Search results


   Page: 1   
2 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


RINAP 5/2 Ashurbanipal 185 composite
Click for archival page


Primary publicationRINAP 5/2 Ashurbanipal 185 composite
Author(s)Jeffers, Joshua & Novotny, Jamie
Publication date2022
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
ProvenienceNineveh (mod. Kuyunjik)
Excavation no.
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referencedAssurbanipal.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20191006 cdeliadmin
ATF sourceNovotny, Jamie & Jeffers, Joshua
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.Q007593
Seal no.
CDLI no.P516956

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. a-na-ku {disz}an-szar2-du3-a _lugal gal lugal_ dan-nu _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur _lugal_ kib-rat _limmu2_-tim
n lines broken
2'. _szagina_ babila2{ki} _lugal kur eme-gi7_ u uri{ki}
3'. _dumu dumu_ {disz}{d}sin-pap-mesz-su _lugal gal lugal_ dan-nu _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur
4'. li-ib-li-bi {disz}lugal-gi-na _lugal gal lugal_ dan-nu _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur
5'. _szagina_ babila2{ki} _lugal kur eme-gi7_ u uri{ki}
6'. an-szar2 _ad dingir-mesz_ ina lib3-bi _ama_-ia szi-mat _lugal_-u-ti i-szim? szim-ti?
7'. {d}nin-lil2 _ama gal_-tu a-na be-lut _kalam_ u _ug3-mesz_ taz-ku-ra szu-mi3?
8'. {d}e2-a _dingir-mah alam-dim2_-me-e _en_-u-ti u2-s,ab-bu-u nak-lisz
9'. {d}sin _dingir_ el-lu asz2-szu2 e-pesz _lugal_-ti-ia usz-tak-li-ma _munus saga_ it-tum
10'. {d}utu {d}iszkur ba-ru-tu2 szi-pir la in-nen-nu-u2 u2-mal-lu-u _szu-min_-u-a
11'. {d}marduk _abgal dingir-mesz_ uz-nu ra-pa-asz2-tu ha-si-su pal-ku-u isz-ru-ka szi-rik-te
12'. {d}ag _dub-sar_ gim-ri ih-ze ne2-me-qi-szu2 i-qi2-sza2-an-ni a-na qisz-ti
13'. {d}nin-urta {d}u-gur dun-ni zik-ru-te e-mu-qi2 la sza2-na-an u2-szar-szu-u gat-ti
14'. szi-pir ap-kal-li a-da-pa3 a-hu-uz ni-s,ir-tu2 ka-tim-tu2 kul-lat t,up-szar-ru-tu2
15'. _geszkim-mesz an_-e u _ki_-tim am-ra-ku szu-ta-du-na-ku ina _ukken_ um-ma-a-ni
16'. szu-ta-bu-la-ku 1(disz) _ba3_-ut ma-at,-lat _an_-e it-ti _abgal i3-mesz_ le-'u-u-ti
17'. u2-pa-t,ar _i-gi-a-ra2_-e et-gu-ru-ti sza2 la i-szu-u pi-it pa-ni
18'. asz2-ta-si kam-mu nak-lu sza2 _eme-gi7_ s,u-ul-lu-lu ak-ka-du-u ana szu-te-szu-ri asz2-t,u
19'. hi-t,a-a-ku _gu3-sum_ ab-ni sza2 la-am a-bu-bi sza2 kak-ku sa-ak-ku bal-lu
