Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003074
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 188
Collection: College de France, Paris, France
Museum no.: CFC 122
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) sze
2. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
3. kiszib3 ka5-a
4. dumu ur5-bi-sze3
reverse
1. giri3 {d}nun-gal-an#-dul3?
seal impression
2. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-{d}dumu-zi
2. dub-sar
3. dumu ur5-bi-[sze3]
Primary Publication: Barton, George A. (1913) AJSL 29, p.126-137 p. 134, no. 3
Collection: Vaux, unlocated
Museum no.: Vaux —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 1(u) la2 1(disz) sze ku3-babbar
2. ku3 gesz-i3-ka
3. ki szabra-ne
4. lu2-{d}dumu-zi
5. szu ba-ti
reverse
beginning broken
1'. [...]
2'. iti [...]
3'. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li[{ki}] mu-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000556
Primary Publication: Barton, George A. (1913) AJSL 29, p.126-137 p. 136, no. 7
Collection: Vaux, unlocated
Museum no.: Vaux —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: bulla
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.01.00, Šū-Suen.07.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
object bulla
surface a
1. 3(gesz'u) 4(u) udu masz2 hi-a
2. ki nu-ur2-gi-li2-ta!
3. ba-zi
4. iti sze-sag11-ku5-ta
5. iti ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
6. iti 1(u) 2(disz)-kam
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki#}-<<ma>>-ma-ke4 [ma]-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
10. e2-tum
seal 1
column 1
1. {d}[szu-{d}]suen
2. lugal [kal-ga]
3. [lugal] uri5#{ki}-ma
4. [lugal an] ub!-da limmu2-ba
column 2
1. lugal-iti?-da
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}dumu-zi-da
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 453
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3995
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 3(disz) sze ku3-babbar masz a-sza3-ga
2. ki lugal-a2-zi-da-ta
3. gu-du-du
4. szu ba-ti
reverse
1. iti nesag
2. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 505
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4003
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. [...]
3. ki lugal-szu-nir
4. ma-an-zi-zi
5. u3 ur-{d}suen-ta
6. gu-du-du
reverse
1. szu ba-ti
2. iti ezem-{d}[...]
3. [mu] {d}szu-{d}suen# [ma]-da [za-ab-sza]-li[{ki} ba-hul]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 26
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 180
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.01.00, Šū-Suen.07.09.00, Šū-Suen.07.10.00, Šū-Suen.07.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) u8 szimaszgi u2
2. 3(disz) masz2-gal szimaszgi u2
3. 1(u) 4(disz) ud5 szimaszgi u2
4. iti ezem-{d}szu-{d}suen
5. 2(u) 2(disz) ud5 szimaszgi u2
6. iti ezem-mah
7. szu-gid2
reverse
1. ki zu2-ga-li-ta
2. ur-ku3-nun-na i3-dab5
3. iti sze-sag11-ku5-ta
4. iti ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
5. iti 1(u) 2(disz)-kam
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
left
1. 4(u) udu
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 230
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 065
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00, Šū-Suen.05.00.00, Šū-Suen.07.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) gu2 1(gesz2) la2 1(disz) ma-[na] 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) [sze x]
2. la2-ia3 mu en eridu{ki}
blank space
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) 6(disz) ma-na siki
5. mu us2-sa bad3 mar-tu [ba-du3]
6. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
7. 1(asz) gu2 [...]
8. kiszib3 [...]
9. 2(u) 4(disz) ma-na [...]
10. ugu2 szesz-saga ba-[a-gar]
11. mu {d}szu-{d}suen lugal-[e] ma#-da za-ab-sza-li[{ki}] mu-hul
reverse
beginning broken
1'. szunigin [...] 2(asz)? [...] zi#?-[ga? ...]
2'. x x [...] x
3'. [...]
blank space
n lines broken
4'. [mu ma]-da za-[ab-sza-li]{ki#} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 231
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 064
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 2(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 sar
2. ki {d}szara2-i3-zu-ta
3. 4(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 duh saga
4. 2(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 duh
5. ki ba-saga-ta
6. 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 duh du gur?
7. ki x-x-[...]
8. 1(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) [...]
9. ki lu2-[...]
