Composite
Composite No.: Q008911
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.02.add02 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Pirigme.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}nin-mar{ki}
en: To Ninmar
2. nin-a-ni
en: his lady,
3. nam-ti
en: for the life
4. ur-{d}nin-gir2-su
en: of Ur-Ninĝirsu,
5. ensi2
en: governor
6. lagasz{ki}-ka-sze3
en: of Lagaš,
7. u3 nam-ti-la-ni-sze3
en: and for his own life,
8. pirig-me3
en: did Piriĝme
9. dumu-a-ne2
en: his son
10. a mu-na-ru
en: dedicate it:
P513484: steatite statue
11. ki-ag2
en: “The beloved
2. sza3-ga-na
en: of her heart
13. sza3 su3-ga
en: is the empty heart”
14. mu-bi
en: is its name.
Witness
Witness to composite(s): Q008911
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.02.add02, ex. 01
Collection: The Israel Museum, Jerusalem
Museum no.: IMJ 98.071.0000
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: Figure > statuette
Material: stone > metamorphic rock > steatite
Date: Pirigme.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object statuette
surface a
1. {d}nin-mar{ki}
2. nin-a-ni
3. nam-ti
4. ur-{d}nin-gir2-su
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-sze3
7. u3 nam-ti-la-ni-sze3
8. pirig-me3
9. dumu-a#-ne2
grammatically unexpected -a- possible erasure
10. a mu-na-ru
right
column 1
1. ki-ag2
column 2
1. sza3-ga-na
column 3
1. sza3 su3-ga
column 4
1. mu-bi
Total 2 record(s)