20'. it-ti il-li na-as-qi2 an-na-a sza2 ep-pu-sza2 gi-mir u4-me-ia
21'. szi-tah-hu-t,a-ku mur-ni-is-qi2 rak-pa-ak hi-isz-sza2-me-e szit-ma-ru-ti
22'. tam-ha-ak til-pa-na u2-s,u u2-szap-ra-asz2 si-mat qar-ra-du-ti
23'. a-szal-lu ki-ma szil-ta-hi az-ma-ra-ne2-e nu-ur-ru-t,u-u-ti
24'. s,ab-ta-ku {kusz}a-sa-a-ti ki-ma as-sa-ri u2-sza2-as-har se-he-er {gesz}ma-gar-ri
25'. usz-ta-na-as,-bar ki-ma kisz-kat3-te-e {gesz}a-ra-a-te {gesz}ka-ba-ba-te
26'. le-'a-a-ku sza gi-mir um-ma-ni ka-li-szu2-nu i-nu-szu2-nu ra-bu-u
27'. isz-te-nisz a-lam-mad si-mat _en_-u-ti al-ka-ka-te at-ta-na-lak sza2 _lugal_-te
28'. u2-szu-za-ku ma-har _lugal_ ba-ni-ia t,e3-e-me asz-ta-nak-kan a-na _gal-mesz_
29'. ba-lu-u-a _{lu2}nam_ ul ip-pa-qid _{lu2}gar_-nu ul isz-sza2-kan ul-la-nu-u-a
30'. it-ta-nap-la-as _ad_ ba-nu-u-a qar-ra-du-tu2 sza2 i-szi-mu-in-ni _dingir-mesz gal-mesz_
31'. ina qi2-bit _dingir-mesz gal-mesz ukken szesz-mesz_-ia ma-a'-disz i-ra-man-ni
32'. asz2-szu2 e-pesz _lugal_-ti-ia im-hur an-szar2 _lugal dingir-mesz en_ gim-ri
33'. u2-s,al-li {d}nin-lil2 {d}sze-ru-u-a ru-bat i-la-a-ti be-let _gaszan-mesz_
34'. u2-sa-ap-pi {d}utu {d}iszkur ba-re-e sza2-ma-me qaq-qar _di-ku5_ kib-ra-a-te
35'. usz-te-mi3-iq {d}ag {d}marduk na-di-nu-te _{gesz}gidri {gesz}gu-za_ mu-kin-nu _lugal_-u-ti
36'. um-ma ina ukken-ni-ku-nu ib-ba-a ina _dumu-mesz_-ia te-nu-u2-a
37'. [...] x [...]
38'. [...]
n lines broken
39'. ina _igi dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e u _ki_-tim
40'. u2-dan-nin isz-t,ur isz-kun a-de-e a-na u4-me s,a-a-ti
41'. ina _{iti}gu4 iti_ {d}e2-a _en_ te-ne2-sze-e-ti pa-ti-qu nab-nit _lugal_-ti-ia
42'. e-ru-um-ma ina _e2_ ri-du-u-ti a-szar t,e3-e-me u mil-ki
43'. ina qi2-bit an-szar2 _ad dingir-mesz_ {d}marduk _en en-en lugal dingir-mesz_
44'. u2-sza2-qa-an-ni _ugu dumu-mesz lugal_ szu-mi3 iz-kur ana _lugal_-u-ti
45'. _e2-gal_ ina e-re-bi-ia i-ra-asz2 gi-mir _karasz_ ma-li ni-gu-tu
46'. ha-du-u2 _nun-mesz_ {lu2}szu-ut _sag_ u2-pa-qu zi-kir szap-ti-ia
47'. ma-har _lugal ad_ ba-ni-ia s,ab-tak ab-bu-su-nu pu-su-sak hi-t,i-szu2-nu?
48'. _dingir-mesz gal-mesz_ ep-sze-te-ia _saga-mesz_ ha-disz ip-pal-su-ma
49'. ina qi2-bi-ti-szu2-nu s,ir-ti u2-szib t,a-a-bisz ina _{gesz}gu-za ad du3_-ia
50'. ru-be2-e {lu2}szu-ut _sag en_-u-ti ih-szu-hu i-ra-mu e-pesz _lugal_-ti-ia
51'. ina zi-kir _mu_-ia kab-ti ha-du-u2 i-ri-szu2 kib-rat _limmu2_-tim