10. 1(disz) [...]
reverse
1. sag-nig2-gur11-ra sza3-bi-ta#
2. gaba-ri kiszib3 usz-mu
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 43
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0147
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu u2
2. 4(u) 2(disz) masz2-gal u2
3. ki in-ta-e3-a-ta
4. ku3-{d}nanna ensi2 i3-dab5
reverse
1. iti ezem-mah
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
left
1. 2(disz) udu
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 44
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0146
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.11.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gu4 niga
2. 3(u) 9(disz) udu u2
3. 4(u) masz2-gal u2
4. 1(disz) sila4
5. tabx(MAN)-ba-an-da-ra-ah
6. 1(disz) gu4 niga
7. 9(disz) masz2-gal u2
8. 1(disz) sila4
9. te-ru-sze-la-ah
10. 1(disz) gu4 niga
11. 1(u) masz2-gal u2
12. ad-du dam-a-ni
13. 1(disz) gu4 niga
14. 9(disz) masz2-gal u2
reverse
1. 1(disz) sila4
2. u3-zi nu-banda3 lu2 a-za-ma-an{ki}
3. ugula s,e-lu-usz-{d}da-gan
4. gu2 ma-da
5. mu-kux(DU)
6. in-ta-e3-a i3-dab5
7. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
8. u4 2(disz)-kam
9. iti ezem-an-na
10. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
left
1. 9(disz) gu4 1(gesz2) 5(u) udu
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 100
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0145
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu [...]
2. 1(disz) [...]
3. u4 1(disz)-kam
4. 2(disz) udu [...]
5. 3(disz) gukkal niga
6. 4(disz) udu a-lum niga
7. 1(disz) masz2-gal niga
8. 1(disz) udu u2
9. 1(disz) masz2-gal u2
10. u4 7(disz)-kam
11. 1(disz) udu a-lum niga 4(disz)-kam us2
12. u4 8(disz)-[kam]
13. 1(disz) gukkal [x]
14. 2(disz) udu a-lum u2
15. 1(disz) masz2-gal [...]
16. 4(disz) udu u2
17. 1(disz) udu a-lum niga
18. 3(disz) masz2-gal u2
sic insertion
19. u4 9(disz)-[kam]
20. 1(disz) udu niga
21. 4(disz) udu [x]
reverse
1. u4 [x-kam]
2. 1(disz) udu [...]
3. u4 [x-kam]
4. 4(disz) [...]
5. 1(disz) [...]
6. 1(disz) [...]
7. u4 [x-kam]
8. szunigin [...]
8.a. szunigin [...]
8.b. szunigin 8(disz) [...]
8.c. szunigin 4(disz) [...]
8.d. szunigin 7(disz) [...]
8.e. szunigin 2(disz) masz2 [...]
8.f. szunigin 1(u) [...]
8.g. szunigin 1(disz) udu a-lum [...]
8.h. szunigin 1(u) 1(disz) [...]
8.i. szunigin 1(disz) [...]
sic insertion
18. ki in-[ta-e3-a-ta]
19. nu x [...]
20. iti ezem-[...]
21. mu {d}szu-{d}suen [bad3] ma-da [mu-du3]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 244
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0410
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] gu4 niga
2. [x] udu niga bar-su-ga
3. [x] 1(disz) udu bar-su-ga
4. [x] masz2
5. siskur2# ki {d}iszkur
6. ki# usz-mu-ta
7. [kiszib3 ensi2-ka]
reverse
1. ba#-zi
2. mu {d}szu-{d}suen# lugal-e ma-da za#-ab-sza-li[{ki}] mu-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 245
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0407
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ma-na 1(u) 8(disz) [gin2]
2. {uruda}ar-ma-tum
3. mu {gesz}ig ka2 du10-us2 lugal-ka-sze3
4. lu2-{d}nanna
5. [i3]-la2
reverse
1. [ugula lugal]-ku3-zu
2. [giri3] lu2#-{d}inanna sukkal
3. iti {d}pa4-u2-e
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma#-[da] za-ab-sza-[li]{ki} mu-hul#
left
1. kiszib3 nu-ra-a
Primary Publication: Peters, Celeste A. (1986) AR RIM 4 (pp. 1-26) 22 30
Collection: Manitoba Museum of Man and Nature, Winnipeg, Manitoba, Canada
Museum no.: MMMN H3.5-60
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.01.00, Šū-Suen.07.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak
en: accounts of
3. i-din-er3-ra
en: Idin-Erra,
4. iti sze-sag11-ku5-ta
en: from month “Harvest”
5. iti ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
en: to month “Festival-of-Mekigal,”
6. [iti] 1(u) 2(disz)-kam
en: (a period of) 12 months,
reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
en: year: “Šu-Suen, king of Ur, the lands of Zabšali destroyed,”
3. i3-gal2
en: are here.
