Search results


   Page: 1   
1 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

YOS 10, 31
Click for archival page

Primary publicationYOS 10, 31
Author(s)Goetze, Albrecht
Publication date1966
Secondary publication(s)cf. Landsberger, WZKM 56, 1960, 117; Matoush, ArOr 32, 1964, 132; von Soden, OrNS24, 1955, 137
CollectionYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.YBC 04638
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageAkkadian
GenreOmen
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060203 generalcatalogue_yale
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001wnrw2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P293400

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [szum]-ma# mar-tum#
2. li#-ib-ba-sza
3. li#-pi-a-am# ma-li
4. _{gesz}tukul_ szar-ru-ki-in
5. szum#-ma mar#-tum
6. [ki]-ma# s,u2-ri#-ri-tim
7. ib#-ba-asz#-szi
8. _{gesz#}tukul#_ szar-ru-kinx(GI)
9. szum-ma mar-tum
10. na#-ah-sa2-at
11. na#-ah#-ka-at
12. szum#-ma mar-tum
13. na#-as-ha-at-ma
14. [a?]-na# _ka2 e2-gal_-im
15. [ka?]-si#?-a-at
16. [nu]-ku-ur2-tum
17. isz#-sza#-ak-ka-an
18. szum-ma mar-tum
19. e#-le#-nu-usz-sza
20. [x]-x
21. i#-ta#-ad-du-u2
22. szar#-ru-um
23. sza#-na#-i-szu
24. ib#-ta-na-al-la-ah
25. szum#-ma mar-tum
26. na-as,!(AK)-ra-ab-tam
27. i-te-ed-da2-am
28. ma-a-tum ka-lu-sza
29. _ka_-sza a-na we-di-im
30. it-ta-ak-ka-an
31. ni-ku-ur2-tum
32. szum-ma mar-tum
33. i-szi-is-sa2
34. a-na e-le-nu-um
35. _ka_-sza a-na sza-ap-la-nu-um
36. szar-ru-um
37. i-na a-li-szu
38. pi-el-sza-am
39. i-pa-la-asz-sza
40. us,-s,i#
41. szum-ma i-na bi#-ri#-it
42. mar-tum#
43. szi-lum sza-ki-in#
44. szar-ra-am#
45. i-na pa-ni# pi#-el#-szi-im#
46. i-du-uk-ku#-szu
47. szum-ma ma-ra-[tum] 2(disz)-ta
48. a-na szar#-ri-im#
49. di#-ik-szum#
50. ib#-ba-asz-szi
51. szum#-ma ma-ra-tum# 3(disz)-asz
52. a#-hu#-u2
53. [a?]-na# _{gesz}gu-za_-s,i2
54. [a]-bi#-szu#-nu
55. isz#-ta#-na-nu
56. x [...]
57. [...]

column 2
1. szum#-ma
2. um-mu-um ra-bi-tum
3. i-ta-ri-ik
4. ap-lu-um
5. ra-bu-u2-um
6. _{gesz}gu-za_-am#
7. i-s,a-ba-at
8. szum-ma s,e-eh-er-tum
9. i-ta-ri-ik
10. ap-lu-um# s,e-eh-er-ru-um
11. _{gesz}gu-za_-am
12. i-s,a-ba-at
13. szum-ma ma-ra-tum 5(disz)-isz
14. szar-ru ha-am-me-e
15. i-te-eb-bu-u2-nim
16. szum-ma mar-tum
17. ap-pa-sza
18. ki-ma s,i-il#-li-im
19. e-ed
20. szar-ru-um
21. ma-ta-am na-ka-ar-tam
22. u2-pa-al-la-asz-ma
23. i-s,a-ab-ba-at
24. szum-ma mar-tum
25. is-hu-ur-ma
26. u2-ba-na-am il-ta-we-e
27. szar-ru-um
28. ma-ta#-am
29. na-ka-ar-ta#-am#
30. i-[s,a]-ab-ba-at#
31. szum-ma# mar-tum
32. is-hu-ur-ma
33. mu-uh2-ha-am
34. sza u2-ba-ni-im#
35. il#-ta-we
36. szar-ru-um
37. _sukkal-mah_-szu i-na-as-sa2-ah#
38. szum-ma mar-tum
39. me-e li-ib-ba-sza#
40. sa2-hi?-ir
41. mi-lu-um i-il-la-kam
42. szum-ma mar-tum
43. pa-nu-u2-sza
44. a-na szu-me-li-im
45. sza-ak-nu-u2
46. _digir_-szu e-li a-wi-li-im#
47. sza-bu-us
48. szum-ma mar-tum
49. ap-pa-sza
50. a-na _ka2 e2-gal_-im
51. sza-ki-in
52. t,a2-ri-du-u2-um
53. sza ku-usz-szu-du
54. a-na e-li-szu
55. i-ta-ar

