Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 4.03.06.12Sumerian composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 4.03.06.12Sumerian composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedHammurapi.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialcomposite
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20130120 cdliadmin
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz002fw85k
Composite no.Q007334
Seal no.
CDLI no.P448480

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ha-am-mu-ra-pi2
en: Hammurapi,
2. lugal kal-ga
en: the mighty king,
3. lugal ka2-dingir-ra{ki}
en: king of Babylon
4. lugal an-ub-da limmu2
en: and king of the four world quarters,
5. kalam dim2-dim2-me
en: builder of the nation,
6. lugal nig2 ak-ak-bi
en: king whose deeds
7. su {d}utu
en: to the well-being of Utu
8. {d}marduk-ra
en: and Marduk
9. ba-du10-ga-me-en
en: are pleasing, I -
10. bad3 zimbir{ki}
en: the wall of Sippar
11. sahar-ta
en: with earth
12. hur-sag gal-gin7
en: like a great mountain
13. sag-bi
en: its top
14. he2-em-mi-il2
en: I truly raised.
15. ambar-ra hu-mu-ni-nigin2
en: With a marsh I surrounded it.
16. {i7}buranun
en: The Euphrates
17. zimbir{ki}-sze3
en: all the way up to Sippar
18. hu-mu-ba-al
en: indeed I dug,
19. kar silim-ma-ke4
en: and alongside a safe harbor
20. hu-mu-ni-us2
en: I set it.
21. ha-am-mu-ra-pi2
en: Hammurapi,
22. kalam dim2-dim2-me
en: builder of the nation,
23. lugal nig2 ak-ak-bi
en: king whose deeds
24. su {d}utu
en: to the well-being of Utu
25. {d}marduk-ra
en: and Marduk
26. ba-du10-ga-me-en
en: are pleasing, I -
27. zimbir{ki}
en: Sippar
28. ka2-dingir-ra{ki}-bi-da-ke4
en: and Babylon
29. ki-tusz ne-ha
en: in peaceful residences
30. du-ri2-sze3
en: eternally
31. he2-em-mi-tusz
en: I made to dwell.
32. ha-am-mu-ra-pi2
en: Hammurapi,
33. sze-ga {d}utu
en: favored one of Utu,
34. ki-ag2 {d}marduk-me-en
en: beloved of Marduk, I -
35. u4 ul-li2-a-ta
en: that which from days of old
36. lugal lugal-e-ne-er
en: no king among kings
37. ba-ra-an-dim2-ma
en: had ever built,
38. {d}utu lugal-ga2
en: for Utu my master
39. gal-bi hu-mu-na-du3
en: in a truly grand manner I built.


Version History
  Page: 1