Primary Publication: Steinkeller, Piotr (1981) ASJ 3, p.77-92 p. 92 A 24644
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A24644
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.09.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
2. ha-ar-szi-tum
3. a-bi2-si2-im-ti maszkim
4. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
5. esz18-dar-tu-kul2-ti ummeda{da} geme2-{d}en-lil2-la2 dumu-munus lugal
6. inim-zu-ha-ra-kal ra2-gaba maszkim
7. 1(disz) udu niga ga-ab-lu-lu lu2 zi-da-ah!-ri{ki}
reverse
1. ARAD2-mu maszkim
2. a2-ge6-ba-a
3. u4 9(disz)-kam
4. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
5. ba-zi
6. giri3 er3-re-szum szar2-ra-ab-du
7. iti ezem#-{d}szu-{d}suen
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
left
1. 1(u) 1(disz)# udu
Primary Publication: Lewis, Brian; Jewell, Elizabeth R. (1982) ASJ 4, p.53-68 p. 67 15
Collection: Robert Hull Fleming Museum, University of Vermont, Burlington, Vermont, USA
Museum no.: FMUV —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.08.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. 1(disz) gu4 u2
3. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
4. a2 u4-te-na
5. lugal kux(KWU636)-ra
6. u4 1(u) 5(disz)-kam
reverse
1. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
2. ba-zi
3. iti ezem#-{d}szul-gi
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 235 6
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.127
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
en: ...
2. 1(ban2) [...]
en: 1 ban2...
3. 1(ban2) [...]
en: 1 ban2...
blank space
4. nu-[banda3-gu4 ...]
en: oxen-manager ...
5. 1(ban2) [...]
en: 1 ban2 ...
6. 1(ban2) [...]
en: 1 ban2 ...
7. 1(ban2) 6(disz) [sila3 ...]
en: 1 ban2 6 sila3: ...
blank space
8. nu-banda3-gu4 [...]-x
en: the oxen-manager ...-x
9. 1(ban2) 5(disz) dumu lu2-[{d}]nin#-szubur
en: 1 ban2 5 (sila3): the son of Lu-Ninšubur;
10. 4(ban2) dumu ur-{d}ma-mi
en: 4 ban2: the son of Ur-Mami;
11. 1(ban2) 5(disz) dumu ur-{d}nam2-an-na
en: 1 ban2 5 (sila3): the son of Ur-nam-anna,
blank space
12. nu-banda3-gu4 szesz-kal-la dumu gu-dun
en: oxen-manager of Šeškalla, son of Gu-dun;
13. 1(ban2) dumu ur-am3-ma
en: 1 ban2: son of Uramma,
blank space
14. nu-banda3-gu4 lugal-nesag-e
en: the oxen-manager of Lugal-nesage;
reverse
1. 2(ban2) 5(disz) dumu ur-{gesz}gigir#
en: 2 ban2 5 (sila3): son of Ur-gigir,
blank space
2. nu-banda3-gu4 szesz-kal-la dumu da-da
en: the oxen driver of Šeškalla, son of Dada;
3. 2(ban2) 5(disz) dumu a-da-ga
en: 2 ban2 5 (sila3): son of Adaga,
blank space
4. nu-banda3-gu4 ur-lugal
en: the oxen-manager of Ur-lugal;
blank space
5. szunigin 4(barig) 5(disz) sila3 sze sumun gur
en: total: 4 barig 5 ban2 1 sila3 old grain,
6. sze-ba dumu sza3-gu4
en: barley rations of sons of oxen-drivers
7. ki-su7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra-ta
en: from the threshing floor of the field Nin-ura;
8. iti# {d}dumu-zi
en: month: “Dumuzi,”
9. mu ma-da za-ab#-sza#-li[{ki} ba-hul]
en: year: “the lands of Zabašali were destroyed.”