column 3
1. szum-ma mar-[tum]
2. qa-ab-la-sza
3. a-na szu-me-li-im
4. sza-ak-na
5. _{gesz2}tukul_ szar-ru-kin
6. szum-ma mar-tum
7. _ka_-sza mu-s,-an-am
8. la i-szu
9. um-ma-an szar-ru-im
10. i-na ha-ra-nim
11. s,u-mu-um
12. i-s,a-ab-ba-at
13. szum-ma mar-tum
14. _ka_-sza# szi-lu i-szi-iz-za
15. s,a-bi-it
16. szar-ru-um
17. i-na a-li-szu
18. li-ib-ba-szu
19. u2-la i-t,i-a-ab
20. szum-ma mar-tum
21. li-ib-ba-sza
22. da-ma-an ma-li
23. ni-ip-ha-at
24. _masz2-szu-gid2-gid2_
25. mi-qi-it-ti
26. um-ma-nim
27. szum-ma mar-tum
28. i-szi-iz-za
29. le-ti
30. [x] i-na ma-tim
31. i-te#-[eb-bi]-a-am
32. szum-ma mar#-tum
33. li-pi-a-am
34. ku-us,-s,a-a-at
35. ku-us,-um i-ba-asz-szi-i
36. sum-ma mar-tum
37. ha-ar-t,a-at
38. lu-mu-un li-bi-im
39. i-bi-us,-s,u2
40. u3-mu-ur-s,u
41. szum-ma mar-tum
42. na-as,-ha-at-ma
43. it-ta-na-ak-ra-ar
44. _{gesz2}tukul_ mi-it-ha-ar
45. szum-ma mar-tum
46. _ka_-sza da-ma-am
47. la-pi-it
48. _sukkal mah_
49. im-ma-ha-as,
50. szum-ma mar-tum
51. qa-ab-la-sza
52. da-ma-am
53. la-ap-ta
54. _masz2 szu gid2 gid2_

column 4
1. szum-ma mar#-tum
2. sza-ap-as-sa
3. da-ma-am
4. la-pi-it
5. _zabar-dab5_
6. im-ma-ha-as,
7. szum-ma mar-tum
8. ta-a-a-ra-tim
9. i#-szu-u2
10. a-na szar-ri-im
11. da-mi-iq
12. szum-ma mar-tum
13. qa-ab-la-sza
14. id-ha-a
15. i-na s,e-ri-im
16. i-na da-na-tim
17. szar-ru-um
18. us,#-s,i
19. szum-ma mar-tum
20. qa-ab-la-szu!
21. s,a-ab-ta-a
22. szar-ra-am
23. szu-ut re-szi-i-szu
24. i-du-uk-ku-szu
25. szum-ma mar-tum
26. i-szi-id-za
27. szi-ra-a-am ka-ti-im
28. ta-a-a-ra-at a-li-szu
29. szum-ma mar-tum
30. [x]
31. im-ta#-na-al#-la-ma
32. us-sa-[ka]-al#
33. szu-lu-um
34. ru#-bu#
35. szum-[ma mar-tum]
36. _ka#_-szu#
37. mi-gi#-[ir]
38. ru-be
39. szum-ma# [mar-tum]
40. sze-er-ha-[ni]
41. ud-du-ha-[at]
42. um-ma-[nu]-um#
43. i-na ta-ha-zi#-im
44. im-ta-na-aq#-qu-ut
45. szum-ma mar-tum
46. it,-bu-u-ma
47. it-ta-s,i
48. ru-bu-u2-um
49. i-na da-an-na-tim
50. us,-s,i
51. szum-ma mar-tum
52. li-pi-a-am
53. ta-ra-ha-a-sza
54. u2-ka-al-la
55. qa-[x]

