz-ru-ku-nu
211. di-in kit-ti mi-sza2-ri liq-ba-a u3 sa-li-mu
212. li-szab-szu-ma ma-ti-ma an-na-a szi-t,ir _mu_ sza2 {disz}sza-ga-rak-ti-szur-ia-asz2
213. _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _lugal_ mah-ri sza2 e2-ul-masz sza2 zimbir{ki}
214. {d}a-nu-ni-tum i-pu-szu2 te-me-en-szu2 la-bi-ri ap-pa-lis-ma
215. _szu-si_ la a-s,e-e _szu-si_ la e-re-bi _ugu_ te-me-en-na la-bi-ri
216. usz-szu2-szu2 ad-di-ma u2-kin _sig4_-at-su e2-ul-masz szi-pir-szu2 u2-szak-lil-ma
217. ki-ma u4-mu u2-nam-mir-ma a-na {d}a-nu-ni-tum _gaszan gal_-ti _gaszan_-ia2
218. a-na _din zi-mesz_-ia sa-kap _{lu2}kur2_-ia lu-u2 e-pu-usz
219. {d}a-nu-ni-tum _gaszan gal_-tu2 ina ma-har {d}sin _ad_ a-li-di-ka
220. _saga-mesz_ e2-sag-il2 e2-zi-da e2-gesz-nu11-gal e2-babbar-ra e2-an-na
221. e2-ul-masz szu-bat _dingir_-ti-ku-nu _gal-mesz_ lisz-sza2-kin szap-tuk-ka ki-ma _an_-e
222. _suhusz-mesz_-szu2-nu li-kunu{+nu} u pu-luh-ti {d}sin _en dingir-mesz_ ina sza2-ma-mu
223. lib3-bi _ug3-mesz_-szu2 szu-usz-ki-na-a-ma a-a ir-sza2-a' hi-t,i-ti _suhusz-mesz_-szu2-nu
224. li-ku-nu ia-a-ti {disz}{d}na3-i _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} pa-lih _dingir_-u2-ti-ku-nu _gal_-tu2
225. la-le-e _din_ lu-usz-bi u3 sza2 {disz}{d}en-lugal-uru3 _dumu_ resz-tu-u
226. s,i-it lib3-bi-ia szu-ri-ku _u4-mesz_-szu2 a-a ir-sza2-a' hi-t,i-ti
227. sza2 _ugu_ {na4}a-su-mit-tum sza2 sip-par-{d}a-nu-ni-tum
228. e-pisz-tu2 {d}sin _en dingir-mesz_ u3 {d}isz-tar a-szi-bu-tu2
229. sza2 _an_-e u _ki_-tim sza2 ina _ugu_ {na4}a-su-mi-ne2-e-tu2
230. sza2 ga-la-la asz2-t,u-ru-ma a-na sza2-me-e sza2 _ug3-mesz_ ar2-ku-tum
Witness
Witness to composite(s): Q005424
Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 27, ex. 04
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 063713
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Nabonidus.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1o
1. [...] zimbir#{ki}
2. [...] _lugal#_ mah-ri
3. [...]-me#-en-szu2
4. [...]-du# e2-babbar-ra
5. [...]-ma# a-na {d}utu
6. [...] 5(u) 2(disz)# _mu-mesz_
7. [...]-ga-ra-tu-szu2
8. [...] il#-li-ku
9. [...]-a#-ti {disz}{d}na3-i_
10. [...]-ni-in e2-sag-il2
11. [...]-na# pa-le-e-a
12. ki-i-nim sza2 {d}sin u3 {d}utu
13. i-ra-am-mu e2-babbar-ra szu-a-tim
14. ad-ke-e-ma hi-it,-t,a-at-su
15. ah-t,u-ut, te-me-en-szu2 la-bi-ri
16. sza2 {disz}lugal-gen _lugal_ mah-ri i-pu-szu
17. a-mu-ur-ma e-li te-me-en-na
18. {disz}lugal-gin_ i-pu-usz-szu _szu-si_
19. la a-s,e-e _szu-si_ la e-re-bi
20. usz#-szu2#-szu2# ad-di-ma u2-kin
21. li#-ib#-na-at-su _gesz-ur3-mesz_
22. [x] _erin#_ s,i-ru-tum tar-bit {kur}ha-ma-nu
23. [...]-lu#-li-szu2 u2-szat-ri-is,
24. [...] _{gesz#}erin-babbar_ sza2 i-ri-is-si-na
25. [...]-na# _ku3-babbar_ eb-bi u3
26. [...]-al#-bi-isz-ma
27. [...]-ra#-at-ta
28. [...]-ma#
rest broken
column 2o
1. sza2-a-szu [...]
2. _gal-mesz_ e-[...]
3. la in-nam-ru# [...]
4. {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3 [...]
5. a-lik mah-ri-ia [...]
6. _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} i-na qi2#-[...]
7. {d}utu _en-mesz_-szu2 it-bu#-[x x]
8. sza2-a-ri er-bet-ti me-he-[...]
9. ba-as,-s,i sza2 e-li _iri_ [...]
10. ka-at-mu in-na-si-ih-[x]
11. hi-it,-<t,a>-ti ih-t,u-ut,-ma te#-[...]
12. e2-babbar-ra sza2 {disz}bur-na-bur-ia2#-[x]
13. _lugal_ pa-na-a a-lik mah-ri-ia i#-[x x]
14. i-mur-ma e-li te-me-en-na#
15. sza2 {disz}bur-na-bur-ia2-asz3 _szu-si_ la# [x]-s,e#-[x]
16. _szu-si_ la e-re-bi usz-szu e2-babbar-ra#
17. szu-a-tim id-di a-na mu-szab {d}utu
18. _en gal_-u2 u3 {d}a-a kal-lat na-ram#-ti-szu2
19. _e2_ i-pu-usz-ma u2-szak-lil szi-pir-szu2
20. {d}utu _en gal_-u2 qer-ba-szu2 u2-szar-ma-a szub-tu2
21. ia-a-ti {disz}{d}na3-i _lugal_ babilax(|TIN.TIR|)#{ki#}
22. za-nin e2-sag-il2 u e2-zi-da#
23. i-na-an-na i-na _mu 1(u)-kam_ ina pa-le#-[x x]
24. ki-i-ni sza2 {d}sin u3 {d}utu i-ra-am#-[x]
25. {d}utu _en gal_-u2 ih-su-us-ma szu-bat-[x]
26. re-esz-ti-ti i-na szu-ut-ti sza2 a#-[x x]
27. u3 _ug3-mesz_ i-ta-am-ma-ru-[x]
28. a-na _ugu_ te-me-en e2-babbar-ra [...]