Has seal impression(s) Annotation unreviewed
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Snell, Daniel C. (1987) ASJ 9, p.203-275 p. 270 78
Collection: Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.: X.3.128
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.08.26
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga saga x
en: 1 sheep, grain-fed, fine quality,
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2#
en: 1 sheep, grain-fed, 3rd grade,
3. 1(disz) masz2-gal niga saga# x
en: 1 billy goat, full-grown, grain-fed, fine quality,
4. 1(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2#
en: 1 billy goat, full-grown, grain-fed, 3rd grade,
5. 1(disz) udu [niga]
en: 1 sheep, grain-fed,
6. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
en: for Enlil and Ninlil;
7. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}nanna
en: 1 sheep, grain-fed, 4th grade, for Nanna;
8. 1(disz) udu niga {d}nin-urta
en: 1 sheep, grain-fed, for Ninurta;
9. 1(disz) udu niga {d}nusku
en: 1 sheep, grain-fed, for Nusku;
10. 1(disz) udu niga {d}nin-ti2-ug5-ga
en: 1 sheep, grain-fed, for Nin-ti’uga;
11. 1(disz) udu niga {d}nin-szubur
en: 1 sheep, grain-fed, for Nin-šubur;
12. 1(disz) udu niga {d}nin-hur-sag
en: 1 sheep, grain-fed, oforf Nin-ḫursag;
13. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}en-ki
en: 1 sheep, grain-fed, “following the ox,” for Enki;
14. a2 ge6-ba-a
en: midnight (offering);
15. 1(disz) udu niga saga
en: 1 sheep, grain-fed, fine quality,
rest broken
reverse
beginning broken
1'. 5(disz) x [...] inim-zu-ha-ra-[kal ra2-gaba]
en: 5 ... for Inim-zuḫara-kal
blank space
2'. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa hu-un-hur-ti lu2 hu-ur5-ti{ki}
en: 5 sheep, grain-fed, “following the ox,” of Ḫun-Ḫurti the man of Ḫurti;
3'. giri3 {d}nanna-kam sukkal
en: via Nanna-kam, messenger;
4'. ARAD2-mu maszkim
en: ARADmu was enforcer;
5'. ($ blank space $) 1(u)
en: (subtotal:) 10;
6'. nig2-ba lugal
en: royal gift;
7'. a2 u4-te-na iti u4 2(u) 6(disz) ba-zal
en: evening (offerings); of the month the 26th day has passed;
8'. ki nu-ur2-{d}iszkur-ta ba-zi
en: from Nur-Iškur(’s account) booked out,
9'. giri3 zu-u2-zu szar2-ra-ab-du#
en: via Zuzu, the šarabdu-official;
10'. iti ezem-{d}szul-gi#
en: month: “Festival of Šulgi,”
11'. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5#[{ki}]-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li#[{ki} mu-hul]
en: year: “Šu-Suen, king of Ur, the lands of Zabšali destroyed;”
left
1. 4(u) 7(disz) udu
en: (total:) 47 sheep.
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen#
en: Šu-Suen,
2. nita# kal-ga#
en: strong man,
3. x-x-x
en: ...
rest broken
Primary Publication: Alster, Bendt (1989) ASJ 11, p.315-328 p. 327 23
Collection: University of Oslo, Oslo, Norway
Museum no.: UO 30448
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.08.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4 niga
2. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
3. a2 u4-te-na
4. lugal kux(KWU636)-ra
5. u4 2(u) 7(disz)-kam
6. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
reverse
1. ba-zi
2. giri3 [ur]-me-me szar2-ra-ab-du
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li mu-hul
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 236 85
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 087519
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# [(x)]
2. 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 hul-tag#
3. 3(iku) GAN2 murgu2
4. a-sza3 ab-bu-u4-da
5. a-ra2 1(disz)-[kam]
6. 6(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 [(x)]
7. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2#
8. a-sza3 ab-bu-u4 [(x)] sahar
9. a-ra2 2(disz)-[kam]
10. 1(bur'u) 3(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 [(x)]
11. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 ki [mun]
12. a-sza3 ab-bu-u4# [x] us2-sa sza-at-{d}suen# dumu-munus lugal#
13. a-ra2 3(disz)-[kam]
14.a. ($ blank space $) 2(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 4(iku) [GAN2 ...]