column 5
1. um-ma-ni-im#
2. pa-ar-s,a-at#
3. szum-ma mar-tum#
4. i-mi-it-tam ta-ar
5. re-szu#-[szu]
6. im-ta#-na-aq-[qu-ut]
7. szu-ma mar#-[tum]
8. a-na li-ib-[bi]
9. _e2-gal_-im i-[...]
10. szar-ru-um
11. i-na li-bi _e2-gal_-li-szu
12. i-du-ak
13. szu-ma mar-tum
14. szi-szi-ta-am
15. u2-ka-al
16. a-na be-el im-me-ri-im
17. mu-ur-s,a-am u2-ka-al
18. szu-ma mar-tum
19. ap-pa-as-sa3
20. u3 i-szi-is-sa3
21. ki-na-a-ma
22. qa2-ab-la-a-sza na-as-h,a
23. mi-il-kum
24. s,a-pi-ih,
25. szu-ma mar-tum
26. ze-eh,-h,u-um
27. i-ta-ad-du
28. szar-ru-um
29. um-ma-an-szu
30. te-szi-tam i-li-it-te
31. szu-ma mar-tum
32. i-na qa2-ab-li-sza
33. na-ak-sa-at
34. gi#-il-la-tum
35. i-na ma-a-tim
36. i-ba-asz-szi
37. szu-ma mar-tum
38. h,a-al-qa2-at
39. da-am-qa2-at
40. szu-ma mar-tum
41. s,a-al-ma-at
42. um-szum ib-ba-asz-szi
43. szu-ma mar-tum
44. u2-ba-nam
45. il-ta-wi!-ma
46. wa-ar-ka-at a-mu-tim
47. sza#-ak-na-at
48. szar#-ru-um
49. [sze]-er# sze20-er-ri-szu

column 6
1. a-di h,a-am-szi#-[szu]
2. i#-na _{gisz}gu-za_-im
3. [x]-sza-ab
4. [szu]-ma mar-tum
5. [x]-ru#-ra-at-ma
6. [x]-ri-ip-sza
7. [...]-ri-ki-im
8. [...]-szi
9. [...]
10. szu#-ma# [mar-tum]
11. i-szi-[is-sa2]
12. szu-s,a-[...]
13. a-na ma-a-[tim]
14. i-te-eb-bi-a-am
15. szu-ma mar#-tum
16. ap-pa-sza
17. u3 i-szi-is-sa2
18. ki-na-2(disz)-ma
19. qa2-ab-la-a-sza
20. na-as-h,a
21. mi-lik ma-a-tim
22. i-sza-an-ni
23. szu-ma mar-tum
24. lu-ub-bu-ka-at
25. mi-il-um i-la-ka-am
26. szu-ma mar-tum
27. nu-h,u-ta-at
28. mi-lu-um
29. i-na na-ri-[im]
30. it-ta-za-az#-[zu]
31. szu-ma [mar-tum]
32. wa-s,i-a-at#-[ma]
33. nu-h,u-ta-at#
34. lu#-up-nu-um
35. a-na [...]
36. szu-ma mar-tum#
37. ik-ta-ri
38. le-mi-in a-wi-lim
39. szu-ma mar-tum
40. a-na i-mi-it-tim
41. pa-nu-u2-sza
42. i-lu szar-ri-im
43. szu-ma mar-tum
44. li-ib-ba-sza
45. da-ma-am ma-li
46. ni-ip-ha-a-at ba-ri#-[im]