29. szu#-a#-tu2# e2#-babbar#-ra a-na asz2#-[...]
rest broken
column 3o
broken
reverse
column 4r
broken
column 5r
beginning broken
1'. [...]-um# ina# la#-ba#-ru u4-mu
2'. [...]-nu# i-qu-up-ma
3'. i#-ga#-ri-szu2-nu aq-qu-ur usz-<szi>-szu2-nu
4'. e-ep-tu2 e-pe-ri-szu2-nu as-su-uh#
5'. _bara2_-szu2-nu as,-s,ur u2-s,u-ra-ti-[x x]
6'. u2-szal-lim usz-ma-al-li usz-szi-szu2-nu
7'. e-pe-er ki-di u2-te-er
8'. i-ga-ri-szu-nu a-na asz2-ri-szu-un
9'. u2-nam-mir szi-kit-ta-szu-nu
10'. _ugu_ sza2 pa-ni u2-sza2-tir a-na sza2-at-tu2#
11'. {d#}utu# u# {d#}a#-nu#-ni#-tum# a-na ep-sze-ti-ia#
12'. szu-qu-ra-a-ti lib3-ba-ku-nu# li#-ih#-du#-[x]
13'. li-ri-ku _u4-mesz_-ia li#-[...]
14'. u4-mu ri-sza2-a-ti _iti#_ [...]
15'. _mu-mesz he2-gal2_-la a-na# [...]
16'. lisz-ru-ku-nu di-i-ni [x x? x]
17'. mi-sza2-ri liq-ba-[...]
18'. li-szab-szu-ma ma-[...]
19'. szi-t,ir _mu_ sza2 {disz}sza#-[...]
20'. _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki#} [...]
21'. e2-ul-masz [...]
22'. i-pu-szu2 [...]
23'. ap-pa-[x x]
24'. _szu-si#_ [...]
25'. la [...]
rest broken
column 6r
beginning broken
1'. [x x]-e u3 _ki_-tim sza2 ina _ugu_
2'. {na4#}a-su-mi-ne2-e-tum sza2 ga-la-la
3'. asz2-t,u-ru a-na sza2-me-e
4'. sza2 _ug3-mesz_ ar2-ku-ti
Witness
Witness to composite(s): Q005424
Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 27, ex. 02
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 104738
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: cylinder
Material: clay
Date: Nabonidus.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object cylinder
surface a
column 1
1. e2-babbar-ra _e2_ {d}utu sza2 zimbir{ki}
2. sza2 {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3 _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _lugal_ mah-ri
3. _e2_ szu-a-tim id-ku-'i-i-ma
4. te-me-en-szu2 la-bi-ri la ik-szu-du
5. e2-babbar-ra szu-a-tim i-pu-usz-ma
6. a-na {d}utu be-li2-szu2 id-di-in
7. i-na 5(u) 2(disz) _mu-mesz_ sza2 _e2_ szu-a-tum i-ga-ra-tu-szu2
8. i-qu-pa-a-ma il-li-ku la-ba-ri-isz
9. ia-a-ti {disz}{d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
10. [x x x?] e2#-sag-il2 u3 e2-zi-da ina _bala_-e-a ki-nim
11. [... {d}]utu# i-ram-mu e2-babbar-ra szu-a-ti
12. [...]-at#-su ah-t,u-ut, te-me-en-szu2 la-bi-ri
13. [...]-szu# a-mu-ur-ma e-li te-me-en-na
14. [...]-e# _szu#-si_ la e-re-bi
15. [...]-na#-at-su
16. [...]-ma#-nu
n lines broken
17'. a#-a# ir#-sza2#-a4# hi#-t,i#-ti# isz#-da#-szu2#-nu# li#-kunu#{+nu#}
18'. ia-a-ti {disz}{d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
19'. pa-lih _dingir_-u2-ti-ku-nu ra-bi-ti
20'. la-le-e ba-la-t,u lu-usz-bi
21'. u3 sza2 {disz}{d}en-lugal-uru3 _dumu_ resz-tu-u2 s,i-it lib3-bi-ia
22'. szu-ri-ku _u4-mesz_-szu2 a-a ir-sza2-a' hi-t,i-tum
23'. sza2 _ugu_ {na4}a-su-mit-tum sza2 zimbir{ki}
24'. e2-babbar-ra _e2_ {d}utu sza2 larsa{ki} sza2 u4-mu ru-qu-u2-ti
25'. {d}sin _lugal_ sza2 _dingir-mesz en dingir-mesz_ u3 {d}isz-tar
26'. a-szi-bu-tu2 sza2 _an_-e u3 _ki_-tim e-li _iri_
27'. u3 _e2_ sza2-a-szu is-bu-su-ma szi-pik ba-as,-s,i _gal-mesz_
28'. e-li-szu2 isz-szap-ku-ma la in-nam-ru
29'. ki-is,-s,i-szu2 i-na _bala_-e {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3
30'. _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _lugal_ mah-ri a-lik mah-ri-ia
31'. _dumu_ {disz}{d}na3-ibila-uru3 _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
32'. i-na qi2-bi {d}sin u3 {d}utu _en-mesz_-szu2
33'. it-bu-nim-ma sza2-a-ri er-bet-ti me-he-e _gal-mesz_
34'. ba-as,-s,i sza2 e-li _iri_ u3 _e2_ szu-a-tim kat2-mu
35'. in-na-si-ih-ma hi-it,-t,a-tum ih-t,u-ut,-ma