14.b. ($ blank space $) 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 ki mun#
15. a-sza3 suhusz-ki-in
reverse
1. nu-banda3 ma-an-szum2
2. 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 [(x)]
3. a-sza3 ab-bu-u4-gu-la
4. a-ra2 1(disz)-kam
5. 1(bur'u) 3(bur3) 1(iku) GAN2 [(x)]
6. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
7. a-sza3 ab-bu-u4-gu-la
8. a-ra2 2(disz)-kam#
9. 3(bur'u) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
10. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 ki mun
11. sza-at-{d}suen dumu-munus lugal
12. ki-ag2 u3 ur-{d}szul-pa-e3-ke4
13. ib2-gid2
14. giri3 ur-nigar sa12-du5 lugal-ka
blank space
15. mu {d}szu-{d}suen lugal# uri5{ki#}-[ma-ke4] ma-da za-ab-sza-<li>{ki} [...] mu-hul
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1993) ASJ 15, p.71-79 p. 78 4
Collection: Oswalt, Kensington, California, USA
Museum no.: Oswalt 1
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) amar gu4 ur#-[...]
2. 2(disz) amar gu4 lugal-[...]
3. 1(disz) amar gu4 ur-[...]
4. 1(disz) amar gu4 lu2-[...]
5. 2(disz) amar ansze ur-{d}suen
6. nu-banda3-gu4 i7-pa-e3
7. 2(disz) amar gu4 ur-{d}utu
8. 1(disz) amar# gu4# ur-{d}dumu-zi-da
9. nu-banda3-gu4# [...]
10. 1(disz) amar gu4 ur-{d}dumu-zi-da#
11. 1(disz) amar gu4 u2-ta2-ur4-ra
12. 1(disz) amar gu4 lugal-ma2-gur8-re
13. nu-banda3-gu4 lugal-ku3-zu
14. 1(disz) amar ansze ARAD2-mu
15. 1(disz) amar ansze engar-zi
16. 1(disz) amar gu4 szesz-kal-la
reverse
1. nu-banda3-gu4 szesz-kal-la dumu# tir-gu
1 line blank
2. ugula kas4
3. 1(disz) amar gu4 a-a-kal-la
4. 1(disz) amar gu4 szesz-a-ni
5. nu-banda3-gu4 ur-lugal
6. 1(disz) amar gu4 ab-ba-gi-na
7. nu-banda3-gu4 ab-ba#-saga#?
8. [1(disz)] amar# gu4# ab-ba-mu
9. 1(disz) amar# gu4 bi2-da#?
10. 1(disz) amar gu4# mu-zu#
11. nu-banda3-gu4# ur-mes
12. ugula ur-lugal
13. 1(disz) amar ansze ur-gu2-de3-na
14. 2(disz) amar ansze lu2-{d}utu
15. 1(disz) amar ansze nimgir-he2-du7#
16. nu-banda3-gu4 ur-am3-ma#
17. amar-ga gub-ba-[am3]
18. ($ blank space $) 2(u) 6(disz)
left
1. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
Primary Publication: Curtis, John B. (1994) ASJ 16, p.77-113 p. 112 19
Collection: Bible Lands Museum, Pittsburgh Theological Seminary, Pittsburgh, Pennsylvania, USA
Museum no.: M 21
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 8(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. 1(asz) gu2 2(u) 3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki <tug2> nig2-lam2 4(disz)-kam us2
3. 1(asz) gu2 2(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 du
4. 5(asz) gu2 3(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki szu-ku6 guz-za
reverse
1. 3(asz) gu2 5(u) ma-na# siki-gi
2. 2(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki tug2 du
3. 3(asz) gu2 5(u) 9(disz) ma-na siki ge6
4. 2(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na siki gir2-gul
5. 2(u) 8(disz) ma-na siki mug
6. ki gu-du-du-ta
7. kiszib3 ur-{d}nin-tu
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma-da za-ab-<sza-li>{ki} mu-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 82 17
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-00139
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. 5(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 6(disz)# 1/2(disz) sar [gi] zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2#-bi 3(gesz2) 3(u) 1/2(disz)
3. 1(gesz'u)# sar al 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 2(gesz2)
5. a2 lu2 hun-ga2 8(disz) sila3-ta
6. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar {u2}a-sal al an-na 1(u) sar-ta
7. a2-bi u4 3(gesz2) 4(u) 5(disz)
8. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
9. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)
10. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
12. a2 lu2 hun-ga2 7(disz) sila3-ta
13. 2(u) 8(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
14. ka-us2-sa {ga2}gar
15. a-sza3 i3-szum2
column 2
1. giri3 nimgir-an-ne2!