52'. _lugal-mesz_ sza2 ti-amti e-liti szap-liti _ARAD-mesz_ da-gil2 pa-ni _ad_ ba-ni-ia
53'. asz2-szu2 e-pesz _lugal_-ti-ia pu-su-rat ha-de-e isz-tap-pa-ru ana a-a-szi
54'. _{gesz}tukul-mesz_ na-ki-ri ti-bu-te ir-tab-s,u rak-su ip-t,u-ru ta-ha-za-szu2-un
55'. i-nu-hu ul-me-szu2-un sze-lu-u-ti u2-szap-szi-hu _{gesz}pan_-szu2-un ma-la-ti
56'. ir-bu-bu ak-s,u-ti a-na la ma-gi-re-szu2-un tu-qu-un-tu2 hasz-hu
57'. bi-rit _iri_ u _e2_ a-me-lu mim-mu-u tap-pe-e-szu2 ul e-kim ina da-na-ni
58'. se-he-ep _kur_ ka-la-ma et,-lu e-du hi-bil-tu ul e-pu-usz
59'. a-lik ur-hi e-disz-szi-szu2 ina szul-me ib-'a har-ra-nu ru-qe2-e-ti
60'. ul ib-szi szar-ra-qu ta-bik da-me ul ip-pa-rik pi-rik-tu2
61'. asz2-ba _kur-kur_ szub-tu ne2-eh-tu2 ki-ma u2-lu szam-ni taq-na kib-rat _limmu2_-tim
62'. {lu2}e-la-mu-u szip-ra-a-ti a-na sza2-'a-al szul-mi3-ia isz-pu-ru-nim-ma na-szu2-u?
63'. ina qi2-bit {d}marduk _en gal?_-e? ul ar-szi sza2-ni-na ul ib-szi ge-ra-a-a
64'. ina mah-re-e _bala_-ia sza2 {d}marduk _lugal_ gim-ri _en_-ut x x? x u2-mal-lu-u2 _szu-min_-u-a
65'. _{tug2}sig2 dingir_-ti-szu2 _gal_-ti as,-bat asz2-te-'a-a asz2-ra-te-e-szu2
66'. sza a-lak _dingir_-ti-szu2 kak-da3-a u2-sa-al-la u2-sa-ap-pa _gal_-tu2 _dingir_-u-su
67'. hu-su-us babila{ki} sza ina ug-gat lib3-bi-ka ta-bu-tu-szu2 at-ta
68'. a-na e2-sag-gil _e2-gal en_-ti-ka ki-szad-ka ter-ra su-uh-hi-ra pa-an-ka
69'. ma-s,i _iri_-ka te-e-zib a-szar la si-ma-te-ka ra-ma-ta szub-tu2
70'. at-ta-ma {d}en-lil2-la2 _dingir-mesz_ {d}marduk qi2-bi a-lak szu-an-na{ki}
71'. ina pi-i-ka el-li sza2 la szu-un-ne2-e lisz-sza2-kin e-reb e2-sag-gil
72'. man-nu [...]
n lines broken
73'. 5(disz)? ia-a-ti [...]
74'. 9(disz) _{lu2}ka-pirig_ x x [...]
75'. 1(u) _{lu2}gala-mesz_ ina man-zi-i hal-hal-la-ti [...]
76'. 1(u) 1(disz) _{lu2}nar-mesz_ ina _{gesz}za3?-mi2_ ta?-nit?-ti _en_-ti-szu2 i-za-am-mu-ru?
77'. 7(disz) {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na _szesz_ ta-li-me-ia sza2 asz2-ru-ku a-na {d}marduk
78'. 8(disz) _szu-min dingir_-ti-szu2 _gal_-ti s,a-bit-ma i-szad-di-ha ma-har-szu2
79'. 1(u) 3(disz) ul-tu _kar_ bal-til{ki} a-di _kar_ babila{ki} a-szar i-szak-ka-nu nu-bat-tu2
80'. as-li t,u-ub-bu-hu le-e pu-ul-lu-ku ar-man-ni sur-ru-qu e-x x? _x-ga-mesz_
81'. mim-ma szum-szu2 nap-tan sze-e-ri li-la-a-ti u2-t,ah-hu-u-ma ma-har-szu2
82'. ab-ri nu-up-pu-hu di-pa-ri qe2-e-du a-na 1(disz) _danna-am3_ na-mir-tu2 szak-nat