36'. te-me-en-na e2-babbar-ra sza2 {disz}bur-na-bur-ia2-asz3
37'. _lugal_ pa-na-a a-lik mah-ri-szu2 i-pu-szu
38'. i-mur-ma e-li te-me-en-na {disz}bur-na-bur-ia2-asz3
39'. _szu-si_ la a-s,e-e _szu-si_ la e-re-bi
40'. usz-szu2 e2-babbar-ra szu-a-ti id-di a-na mu-szab
41'. {d}utu _en gal_-u2 u3 {d}a-a kal-lat na-ram-ti-szu2
42'. _e2_ i-pu-usz-ma u2-szak-lil szi-pir-szu2
43'. {d}utu be-lum ra-bu-u2
44'. qer-ba-szu2 u2-szar-ma-a szub-tum
45'. ia-a-ti {disz}{d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
46'. za-nin e2-sag-il2 u3 e2-zi-da
47'. i-na-an-na i-na _mu 1(u)-kam_ ina _bala_-e-a ki-nim
48'. sza2 {d}sin u3 {d}utu i-ram-mu {d}utu _en gal_-u2
49'. ih-su-us-<<su>>-ma szu-bat-su re-esz-ti-ti
50'. i-na szu-ut-ti sza2 a-mu-ru u3 _ug3-mesz_ i-tam-ma-ru-ni
51'. a-na _ugu_ te-me-en-na e2-babbar-ra la-bi-ri szu-a-tu2
52'. e2-babbar-ra a-na asz2-ri-szu2 tur-ru szu-bat t,u-ub lib3-bi-szu2
53'. u2-ma-'e-er-an-ni ia-a-szi na-ah-lap-tu4 ziq-qur-rat
54'. e-li-tu2 ap-pa-lis-ma u2-szad-kam-ma _ug3-mesz_ ma-du-tum
55'. li-mi-tu4 _e2_ ziq-qur-rat szu-a-tum 1(u)-5(disz) _2(disz)-3(u)_
56'. pa-ni u3 _egir_ ah-t,u-ut,-ma e2-babbar-ra
57'. a-di si-hir-ti-szu2 a-mur-ma szi-t,ir szu-um
column 2
1. sza2 {disz}ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_ mah-ri a-lik mah-ri-ia
2. <<qe2-reb-szu2 ap-pa-lis-ma>> <sza> _7(disz) me mu-mesz_ la-am {disz}bur-na-bur-ia2-asz3
3. e2-babbar-ra u3 ziq-qur-ra-tum e-li te-me-en-na
4. la-bi-ri <<e2-babbar-ra>> a-na {d}utu i-pu-szu2
5. qer-ba-szu2 ap-pa-lis-ma ih-di lib3-bi
6. im-mi-ru zi-mu-u2-a
7. e2-babbar-ra e-li te-me-en-na {disz}ha-am-mu-ra-pi2
8. _lugal_ mah-ri _szu-si_ la a-s,e-e _szu-si_ la e-re-bi
9. usz-szu2-szu2 ad-di-ma u2-kin li-ib-na-at-su
10. e2-babbar-ra esz-szisz e-pu-usz-ma u2-szak-lil szi-pir-szu2
11. _gesz-ur3-mesz {gesz}erin_ s,i-ru-tum tar-bit {kur}ha-ma-nu
12. a-na s,u-lu-li-szu2 u2-szat-ri-is, _{gesz}ig-mesz {gesz}erin-babbar_
13. sza2 i-ri-is-si-na t,a-a-bi e-ma _ka2-mesz_-szu2 u2-rat-ti
14. _e2_ szu-a-tum e-pu-usz-<ma> ki-ma u4-mu u2-nam-mir-ra
15. a-na {d}utu _en gal_-u2 _en_-ia a-na _din zi-mesz_-ia
16. sa-kap _{lu2}kur2_-ia lu e-pu-usz {d}utu _en_ ra-bu-u2
17. u4#-mi-szam-ma la na-par-ka-a' i-na ma-har {d}sin
18. [x]-bi# a-li-di-ka i-na ni-ip-hi u3 ri-bi
19. dam#-qa-a-ti e2-sag-il2 e2-zi-da
20. e2-gesz-nu11-gal e2-babbar-ra e2-an-na e2-ul-masz
21. szu-bat _dingir_-u2-ti-ku-nu _gal-mesz_ lisz-sza2-kin szap-tuk-ka
22. ki-ma _an_-e isz-da-szu2-nu li-kunu{+nu}
23. ia-a-ti {disz}{d}na3-i _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} pa-lih _dingir_-u2-ti-ku-nu _gal_-tu2
24. la-le-e _din_ lu-usz-bi u3 sza2 {disz}{d}en-lugal-uru3
25. _dumu_ resz-tu-u2 s,i-it lib3-bi-ia
26. szu-ri-ku _u4-mesz_-szu2 a-a ir-sza2-a' hi-t,i-ti
27. sza2 _ugu_ {na4}a-su-mit-tum sza2 larsa{ki}
28. te-me-en-na e2-ul-masz sza2 a-ka3-de3{ki}
29. sza2 ul-tu pa-ni {disz}lugal-gen _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
30. u3 {disz}na-ram-{d}sin _dumu_-szu2 _lugal_ szu-ut mah-ri
31. u3 a-di pa-le-e {disz}{d}na3-i _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
32. la in-nam-ru {disz}ku-ri-gal-zu _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
33. _lugal_ szu-ut mah-ri u2-ba-'i-i-ma
34. te-me-en-na e2-ul-masz la ik-szu-ud
35. ki-a-am isz-t,ur-ma isz-kun um-ma te-me-en-na
36. e2-ul-masz u2-ba-'i-i-ma ad-lip-ma la ak-szu-ud
37. {disz}an-szar2-szesz-mu _lugal kur_ asz-szur u {disz}an-szar2-du3-a _dumu_-szu2
38. sza2 {d}sin _lugal dingir-mesz_ kisz-szat _kur-kur_ u2-szat-li-mu-szu2-nu-ti-ma
39. te-me-en-na e2-ul-masz u2-ba-'u-u2 la ik-szu-du-u'
40. isz-t,u-ru-ma isz-ku-nu um-ma te-me-en-na