column 7
1. [...]
2. szu-[ma mar-tum]
3. i-te-eb#-[...]
4. pa#-[...]
5. za-[...]
6. a-[...]
7. szar#-[ru?-um? ...]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. e-li# [...]
19. i-[...]
20. szu-ma# [mar-tum]
21. u4-[...]-at
22. szar-[ru]-um#
23. ra#-[...]
24. i-is,#-[...]-u2-szu
25. szu-ma mar#-tum#
26. UD-gu-[...]
27. um-ma-an-im#
28. ma-hi-ra [...]
29. [...]
30. [...]
31. ki#-ma# [...]
32. bu-[...]
33. ma-[...]
34. [...]
35. [...]
36. [...]-RI
37. [szu]-ma# mar#-[tum]
38. [...]-ik#-ti
39. ma-li-a#-at#
40. [...] hu
41. um-ma-nu-um#
42. i-ik-[asz-sza-ad]
43. szu-ma# [mar-tum]
44. in-na-[as-ha-am-ma]
45. i-na [...]
46. ap-pa-[sza]
47. [...]
48. [...]
49. [...]

reverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. x [...]
4. da-x-[...]
5. la-u2-[x]
6. mu-ut a-wi-li-im#
7. szum-ma mar-tum
8. ib-lu-usz-ma
9. it-ta-s,i
10. a-wi-lum it-ta-as,-s,i
11. szum-ma mar-tum
12. in-na-as-ha-am-ma
13. i-na ba-ab _e2-gal_-im
14. iq-tu-un
15. szar-ra-am
16. u2-ka#-asz-szu-du-szu#-u2-ma
17. i-na pa-di-szu i-da-an#-ni-in
18. szum-ma mar-tum
19. in-na-as-ha-am-ma
20. u2-ba-an-na-am
21. i-t,e-er-ma
22. u3# i-na ma-a-a-li-sza
23. it-ta-t,i2-il
24. a-wi-la-am
25. i-na a-wi-li-im
26. u2-sze-s,u2-u2-ma
27. i-tu-ur2-ra-am-ma
28. _{gesz}gu-za_-s,i2 a-bi-szu
29. i-s,a-ab-ba-at
30. szum-ma mar-tum
31. it-be-e-ma
32. mu-uh2-hi u2-ba-ni-im
33. is,-s,a-ab-ba-at
34. szar-ru-um a-la-am
35. na-ak-ra-am
36. qa2-as-su2-u2
37. i-ka-asz-sza-at#
38. szum-ma qu3-u2-[um]
39. it#-ru#-us,-ma#
40. mu-uh2-hi mar-tum
41. is,-s,a-ba-at
42. sza i-na pa-ni [u2]-ba-ni-im
43. i-la-ku
44. i-x-[...] x
45. i-[...]
46. x [...] x-im-ma
47. [...] x
48. x [...] x x al-an#?-ni
49. szum#-[ma] mar-tum
50. x [...]-tim
51. [...]-im
52. [...]

column 2
1. szum-ma GIN2-x
2. _szagina_
3. sza-ki-im-ma
4. s,a-ri-ip
5. mi-ki-it-ti
6. ri-di-im we-di#?-im
7. szum-ma mar-tum
8. bu-usz-sza
9. tu-ku-pa-a-ma
10. s,u#-ur-ru-pa
11. mi-ki-it-ti
12. ra-sza-szi-im
13. szum-ma mar-tum
14. mu-uh2-ha-sza
15. sza-ki-im-ma
16. s,a-ri-ip
17. mi-ki-it-ti
18. _masz-szu-gid2-gid2_
19. szum-ma mar-tum
20. i-na na-ap-sza-at
21. mar-tim
22. ti-ki-ip-ta-an
23. 2(disz)-ta-ma
24. s,u-ur-ru-pa
25. qar-ra-da-an
26. 2(disz)-na
27. i-mu-ut-ta-nim
28. szum-ma mar-tum
29. i-mi-ta-sza
30. da-ma-am
31. bu-ul-la-am
32. pa-szi-isz
33. _e2-gal_-la-am
34. i-sza-tu-um
35. i-ka-al
36. szum-ma mar-tum
37. szu-me-el-sza
38. da-ma-am
39. sza-bu-la#-am
40. pa-szi-isz
41. i-na a-wi-li-im
42. bi-it a-wi-li-im
43. i-sza-tum
44. i-ka-al
45. szum-ma mar-tum
46. bu-da-sza
47. da-ma-am
48. bu-ul-la-am
49. pa-asz-sza
50. di-pa-ar ni-ku-ur2-tim
51. i-sza-tu-um
52. i-na ma-tim
53. it-ta-na-an-pa-ah
54. szum-ma-mar-tum#
55. ap-pa-[sza]