83'. gi-mir _erin2_-ni-ia ki-ma {d}tir-an-na szu-tas-hu-ru u4-mu u _ge6_ szit-ku-nu nin-gu-tu2
84'. {d}gaszan sza2 a-ga-de3{ki} {d}na-na-a {d}u2-s,ur-a-mat-sa {d}ha-ni-bi-ia {d}a-da-pa3?
85'. ina kib-ri _i7_ szub-tu szit-ku-na-ma u2-qa-'u-u2 _lugal dingir-mesz en en-en_
86'. {d}u-gur dan-dan-ni _dingir-mesz_ it-ta-s,a-a ul-tu e2-mes-lam szu-bat ru-bu-ti-szu2
87'. ina ul-s,i ri-sza2-a-ti ina _kar_ babila{ki} iq-rib-ma i-t,e-ha-a ina szul-me
88'. {d}ag _ibila_ szit-lu-t,u ul-tu qe2-reb bar2-sipa{ki} usz-te-esz-sze-ra _kaskal_
89'. {d}utu ul-tu si-par{ki} i-hi-szam-ma a-na babila{ki} um-dasz2-szi-ra sza2-ru-ri
90'. _dingir-mesz kur eme-gi7_ u uri{ki} ki-ma mu-re-e an-hu-te pa-nu-usz-szu2 it-ta-nak-ka-ru
91'. ina s,ip-pat mu-sza2-re-e ku-uz-bi sza2 kar-za-gin3-na asz2-ri el-li
92'. ma-har _mul-mesz_ sza2-ma-mi {d}e2-a {d}utu {d}asal-lu2-hi _dingir-mah_ {d}ku3-su3 {d}nin-a-ha-kud-du
93'. ina szi-pir _abgal ka-luh-u3-da ka-du8-u3-da_ rim-ki te-lil-te
94'. e-ru-um-ma qe2-reb-szu2 ir-ma-a pa-rak da-ra-a-ti
95'. _gu4-mah_-hi bit-ru-te szu-'e-e ma-ru-ti aq-qa-a ma-har-szu2
96'. _ku6_ u _muszen he2-gal2 zu-ab_ u2-t,ah-ha-a pa-nu-usz-szu2
97'. [...] _lal3 i3-mesz_ u2-sza2-az-ni-na ki-ma ra-a-di
98'. [...] _igi-sa2_-e szad-lu-u-ti u2-szam-hi-ra kad3-ra-a
99'. {lu2}ra-am-ki {lu2}pa-szi-szu2 _{lu2}an-gub-ba-mesz_ ma-har-szu2 ul-ziz
100'. _ka-pirig-mesz gala-mesz nar-mesz_ sza2 ga-mir um-ma-nu-ti ha-am-mu ul-ziz ma-har-szu2 x x
101'. [...]-un-nu ip-par-di [...]
102'. [...] x ki-ma x [...]
n lines broken
103'. ina u4-me-szu-ma u2-sze-pisz-ma _{na4}na-ru2-a_ szi-t,ir _mu_-ia
104'. s,a-lam _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia e-si-qa s,e-ru-usz-szu2
105'. s,a-lam _lugal_-ti-ia mu-sa-ap-pu-u _dingir_-ti-szu2-un ma-har-szu2-un ul-ziz
106'. ta-nit-ti {d}marduk _en_-ia ep-sze-ti-ia _saga-mesz_
107'. s,e-ru-usz-szu2 u2-sza2-asz2-t,ir-ma a-na ar2-kat3 u4-me e-zib
108'. ia-a-ti {disz}an-szar2-du3-a szi-mat _saga_-tim? x i-szim szim-ti
109'. x x [...]
110'. _ta_ e2-hur-sag-gal-kur-kur-ra
111'. re-ha-a-ti x [...]
112'. _dingir-mesz kur eme-gi7_ u uri{ki}
113'. ki-sza2-di-szu2
114'. ia-a-ti {disz}asz-du3-a
115'. ik-ru-ub
116'. {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi
117'. _szu-min dingir_-ti-szu2
118'. _{lu2}ka-pirig_
119'. _{lu2}gala-mesz_
120'. _{lu2}nar-mesz_
121'. [...] {gesz}ma2-umusz-a
122'. ul-tu? _kar?_ bal-til{ki}