41. e2-ul-masz szu-a-ti u2-ba-'i-i-ma
42. la ak-szu-ud {gesz}s,ar-ba-tum u3 {gesz}masz-tu-u2
43. ak-szit,-ma te-ne2!(ME) e e2-ul-masz
44. lu-u2 e-pu-usz-ma a-na {d}inanna a-ka3-de3{ki} _gaszan gal_-tu2 _gaszan_-ia
45. lu-u2 ad-di-in {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3 _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
46. _dumu_ {disz}{d}na3-a-uru3 _lugal_ mah-ri um-ma-ni-szu2
47. ma-du-tum id-kam-ma te-me-en e2-ul-masz szu-a-tu2
48. u2-ba-'i-i-ma id-lip-ma ih-t,u-ut,-ma
49. isz-pil-ma te-me-en-na e2-ul-masz la ik-szu-ud
50. ia-a-ti {disz}{d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
51. za-nin e2-sag-il2 u3 e2-zi-da
52. i-na _bala_-e-a ki-nim ina pu-luh-tu2 sza2 {d}inanna a-ka3-de3{ki} _gaszan_-ia
53. bi-ri ab-re-e-ma {d}utu u3 {d}iszkur
54. i-pu-lu-'i-in-ni an-na ki-i-ni
55. sza2 ka-sza2-du te-me-en-na e2-ul-masz szu-a-ti
56. _uzu_ dum-qi2 i-na _{uzu}kin_-ia isz-kun
57. _{lu2}ug3-mesz_-ia ma-du-tum u2-ma-'e-er-ma
58. a-na# bu-'i-i te-me-en-na e2-ul-masz szu-a-ti
59. _3(disz)-ta mu-mesz_ ina hi-it,-t,a-tum sza2 {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3
60. _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} ah-t,u-ut,-<ma> im-nu szu-me-lu!(RI) pa-ni
61. u3 ar2-ku u2-ba-'i-i-ma la ak-szu-ud
62. ki-a-am iq-bu-ni um-ma te-me-en-na szu-a-tu2
63. nu-u2-ba-'i-i-ma la ni-mur ra-a-du sza2 _a-mesz szeg3_
64. ib-ba-szi-ma hi-pi isz-kun-ma ni-mur-ma
65. ki-a-am aq-bi-szu2-nu-ti
66. um-ma hi-it,-t,a-tum ina hi-pi szu-a-ti
67. hu-ut,-t,a-a-ma a-di te-me-en-na <ina> hi-pi
68. szu-a-ti ta-ta-ma-ra-a
69. hi-pi szu-a-ti ih-t,u-t,u-ma
70. te-me-en-na e2-ul-masz sza2 {disz}na-ram-{d}sin
71. _lugal_ mah-ri mu-szab {d}inanna a-ka3-de3{ki}
72. {d}na-na-a {d}a-nu-ni-tum
73. u3 _dingir-mesz_ szu-ut e2-ul-masz
74. ik-szu-du-ma iq-bu-ni
75. ih-di lib3-bi im-mi-ru pa-nu-u2-a
76. _ugu_ te-me-en-na e2-ul-masz szu-a-ti
77. _szu-si_ la a-s,e-e _szu-si_ la e-re-bi
78. te-me-en-na szu-a-ti di-'u-um _bara2_
column 3
1. a-di _2(disz)-ta_ ziq-qur-re-e-ti-szu2
2. ad-di-ma u2-kin li-ib-na-at-su
3. ta-am-la-a' u2-mal2-li-szu-ma
4. e-li pa-ni qaq-qar asz2-kun-szu2
5. asz2-szu2 la ma-sze-e te-me-en-na e2-ul-masz
6. e2-ul-masz e-pu-usz-ma u2-szak-lil szi-pir-szu2
7. _gesz-ur3-mesz {gesz}erin_ s,i-ru-tum tar-bit {kur}ha-ma-nu
8. a-na s,u-lu-li-szu2 u2-szat-ri-is, _{gesz}ig-mesz {gesz}erin-babbar_
9. sza2 i-ri-is-si-na t,a-a-bi ina _ka2-mesz_-szu2
10. lu usz-ziz _e2_ szu-a-ti ki-ma u4-mu
11. u2-nam-mir-ma a-na {d}inanna a-ka3-de3{ki}
12. _gaszan gal_-ti _gaszan_-ia a-na _din zi-mesz_-ia
13. sa-kap _{lu2}kur2_-ia lu-u2 e-pu-usz
14. {d}inanna a-ka3-de3{ki} _gaszan gal_-tum _gaszan_-ia
15. i-na ma-har {d}sin a-bi a-li-di-ka
16. dam-qa-a-ti e2-sag-il2 e2-zi-da
17. e2-gesz-nu11-gal e2-babbar-ra e2-an-na e2-ul-masz
18. szu-bat _dingir_-u2-ti-ku-nu _gal-mesz_ lisz-sza2-kin szap-tuk-ka
19. ki-ma _an_-e isz-da-szu-nu li-kunu{+nu}
20. ia-a-ti {disz}{d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
21. pa-lih _dingir_-u2-ti-ku-nu _gal_-ti
22. la-le-e <_tin_> lu-usz-bi sza2 {disz}{d}en-lugal-uru3 _dumu_ resz-tu-u
23. s,i-it lib3-bi-ia szu-ri-ku _u4-mesz_-szu2
24. a-a ir-sza2-a' hi-t,i-ti
25. sza2 _ugu_ {na4}a-su-mit-tum sza2 a-ka3-de3{ki}
26. e2-ul-masz sza2 zimbir{ki}-{d}a-nu-ni-tum
27. sza2 {d}sin _lugal dingir-mesz ugu iri_ u3 _e2_ sza2-a-szu
28. is-bu-su u2-szad-kam-ma {disz}{d}sin-szesz-mesz-su _lugal kur_ asz-szur
29. _{lu2}kur2_ za-ma-nu-u2 _iri_ u3 _e2_ sza2-a-szu2 u2-sza2-lik kar-mu-tu2
30. i-na-an-ni ia-a-ti {disz}{d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
31. za-nin e2-sag-il2 u3 e2-zi-da