column 3
1. [ki]-ma hu#-ba-szi-im
2. [ke]-pa-at
3. x x x ru-bi-im
4. szum#-ma mar-tum
5. ap#-pa-sza
6. ki#-ma# s,u2-ri-ri-tim
7. _{gesz}tukul_ szar-ru-ki-in
8. szum-ma mar-tum
9. i-na hi-im-s,e
10. ma-asz-ru-um
11. szum-ma mar-tum
12. li-pi2-a-am
13. ku-s,a-at
14. ma-asz-ru-um
15. szum-ma mar-tum
16. ma-li-a-at-ma
17. zi2-ih-hu
18. hu-ul-lu-la-at
19. sza-mu-um
20. i-za-an-nu-un
21. szum-ma mar-tum
22. ma-li-at-ma
23. mu-sza-wa-ar-ku
24. ra-du-um
25. i-la-ak
26. szum-ma mar-tum
27. mu-sza a-na szi-na zi-i-zu
28. a-lu-um a-na szi-na
29. el-li#-te#
30. szum-ma mar-tum
31. mu-sza a-na e-li-nu-um
32. KI-e-ru-um
33. asz-ku-la-lu-um
34. szum-ma mar-tum
35. mu-[sza] a#-na ki-di-im
36. ha-al#-s,u
37. ra-bi2-a#-na
38. i-na a-li-szu
39. u2-szi-s,u-u2-szu
40. szum-ma mar-tum
41. u3 u2-ba-nu-um
42. szi-it-nu-na-a
43. pu-uh2-ru-um
44. u2-la im-ta-ga-ar
45. szum-ma ma-ra-tum
46. 2(disz)-ta
47. di-ik-szu-um
48. szum-ma ma-ra-tum
49. 3(disz)-asz
50. di-ik-sza-an
51. szi-na
52. i-te-bu-szu-um
53. szum-ma mar-tum
54. ma-li-a-at
55. ba-ru-um

column 4
1. szum-ma mar-tum
2. is-hu-ra-am-ma
3. szu-me-la-am
4. iz#-za-az
5. szar#-ru-um
6. ma-ta-am# na#-ka-ar-tam#
7. i-ta-ab-ba-al#
8. szum#-ma ka-ak#-kum#
9. sza na#-ak-ri#?-[im?]
10. mar-ta-[am?]
11. i-ti-qa2-[ma?]
12. i-na i-szi-id#
13. i-mi-tim
14. na-as-ha
15. na-ak#-ru-um# i-na ma-tim
16. i-ra#-bi#-is,
17. szum-ma# mar#-tum
18. a-na e#?-le#?-nu-um
19. KA-x-at
20. na#-ak#-ru-um
21. isz-id-2(disz)-szu da-an-na
22. szum-ma x mar-tum
23. s,a-bi-it
24. be-el ma-a-tim
25. i-ma-a-at
26. [szum]-ma# da-ap-pu-um
27. sza da-mi-im
28. _ka#_ mar-tim s,a-bi-it
29. ba-ru-u2#-um i-ma-a-at
30. szum-ma mar-tum
31. ki#-ma zi-ib-ba-at
32. hu-mu-us,-s,i2-ri#-im
33. da#-an-na-at
34. na-ak-ru-um
35. sza-al-la-ta-am
36. u2-sze20-es,-s,e2
37. szum-ma i-na i-szi-id
38. szu-me-li-im
39. ka-ak-kum sza-ki-in
40. a-hi#-sza#-am
41. na#-ak-ru-um
42. it-ta-at,-t,a-al
43. szum-ma mar-tum
44. i-na a-bu-ul-lim
45. na-di-a-at
46. ni-ku-ur2-tum
47. da-an#-na-tum