Version History


RINAP 5/2, Ashurbanipal 185 ex. 001
Click for archival page


Primary publicationRINAP 5/2, Ashurbanipal 185 ex. 001
Author(s)Jeffers, Joshua & Novotny, Jamie
Publication date2022
Secondary publication(s)Pinches, Theophilus G., Wedge-writing (1882) 17-18; Streck, Maximilian, Asb. (1916) 248-263; cf. Borger, Rykle, BIWA, 1996, 320
CollectionBritish Museum, London, UK
Museum no.BM —
Accession no.K 00891
ProvenienceNineveh (mod. Kuyunjik)
Excavation no.
PeriodNeo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Dates referencedAssurbanipal.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20031203 fitzgerald_fincke
ATF sourceNovotny, Jamie & Jeffers, Joshua
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t3dhj
Composite no.Q007593
Seal no.
CDLI no.P237924

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. {iri}limmu2-dingir szu-bat {d}isz-tar _e2_ i-sin-na-a-ti u3# [nin-gu-ti?]
2. sza ul-tu ul-la _bad3_-szu2 la ep-szu2 la szuk-lu-la# szal#-[hu-u-szu2]
3. _bad3_-szu2 ar-s,ip-ma u2-szak-lil szal-hu-u-szu2 lu-le-e# usz#-[mal-li]
4. _e2 {d}inanna gaszan_-ia ina _ku3-babbar ku3-sig17 uruda_ u2-nam-mir _gin7_ u4-mi#
5. {gesz}szu-ri-in-ni _ka2 e2_ {d}isz-tar _ku3-babbar ku3-sig17_ u2-za-'i-in-ma az-qup
6. {iri}mil-qi2-a _e2-gal edin_ mu-szab {d}isz-tar an-hu-us-su ud-disz
7. _e2_ a2-kit-su ar-s,ip _iri_ ana gi-mir-ti-szu2 u2-szak-lil
8. ina ta-di-ir-ti u3 bi-ki-ti sza2 u2-szal-pi-tu2-szu2 _{lu2}kur2_ / _szu-min_-ia5 um-mid ina _hul2-mesz_ u2-szak-lil
9. {gesz}szu-ri-in-ni _e2_ {d}u-gur sza2 {iri}tar-bi-s,i sza2 ul-tu2 u4-um pa-ni la _gal2_-u / ana-ku az-qup
10. ul-tu an-na-a e#-tap-pu-szu2 ag-mu-ru szip-ri a-mat _ad_ ba-ni-ia2 ul _pad asz?_ / at-ta-s,ar ana-ku
11. {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na _szesz_-ia5 ta-li-me ana _lugal_-ut {kur}kar2#-{d}dun#-ia2#-[asz3] / u2-szad-gi-la pa-nu-usz#-szu2#
12. {disz}an-szar2-mu-kin_-bala-mesz_-ia2 _szesz_-ia5 tar-den-ni ana _{lu2}szesz-gal_-tu2 ug-dal-lib ina _igi an-[szar2?]_
13. {disz}an-szar2-e-tel_-an-ki-ti-la-bi szesz_-ia5 _tur_ ana _{lu2}szesz-gal_-tu2 ina _igi_ {d}sin# / a-szib {iri}kaskal ug-dal-lib#

reverse
1. a-di ki-is-pi na-aq _a-mesz_ a-na _gidim-mesz lugal-mesz du_-ut mah#-[ri] / sza2 szub-t,u-lu ar2-ku-us#
2. a-na _dingir_ u a-me-lu-tum ana _usz2-mesz_ u _ti-mesz mun du3_-usz#
3. am-mi3-ni _gig hul_ lib3-bi _e3_ u hu-lu-uq-qu-u rit-ku-sa _ki_-ia2
4. ina _kur_ s,al-ta ina _e2_ pu-uh-pu-uh-hu-u la ip-par-ra-su _a2#-[min_-ia2]
5. du-lu-uh-hu-u a-mat _hul_-tim su-ud-du-ru-u-ni ka-a-a-an
6. la _du10-ga_ lib3-bi la _du10-ga uzu <<min asz>>_ ik-ta-pa-ap la-a-ni
7. ina u8-a a-a ag-da-mar u4-me
8. ina u4-um _dingir iri_ u4-um isz-szin-ni ana-ku dal-ha-ku
9. u2-kal-la-an-ni _usz2_ u2-szap-sza2-aq
10. ina ku-u-ri ni-is-sa-ti ur-ra u _ge6_ a-na-as-su-us
11. a-ta-na-ah _dingir_ ana la pa-li-hi _sum_-in lu-mur _zalag2_-ka#
12. _en_ im-mat _dingir_ an-na-a te-ep-pu-sza2-an-ni#
13. ki-i la pa-li-ih _dingir_ u3 {d}inanna ana-ku ep-sza2-ku#



Version History

  Page: 1