32. ina _bala_-e-a ki-nim sza2 {d}sin u3 {d}utu i-ram-mu-usz
33. {d}a-nu-ni-tum _gaszan gal_-tum _gaszan_-ia a-szi-bat e2-ul-masz
34. i-na qi2-bit {d}sin _lugal dingir-mesz ad_ a-li-di-szu2
35. a#-na _iri_ u3 _e2_ szu-a-tum tar-szu-u2 sa-li-mu
36. ina _masz2-ge6_ i-na szat mu-szi a-na e-pesz e2-ul-masz
37. tu-szab-ra-an-ni szu-ut-ti ih-di lib3-bi
38. im-mi-ru zi-mu-u2-a u2-szad-kam-ma
39. _{lu2}erin2-hi-a_ ma-du-tum te-me-en e2-ul-masz szu-a-ti
40. ah-t,u-ut,-ma s,al-mu szi-t,ir _mu_ sza2 {disz}sza-ga-rak-ti-szur-ia-asz2
41. _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _lugal_ mah-ri ina hi-it,-t,a-tum szu-a-ti
42. a-mur-ma ki-i an-na-a'
43. ina _ugu_ s,al-mu szi-t,ir _mu_-szu2 sza2-t,ir
44. um-ma {disz}sza-ga-rak-ti-szur-ia-asz2 _sipa_ ki-num
45. _nun_ na-a-du mi-gir {d}utu u3 {d}a-nu-ni-tum a-na-ku
46. i-nu {d}utu u3 {d}a-nu-ni-tum a-na be-lu-ut ma-a-ti
47. szu-um im-bu-u2 s,er-ret ka-la _ug3-mesz szu-min_-u2-a
48. usz-ma-al-lu-u2 i-nu-szu2 e2-babbar-ra
49. _e2_ {d}utu sza2 zimbir{ki} _en_-ia u3 e2-ul-masz
50. _e2_ {d}a-nu-ni-tum sza2 zimbir{ki}-{d}a-nu-ni-tum _gaszan_-ia
51. sza2 isz-tu {disz}sa3#-bu-um ina la-bar u4-mu i-ga-ru-szu2-nu
52. i-qu-up-ma i-ga-ri-szu2-nu aq-qur
53. usz-szi-szu2-nu e-ep-tu2 e-pe-ri-szu2-nu as-suh
54. _bara2_-szu2-nu as,-s,ur u2-s,u-ra-ti-szu2-nu u2-szal-lim
55. usz-mal2-lu usz-szi-szu2-nu e-pe-ri ki#-di u2-ter
56. i-ga-ri-szu2-nu a-na asz2-ri-szu2-nu u2-nam-mir
57. szi-kit-ta-szu2-nu e-li <sza2> pa-ni u2-sza2-tir
58. a-na sza2-at-ti {d}utu u {d}a-nu-ni-tum a-na ep-sze-ti-ia
59. szu-qu-ra-a-ti lib3-ba-ku-nu li-ih-du-ma li-ri-ku _u4-mesz_-ia2
60. li-id-di-szu2 _din_ u4-mu ri-sza2-a-tu2 _iti_ ta-szi-la-a-ti
61. _mu-an-na-mesz he2-gal2_-la a-na szi-rik-ti lisz-ru-ku-nu
62. di-in kit-ti mi-sza2-ri liq-ba-a u3 sa-li-mu
63. li-szab-szu-ma ma-ti-ma an-na-a szi-t,ir _mu_ sza2 {disz}sza-ga-rak-ti-szur#-ia-asz2
64. _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _lugal_ mah-ri sza2 e2-ul-masz sza2 zimbir{ki}
65. {d}a-nu-ni-tum i-pu-szu2 te-me-en-szu2 la-bi-ri ap-pa-lis-ma
66. _szu-si_ la a-s,e-e _szu-si_ la e-re-bi _ugu_ te-me-en-na la-bi-ri
67. usz-szu2-szu2 ad-di-ma u2-kin _sig4_-at-su e2-ul-masz szi-pir-szu2 u2-szak-lil-ma
68. ki-ma u4-mu u2-nam-mir-ma a-na {d}a-nu-ni-tum _gaszan gal_-ti _gaszan_-ia2
69. a-na _din zi-mesz_-ia sa-kap _{lu2}kur2_-ia lu-u2 e-pu-usz
70. {d}a-nu-ni-tum _gaszan gal_-tu2 ina ma-har {d}sin _ad_ a-li-di-ka
71. _saga-mesz_ e2-sag-il2 e2-zi-da e2-gesz-nu11-gal e2-babbar-ra e2-an-na
72. e2-ul-masz szu-bat _dingir_-ti-ku-nu _gal-mesz_ lisz-sza2-kin szap-tuk-ka ki-ma _an_-e
73. _suhusz-mesz_-szu2-nu li-kunu{+nu} u pu-luh-ti {d}sin _en dingir-mesz_ ina sza2-ma-mu
74. lib3-bi _ug3-mesz_-szu2 szu-usz-ki-na-a-ma a-a ir-sza2-a' hi-t,i-ti _suhusz-mesz_-szu2-nu
75. li-ku-nu ia-a-ti {disz}{d}na3-i _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} pa-lih _dingir_-u2-ti-ku-nu _gal_-tu2
76. la-le-e _din_ lu-usz-bi u3 sza2 {disz}{d}en-lugal-uru3 _dumu_ resz-tu-u
77. s,i-it lib3-bi-ia szu-ri-ku _u4-mesz_-szu2 a-a ir-sza2-a' hi-t,i-ti
78. sza2 _ugu_ {na4}a-su-mit-tum sza2 sip-par-{d}a-nu-ni-tum
79. e-pisz-tu2 {d}sin _en dingir-mesz_ u3 {d}isz-tar <a-szi-bu-tu2>
80. sza2 _an_-e u _ki_-tim sza2 ina _ugu_ {na4}a-su-mi-ne2-e-tu2
81. sza2 ga-la-la asz2-t,u-ru-ma a-na sza2-me-e sza2 _ug3-mesz_ ar2-ku-tum
Witness
Witness to composite(s): Q005424
Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 27, ex. 03
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Nabonidus.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. ih#-su#-us#-ma# szu#-[...]