2. 2(gesz'u) sar {gesz}dih3 ku5-ra2 a 1(u) sar-ta
3. a2-bi u4 2(gesz2)
4. 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) sar al 5(disz)# sar-ta
5. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u) 2(disz)#
6. a2 lu2 hun-ga2 8(disz) sila3-ta#
7. 3(gesz'u) 2(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 6(gesz2) 2(u) 4(disz)
9. 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 2(disz) sar {gesz}dih3 ku5-ra2 a 1(u) 2(disz) sar-ta
10. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u) 8(disz) 1/2(disz)
11. a2 lu2 hun-ga2 7(disz) sila3-ta
12. 3(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3 ka-us2-sa ga2 u3 {gesz}dih3 ku5-a
13. a-sza3 {d}nin-ur4-ra#
14. 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(disz) sar gi zex(SIG7)-a 8(disz) sar-ta
15. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 1(disz) 1/2(disz)
reverse
column 1
1. 6(gesz2) sar al 6(disz) sar#-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2)
3. a2 8(disz) sila3-ta
4. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 2(disz) u4 sar {u2}numun zex(SIG7)-a 6(disz) sar-ta
5. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 7(disz)
6. 5(gesz2) sar al 4(disz) sar-ta
7. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
8. 7(gesz2) 3(u) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
9. a2-bi u4 4(u) 5(disz)
10. a2 7(disz) sila3-ta
11. 2(u) 1(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
12. ka-us2-sa ga2-ra#
13. a#-sza3# a-ki-uru16
14. giri3 a-a-kal-la
blank space
column 2
blank space
1. a-sza3-ge kin ak
2. nu-banda3-gu4 szesz-kal-la# dumu tir#-gu#
3. [kiszib3] sza3#-nin#-ga2
4. [mu] ma#-da za-ab#-sza-li{ki} ba-hul#
5. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 4(disz)# gurusz 8(disz)-ta
6. 2(gesz'u) 2(u) 4(disz)# 1/2(disz) 7(disz)-ta
7. 4(gesz2) 3(u) 5(disz) sza3-gu4
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000346
Primary Publication: Owen, David I. (1997) ASJ 19, p.147-228 p. 210 30
Collection: Utah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA
Museum no.: NHMU 1811
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.02.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
2. an-nu-ni-tum
3. a2 u4 te-na
4. u4 3(u)-kam
5. giri3 {d}suen-a-bu-szu sagi
6. ki puzur4-{d}en-lil2-ta ba-zi
reverse
1. sza3 uri5{ki}-ma#
blank space
seal impression
2. iti masz-da3-gu7
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-[da limmu2-ba-ke4]
column 2
1. {d}suen#-[a-bi2]
2. sagi#
3. [ARAD2-da-ni-ir]
4. [in-na-ba]
Primary Publication: Owen, David I. (1997) ASJ 19, p.147-228 p. 221 59
Collection: Utah Museum of Natural History, University of Utah, Salt Lake City, Utah, USA
Museum no.: NHMU 3868
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) ma-na siki
2. la2-ia3 su-ga zu2-lum-ma ki {d}szara2-kam-ta
3. gu-du-du
4. szu ba-ti
reverse
blank space
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
