Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

RIME 2.01.04.add59 composite
Click for archival page

Primary publicationRIME 2.01.04.add59 composite
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1993
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referencedNaramsin.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Material
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrecomposite
CDLI comments
Catalogue source20200214 cdliadmin
ATF sourceLafont, Bertrand
TranslationLafont, Bertrand
UCLA Library ARK
Composite no.Q009236
Seal no.
CDLI no.P519414

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. 1(asz@c) szul-{d}nagar-pa-e3
fr: M. Šul-Nagarpa’e,
2. _ensi2_
fr: le gouverneur
3. umma{ki}
fr: d’Umma,
4. ir3-gum-ma
fr: a élevé une protestation et
5. {d}na-ra-am-{d}suen
fr: Naram-Sin,
6. _lugal_
fr: le roi
n lines broken
7'. _ki-sur-ra_
fr: La frontière
8'. a-na {d}nin-hur-sag
fr: pour la déesse Ninḫursaĝ
9'. u-ki2-in
fr: il a établi.
10'. _abba2-abba2_
fr: Les Anciens
11'. _iri{ki}-iri{ki}_
fr: des villes
12'. e3-da-a-szum
fr: s’en sont occupés pour lui.
n lines broken
13'. [_abba2?-abba2?_]
fr: Les Anciens (?) de
or ensi2-ensi2
14'. [umma{ki}]
fr: Umma,
15'. adab#{ki}
fr: Adab
16'. tal#-la-ni{ki}
fr: Tallani
17'. ib-ra-at{ki}
fr: Ibrat,
18'. pa2-szi2-me{ki}
fr: (et) Pašime
19'. szu-ut ma-ha-ar-su-nu
fr: sont ceux devant lesquels
20'. _BULUG4-GI_
fr: la borne-frontière (a été placée?).
n lines broken
21'. [szul-{d}nagar-pa-e3]
fr: Šul-Nagarpa’e
22'. _ensi2#_
fr: le gouverneur
23'. umma{ki}
fr: d’Umma,
24'. lugal-sza3
fr: (et) Lugal-ša,
25'. _ensi2_
fr: le gouverneur
26'. adab{ki}
fr: d’Adab
27'. in sa-ba{ki} _BULUG4-GI_
fr: feront le tour de la borne-frontière
28'. i-s,a-da
fr: (située) à Saba.


Version History

RIME 2.01.04.add59, ex. 001
Click for archival page

Primary publicationRIME 2.01.04.add59, ex. 001
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1993
Secondary publication(s)Lafont, Bertrand, Fs Sommerfeld & Krebernik (2020) 409-416
Collectionprivate: Adra, Jawad, Heri, Lebanon
Museum no.Adra 120
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referencedNaramsin.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksplaque
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20200209 cdliadmin
ATF sourceLafont, Bertrand
Translationno translation (witness)
UCLA Library ARK
Composite no.Q009236
Seal no.
CDLI no.P519407

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Plaque


obverse

column 1
1. 1(asz@c) szul-{d}nagar-pa-e3
2. _ensi2_
3. umma{ki}
4. ir3-gum-ma
5. {d}na-ra-am-{d}suen
6. _lugal_
rest broken

column 2
1. _ki-sur-ra_
2. a-na {d}nin-hur-sag
3. u-ki2-in
4. _abba2-abba2_
5. _iri{ki}-iri{ki}_
6. e3-da-a-szum
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
1'. [_abba2?-abba2?_]
or _ensi2-ensi2_
2'. [umma{ki}]
3'. adab#{ki}
4'. tal#-la-ni{ki}
5'. ib-ra-at{ki}
6'. pa2-szi2-me{ki}
7'. szu-ut ma-ha-ar-su-nu
8'. _BULUG4-GI_
erasure

column 2
beginning broken
1'. [szul-{d}nagar-pa-e3]
2'. _ensi2#_
3'. umma{ki}
4'. lugal-sza3
5'. _ensi2_
6'. adab{ki}
7'. in sa-ba{ki} _BULUG4-GI_
8'. i-s,a-da


Version History
  Page: 1