3'. sza2# a#-mu#-ru# u3# _un#-mesz#_ [x]-ta#-am#-ma#-ru#-[x]
4'. a#-na _ugu#_ te#-me#-en#-[x] e2#-babbar#-ra# la#-bi#-ri# szu#-[x x]
5'. e2#-babbar#-ra# a#-na# asz2#-ri#-szu2# tur#-ru# szu#-bat# t,u#-ub# [...]
6'. u2#-ma-'e-er-an-ni ia#-a#-szi# na#-ah#-lap#-tu4 ziq#-[x x]
7'. e#-li#-tum ap-pa-lis-ma u2#-szad#-kam#-ma# _{lu2#}erim#-hi#-a#_-ia# [...]
8'. [x x]-tu4# ziq#-qur#-rat# szu#-a#-tim# 1(u)-5(disz)# _2(disz)#-3(u)#_ pa#-ni# [x x]
9'. [...]-babbar#-ra# a#-di# si#-hir#-ti#-[...]
10'. [...]-pi2# _lugal#_ [...]
rest broken
column 3
broken
Witness
Witness to composite(s): Q005424
Primary Publication: Weiershäuser, Frauke; Novotny, Jamie (2020) RINBE 2 Nabonidus 27, ex. 01
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 091124
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: cylinder
Material: clay
Date: Nabonidus.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object cylinder
surface a
column 1
1. [... {d}]utu# sza2# zimbir#[{ki}]
n lines broken
2'. za-nin# [...]
3'. i-na pa#-[...]
4'. i-ra-[...]
5'. hi-it,-t,a#-[...]
6'. sza2 {disz}lugal-gen _lugal_ [...]
7'. e-li te#-[...]
8'. _szu-si_ [...]
9'. usz-szu2#-[...]
10'. _gesz-[...]_
11'. [...]
12'. sza2# i#-ri#-is#-si#-na# t,a#-a#-bi# i#-na# _ku3#-babbar#_ eb#-bi#
13'. u3 _uruda_ nam-ru u2-sza2-al-bi-isz-ma
14'. e-ma _ka2-mesz_-szu2 u2-ra-at-ta e2-babbar-ra szu-a-tim
15'. szi-pir-szu2 u2-szak-lil-ma _e2_ ki-ma u4-mu u2-nam-mir-ma
16'. a-na _din zi-mesz_-ia sa-ka-pu _{lu2}kur2_-ia
17'. a-na {d}utu _en_-ia lu-u2 a-qi2-isz {d}utu _en gal_-u2
18'. u4-mi-szam-mu la na-par-ka-a' i-na ma-har {d}sin
19'. _ad_ a-li-di-ka dam-qa-a-ti e2-sag-il2
20'. e2-zi-da e2-gesz-nu11-gal e2-babbar-ra e2-an-na
21'. e2-ul-masz szu-bat _dingir_-u2-ti-ku-nu _gal_-ti
22'. lisz-sza2-kin szap-tuk-ka ki-ma _an_-e _suhusz#-mesz_-szu2-nu li-ku-nu
23'. u3 pu-luh-ti {d}sin _en dingir-mesz_ u3 {d}isz-tar
24'. i-na sza2-ma-mu lib3-bi _ug3-mesz_-szu2 szu-usz-ki-na-a-ma
25'. a-a ir-sza2-a4 hi-t,i-ti isz-da-szu2-nu li-kunu{+nu}
26'. ia-a-ti {disz}{d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
27'. [x x] _dingir_-u2-ti-ku-nu ra-bi-ti
28'. [x x]-e# ba-la-t,u lu-usz-bi
29'. [...]
30'. [...]
31'. [...] zimbir#{ki#}
32'. [...] larsa#{ki}
33'. [...] _lugal#_ sza2 _dingir-mesz_
34'. [...]-bu-tu2 sza2 _an_-e u3 _ki_-tim
35'. [...]-a#-szu# is-bu-su-ma
36'. [...]-s,i# _gal-mesz_ e-li-szu2 isz-szap-ku-ma
37'. [...]-ru# ki-is,-s,i-szu2 i-na pa-le-e
38'. [...] _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _lugal_ mah-ri
39'. [...]-ia _dumu_ {disz}{d}na3-ibila-uru3 _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
40'. [...]-bi {d}sin u3 {d}utu _en-mesz_-szu2
41'. [x x]-nim#-ma sza2-a-ri er-bet-ti me-he-e _gal-mesz_
42'. [x x]-s,i sza2 e-li _iri_ u3 _e2_ sza2-a-szu2 ka-at-mu
43'. [x x]-si#-ih-ma hi-it,-t,a-ti ih-t,u-ut,-ma
44'. [...]-na e2-babbar-ra sza2 {disz}bur-na-bur-ia2-a-asz3
45'. [x x]-na-a a-lik mah-ri-ia i-pu-szu
46'. [x x]-ma# e-li te-me-en-na sza2 {disz}bur-na-bur-ia2-a-asz3
47'. [...] a-s,e-e _szu-si_ la e-re-bi#
48'. [...] szu-a-tim id-di a-na mu-szab
49'. [...] a#-a kal-lat na-ram-ti-szu2
50'. [...]-ma# u2-szak-lil szi-pir-szu2#
51'. [...] qer-ba-szu2 u2-szar-ma-a szub-[x]
52'. [...]_-ni2-tuku lugal babilax(|TIN.TIR|)_ [x]
53'. [...]-sag-il2 u3 e2-zi-[x]
54'. [...] _mu 1(u)-kam_ ina pa-le-e-[x]
rest broken
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...] sza# _7(disz) me mu-mesz_ la-am# [...]
