Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 4.06.11.01 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.06.11.01 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedYasmah-Addu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fz18n
Composite no.Q006423
Seal no.
CDLI no.P448579

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. [ia]-as2-ma-ah-{d}iszkur
en: Iasmaḫ-Addu,
2. sza-ki-in {d}en-lil2
en: appointed by Enlil,
3. _dumu_ {d}utu-szi-{d}iszkur
en: son of Šamšī-Adad,
4. a-na {d}utu
en: for Šamaš
5. be-li2-szu
en: his lord,
6. [...]
7. [...]
8. mu?-te-[...]
9. [...]
10. [...] ni [...]
11. [i]-na qe2-re-eb
en: Within
12. [a-al] ma-[ri]{ki}
en: the city of Mari,
13. sza i-ra-am-mu
en: which he loves,
14. [u2-sze]-pi2-isz-ma
en: he had it (this statue) fabricated
15. [u2]-sze-li
en: and dedicated (it).
blank line
16. sza szu-mi
en: He who my inscribed
17. sza-at,-ra-am
en: name
18. u3-sza-sa3-ku-ma
en: shall remove and
19. szum-szu u3-sza-asz2-[t,a]-ru
en: shall have his own name inscribed,
20. {[d]}utu be-li2
en: may Šamaš my lord
21. _suhusz_-szu
en: his foundation
22. [li]-su2-uh
en: tear out,
23. [u3] _sze-numun_-szu
en: and his seed
24. li-il-qu2-ut
en: may he pluck up.


Version History

RIME 4.06.11.01, ex. 01
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.06.11.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)Thureau-Dangin, RA 031, 144
CollectionNational Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.NMSA M 07917
Accession no.M 07917bis
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedYasmah-Addu.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone: limestone
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20130103 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002fxb2f
Composite no.Q006423
Seal no.
CDLI no.P448222

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableStatue


surface a
1. [ia]-as2#-ma-ah-{d}iszkur
2. sza#-ki#-in {d}en-lil2
3. _dumu#_ {d}utu-szi-{d}iszkur
4. a-na {d}utu
5. be-li2-szu
6. [...]
7. [...]
8. mu#?-te-[...]
9. [...]
10. [...] ni [...]
11. [i]-na qe2#-re#-eb#
12. [a-al] ma#-[ri]{ki#}
13. sza# i-ra#-am#-mu
14. [u2-sze]-pi2#-isz#-ma
15. [u2]-sze#-li
blank line
16. sza szu-mi
17. sza-at,-ra-am
18. u3-sza-sa3-ku-ma
19. szum-szu u3-sza-asz2#-[t,a]-ru
20. {[d]}utu be-li2
21. _suhusz#_-szu#
22. [li]-su2-uh
23. [u3] _sze#-numun#_-szu
24. li#-il-qu2-ut


Version History
  Page: 1