column 5
1. sum-ma mar-ta-am
2. szi-ru-um iq-ta-ta-am
3. na-ak-ru-um#
4. _{gesz}gu-za_-am
5. i-s,a-ab-ba-at
6. szum-ma mar-tum
7. i-szi-id-sa2 le-ti
8. ma#-ta#-a#?-an#
9. it#-ta-ak#-ki-ra
10. szum#-ma# mar#-tum
11. da-ma-am la-ab-sza-at
12. ra-bi si2-ik-ka-tum
13. i-ma-a-at
14. szum-ma mar-tum
15. i-na qa2-ab-li-sza#
16. na-ak-sa2-at
17. gi-li-it-tum
18. i-na ma-a-tim
19. ib-ba-asz-szi
20. szum-ma mar-tum
21. i-szi#-is#-sa2 sa#?-hi-ir
22. sza#-at# x-[x]-x-ni#?
23. [x x] ha#-nu-szu
24. da#-ma-am ma-lu-u2
25. a-la-am
26. i-sza-a-tum i-ik-ka-al
27. szum-ma i#-na# <i?>-szi-id mar-tim
28. pi-it,-ru-um
29. sza-ki-im-ma
30. a-na zu-um-ri-sza
31. t,u3-uh2-hu
32. a-wi-lum
33. i-na la la-ma-di-szu
34. ma-ru-usz-tum
35. i-ma-aq-qu2-ta-asz-szum
36. szum-ma mar-tum
37. ma-as,-ra-ah-sza
38. ta-ri-ik
39. mi-qi2-it-ti
40. _masz2-szu-gid2-gid2_
41. szum-ma mar-tum
42. i-na qa2-ab-li-sza
43. ta#-ar-ka-at
44. da-mu isz-sza-ak-ka-nu
45. szum-ma mar-tum
46. qa2-qa2-ad s,e-ri-im
47. u2-ba-nu-um
48. qa2-qa2-ad
49. er#-bi-im

column 6
1. ib#-ta-ni
2. te-er-tum szi-i
3. sza?-sza?-ah
4. ma-AZ-ti
5. i-bi-{d}suen
6. szum#-ma mar-tum
7. iq-ru-ur-ma
8. pi-it,-ra-am
9. ba-ba-am la i-szu
10. ba-ab _e2-gal_-im
11. mar-tum
12. u3 u2-ba-nu-um
13. la i-ba-asz-szi
14. ma-a-tum ka-lu-u2-sza
15. a-na a-li-im isz-te-en
16. i-pa-hu-ur
17. i-na isz-ri-isz-sza-a-ma
18. ik-ka-sa2-as
19. szum-ma ma-ra-a-tum
20. 7(disz)-e
21. _lugal kisz_
22. szum-ma mar-tum
23. i-na qa2-ab-li-sza
24. s,a-ab-ta-at#
25. ru-bu-[ut?]-tam#?
26. i-sa2-ap#?-[pa?]-hu
27. szum-ma# mar#-tum
28. ik#-ta#-ri
29. na#-[ak]-ru-um _{gesz}gu-za_-am
30. [i?]-be2#-el
31. szum-ma mar-tum
32. i-szi-is-sa2
33. ra-ah-is,
34. ku-s,u2-um ma-du-um
35. i-ba-asz-szi
36. szum-ma mar-tum
37. it-be2-e-ma
38. iz-zi-iz
39. ru-bu-um
40. i-na da-an-na-tim
41. u2-s,i2-am#
42. szum-ma# mar-tum
43. s,u2-ri-ri#-tum
44. i-ba-asz-szi
45. _{gesz}tukul_ szar#-ru#-ki-in
46. szum#-ma mar-tum
47. [a]-na szu-me-li-im
48. [pa]-nu-sza
49. [ki?]-ma#? na-ak-ri-im#
50. szar-ri-im

column 7
blank space




Version History
  Page: 1