5. [...] ziq#-qur-rat e-li [...]
6. [...]-na {d}utu i-pu-szu qer-[x x]
7. [...] lib3-bi im-mi-ru zi-mu#-[x x]
8. [...]-li# te-me-en-na {disz}ha-am-mu-ra-[x]
9. _[...]-si#_ la a-s,e-e _szu-si_ la e-[x x]
10. usz#-szu2-szu2 ad-di-ma u2-ki-in li-[...]
11. e2-babbar-ra esz-szisz e-pu-usz-<ma> u2-[x x]
12. [...] _gesz-ur3-mesz {gesz}erin_ s,i-ru-tum tar-bit# [...]
13. a#-na s,u-lu-li-szu2 u2-szat-ri-[...]
14. sza2# i-ri-is-si-na t,a-a-bi e#-ma# _ka2#-mesz#_-[...]-ti#
15. _e2_ szu-a-tim e-pu-usz-ma ki-ma u4-mu u2-[x]-mir-ma
16. a-na {d}utu _en gal_-u2 _en_-ia a-na _din zi-mesz#_-ia
17. sa-kap _{lu2}kur2_-ia lu-u2 e-pu-usz# {d}utu _en gal_-u2
18. u4#-mi#-szam#-mu# la# na#-<par>-ka#-a'# i-na ma-har {d}sin
19. [...]-ka# ina ni-ip-hi u3# ri-bi
20. [...]-il2# e2-zi#-[x] e2-gesz-nu11-gal
21. [...]-an-na e2-ul-masz szu-bat _dingir#_-u2-ti-ka _gal-mesz_
22. [...]-tuk#-ka ki-ma _an_-e isz-da-szu2-nu li-kunu{+nu}
23. [...] {d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
24. [...]-ka _gal_-ti la-le-e
25. [x x]-t,u lu-usz-bi
26. [...] {d}en-lugal-uru3 _dumu_ resz-tu-u2
27. [x]-it# lib3-bi-ia szu-ri-ku _u4-mesz_-szu2 a-a ir-sza2-a hi-t,i-ti
28. [x] _ugu#_ {na4}a-su-mit-ti sza2 larsa{ki}
29. [...]-na# e2-ul-masz sza2 a-ka3-de3{ki} <sza2> ul-tu pa-ni
30. [...] _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} u3 {disz}na-ram-{d}sin _dumu_-szu2
31. [x] szu#-ut# mah-ri u3 a-di pa-le-e {disz}{d}na3-ni2-tuku_
32. _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} la in-nam-ru {disz}ku-ri-gal-zu
33. _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _lugal_ szu-ut mah-ri u2-ba-'i-i-ma
34. te-me-en-na e2-ul-masz la ik-szu-ud ki-a-am
35. isz#-t,ur#-ma isz-kun um-ma te-me-en-na e2-ul-masz
36. [...]-ma# ad#-lip#-ma la ak-szu-ud {disz}an-szar2-szesz-mu _lugal kur_ asz-szur
37. [...] _dingir#-<mesz>_ kisz-<szat> _kur-kur_ u2-szat-lim-szu2-nu-ti-ma
38. [...] ik#-szu#-du-u'
39. [...]-na#
40. [...]
41. [...]
42. [...]
43. [...]
44. _gaszan gal-[...]_
45. _lugal_ babilax(|TIN.TIR|) [...] _ag#-ibila#-uru3 _lugal_ mah-ri
46. um-ma-ni-szu2 ma-du-tum id-kam-ma te-me-en-na e2-ul-masz
47. szu-a-tim u2-ba-'i-i-ma id-lip-ma ih-t,u-ut,-ma
48. isz-pil-ma te-me-en-na e2-ul-masz la ik-szu-ud
49. ia-a-ti {disz}{d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
50. za-ni-in e2-sag-il2 u3 e2-zi-da
51. i-na pa-le-e-a ki-i-ni i-na pu-luh-ti
52. sza2 {d}inanna a-ka3-de3{ki} _gaszan_-ia bi-ri ab-re-e-ma
53. {d}utu u3 {d}iszkur i-pu-lu-'i-in-ni an-na ki-i-ni
54. sza2 ka-sza2-du te-me-en-na e2-ul-masz <szu-a-ti> _uzu_ dum-qi2
55. ina _{uzu}kin_-ia isz-kun _{lu2}erin2-hi-a_-ia ma-du-tum
56. u2-ma-'e-er-ma a-na bu-'i-i te-me-en-na <e2-ul-masz>
57. szu-a-ti _3(disz)-ta mu-mesz_ ina hi-it,-t,a-tum sza2 {disz}{d}na3-nig2-gub-uru3
58. _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} ah-t,u-ut,-ma im-nu szu-me-lu pa-ni u ar2-ku
59. u2-ba-'i-i-ma la ak-szu-ud ki-a-am iq-bu-ni
60. um-ma te-me-en-na szu-a-ti nu-ba-'i-i-ma la ni-mu-ur
61. ra-a-du sza2 _a-mesz szeg3_ ib-ba-szi-ma hi-pi isz-kun-ma
62. ni#-mur#-ma# ki#-a#-am# aq#-bi#-szu2#-nu#-tu2# um#-ma# hi#-it,#-t,a#-tum#
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...]-szur#{ki#} {lu2#}[...]
2'. [x x]-lik# kar-mu#-tu2# i#-na#-[...]
3'. [x] babilax(|TIN.TIR|)#{ki} za-nin e2-sag#-[...]
4'. i#-na pa-le-e#-a ki-nim sza2 {d}sin# [...]
5'. {d}a-nu-ni-tum _gaszan gal_-ti _gaszan_-ia# a#-[x x] e2#-ul#-masz# ina qi2-bit {d}sin
6'. _lugal dingir-mesz ad_ a-li-di-szu2 a-na _uru#_ u3 _e2_ szu-a-ti
7'. tar-szu-u2 sa-li-mu ina _masz2-ge6_ <i-na szat> mu-szi a-na e-pesz e2-ul-masz
8'. tu#-szab-ra-an-ni szu-ut-ti ih-di lib3-bi im-mi-ru zi-mu-u2-a
9'. u2-szad-kam-ma _{lu2}ug3-mesz_-ia ma-du-tum te-me-en e2-ul-masz
10'. szu-a-tim ah-t,u-ut,-ma s,al-mu szi#-t,ir _mu_ sza2 {disz}sza-ga-rak-ti-<szur>-ia-asz
11'. _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _lugal_ mah-ri ina hi#-it,-t,a-ti szu-a-tu2 a-mur-ma
12'. ki-i an-na-a' ina _ugu_ s,al-mu szi-t,ir _mu_-szu2 sza2-t,i-ir
13'. um-ma {disz}sza-ga-rak-ti-szur-ia-asz _sipa_ ki-num _nun_ na-a-du
14'. mi-gi-ir {d}utu u3 {d}a#-nu#-ni#-tum# a#-na-ku i-nu {d}utu
15'. u3 {d}a-nu-ni-tum a-na be-lu#-ut _kur_ szu-um im-bu-u2
16'. s,e-re-ti ka-la _ug3-mesz_ qa-tu-u2-a usz-ma-al-lu-u2
17'. i-nu-szu2 e2-babbar-ra _e2_ {d}utu sza2 zimbir{ki} _en_-ia
18'. u3 e2-ul-masz _e2_ {d}a-nu-ni-tum sza2 zimbir{ki}
19'. {d}a-nu-ni-tum _gaszan_-ia sza2 isz-tu {disz}sa3-bu-um
20'. ina la-ba-ru u4-mu i-ga-ru-szu2-nu i-qu-up-ma
21'. i-ga-ri-szu2-nu aq-qu-ur usz-szi-szu2-nu e-ep-ti
22'. e-pe-ri-szu2-nu as-suh#-ma# _bara2_-szu2-nu as,-s,ur
23'. u2-s,u-ra-ti-szu2-nu u2-szal-lim usz-ma-al-lu usz-szi-szu2-nu
24'. e-pe-er ki-di u2-te-er i-ga-ri-szu2-nu a-na asz2-ri-szu2-un
25'. u2-nam-mir# [x]-kit#-ta-szu2-nu _ugu_ sza2 pa-ni u2-sza2-tir
26'. a-na sza2-at-ti {d}utu u {d}a-nu-ni-tum a-na ep-sze-ti-ia
27'. szu-qu#-ra#-a-ti lib3-ba-ku-nu li-ih-du-ma
28'. [x]-ri-ku _u4-mesz_-ia li-id-di-szu _din_ <u4-mu> ri-sza2-a-<<a>>-ti
29'. [x] ta!#(GA) szi-la-a-ti _mu-an-na-mesz he2-gal2_-la a-na szi-rik-tu2
30'. [...] di#-i-ni kit-ti mi-sza2-ri liq-ba-a u3 sa-li-mu
31'. li-szab-szu#-[x] ma#-ti-ma an-na-a szi-t,ir _mu_ sza2 {disz}sza-ga-rak-<ti>-szur-ia-asz
32'. _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _lugal_ mah-ri sza2 e2-ul-masz sza2 sip-par{ki}-{d}a-nu-ni-tum
33'. i-pu-szu2 te-me-en-szu2 la#-bi#-ri# ap#-pa-lis-ma
34'. _szu-si_ la a-s,e-e _szu-si_ la e-re-bi
35'. _ugu_ te-me-en-na la-bi-ri usz-szu2-szu2 ad-di-ma
36'. u2-kin li-ib-na-at#-su e2-ul-masz szi-pir-szu2 u2-szak-lil-ma
37'. ki-ma u4-mu u2-nam-mir-ma a-na {d}a-nu-ni-tum
38'. _gaszan gal_-ti _gaszan_-ia2 a-na _din zi-mesz_-ia sa-kap _{lu2}kur2_-ia
39'. lu-u2 e-pu-usz {d}a-nu-ni-tum _gaszan_ ra-bi-ti
40'. i-na ma-har {d}sin _ad_ a-li-di-ka _saga-mesz_ e2-sag-il2
41'. e2-zi-da e2-gesz-nu11-gal e2-babbar-ra e2-an-na e2-ul-masz
42'. szu-bat _dingir_-u2-ti-ka _gal-mesz_ lisz-sza2-kin szap-tuk-ka
43'. ki-ma _an_-e isz-da-szu2-nu li-kunu{+nu}
44'. u3 pu-luh-ti {d}sin _en dingir-mesz_ i-na sza2-ma-mu
45'. lib3-bi _ug3-mesz_-szu# szu!(SU) usz-ki-na-a-ma
46'. [x x] ir#-sza2#-a'# hi-t,i-ti isz-da-szu-nu li-kunu{+nu}
47'. [...] {disz}{d}na3-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki}
48'. [...]-ti#-ka _gal_-ti la-le-e
49'. [x] lu-usz-bi
50'. [x x] {disz}{d}en-lugal-uru3 _dumu_ resz-tu-u2
51'. [...]-bi-ia szu-ri-ku _u4-mesz_-szu2
52'. [...]-a# hi-t,i-ti
53'. [...]-tum# sza2 zimbir{ki}-{d}a-nu-ni-tum
54'. [...] _dingir-mesz_ u3 {d}1(u)-5(disz) a-szi-bu-tu2
55'. [...]-su#-mi-ne2-e-tum <sza2> ga-la-la
56'. [...] _un#-mesz#_ ar2-ku-ti
Total 5 record(s)
