CDLI-Found Texts

JAOS 088, 082ff
Click for archival page

Primary publication	JAOS 088, 082ff
Author(s)	Hallo, William W.
Publication date	1968
Secondary publication(s)	Hallo, William W., YOS 22 (2018) 038
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.	YBC 04620
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Literary
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20060203 generalcatalogue_yale
ATF source	Foxvog, Daniel A.
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001vg6rm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P305845

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

Letter-prayer ETCSL 3.3.19

obverse
1. {d}en-ki en za3 dib an-ki-a nam-ma-ni za3 nu-di
2. u3-na-a-du11
3. {d}nu-dim-mud nu gesztu2 dagal-la an-da nam ba-an-tar
4. me-zi hal-ha a-nun-ke4-ne a-ra2-bi sag2 [nu-di]
5. gal-zu mah u4-e3-ta u4-szu2-usz igi-gal2 ba-ab-szum2-[mu]
6. en nig2-zu lugal engur-ra dingir sag-du-ga-mu-ur2#
7. u3-ne-de3-dah
8. {d}suen-sza-mu-uh2 dub-sar dumu ur-{d}nin-[...]
9. ARAD-zu na-ab-be2-a
10. u4 szu mu-e#-du11-ga nam-lu2-ulu3-usz mu-e-ni-[...]
11. mu pa3-da-zu-sze3 im-szub li-bi2-ak ab-ba-gin7 [...]
12. ezem siskur-zu-usz giri3-mu la-ba-ni-hasz lul-asz i3-du-un-na
13. e-ne-esz2 nig2-a-na bi2-ak-a-mu di nam-tag-ga-mu nu-[til?]
14. u3 nam-tar-ra-ke4 mu-DU ki-lul-la il2-la-en giskim na-ma-ab-kin
15. dingir kur2-ra nam-tag hu-mu-tum2 za3-bi nu-mu-da-pa3
16. u4 la-la-ga2 e2-bi an-ne2 bi2-du11-ga
17. sag sag3-sze3 nam-tag-mu nu-me-a gaba im-ma-da-ri-en#
18. bappir#-ra bala banda3#{da}-gin7 kiszib-e ba-ab-dab5-be2-en
19. nig2#-szu# kaskal#-la# {gesz}szudul-bi ku5-a-gin7 bar-ra-an-na ba-gub-be2-en
20. ki-nu2 u2-u8-a-a-e ba-nu2-en a-nir mu-un-si-il
21. alan sa6-ga-mu gu2 ki-sze3 ba-la2 giri3-sze3 ba-tusz-en
22. [...]-ba-ah-mu ki ba-ni-in-il2 uktin-mu ba-kur2
23. [...] u3-nu-ku giri3-mu-a ab-se3 zi-mu ba-da-zal
24. u4 zalag-ga u4 HI-da-gin7 im-ma-an-ak ki-tum2-mu ba-an-ze-er
25. dub-sar-me-en nig2 mu-zu-zu a-na-ga2 ah-sze3 ba-ku4-re-en
26. szu-mu sar-re-de3 ba-tum2 ka-mu inim bala-bala im-ma-an-la2
27. ab-ba nu-me-en gesztu2-mu ba-dugud igi-du8-mu ba-gi16-gi16
28. gurusz ad-hal e2 lugal-a-ni ib2-ta-e3-a-gin7 sag ki-a mu-tum2-tum2
29. lu2-zu-a-mu na-ma-te-ge26 inim-ma na-ma-ab-be2
30. ku-li-mu ad nu-mu-da-gi4-gi4 sza3-mu la-<ba>-sed-de3
31. lu2 in-na su-lum-mar-sze3 ba-ku4-re-en nam-tar-mu ba-kur2-e-en
32. dingir-mu za-ra nir im-ta-gal2-en lu2-sze3 nam-mu
33. gurusz-me-en a-gin7 ki-lul-la nam-ma-bara3-ge3#-en

reverse
1. gud3-us2 e2-mu la-la-bi nu-mu-gi#-gi#
2. e2 du3-du3-a-mu sze12-e nu-ub-tag-ge4#-a
3. {gesz}u3 tur-tur ki pel-la2 mu2-a-gin7 gurun la-ba-il2
4. {gesz}suhuszx(TUR) gu2 ma2-da mu2-a-gin7 pa-mu la-ba-sag3-sag3
5. tur-ra-me-en u4-mu nu-me-a ur5-sze3 nam-ba-du-un sahar-ra nam-bi2-ib-bala-e-en
6. ki ama a-a nu-gub-ba ba-e-dab-be2-en a-ba-a a-ra-zu-mu mu-ra-ab-be2-a
7. ki im-ri-a-mu gu2 nu-si-si-isz za3 mu-e-tag-ge-en a-ba-a kadra-mu ma-ra-ni-ib2-ku4
one extra erased MU after kadra-mu
8. {d}dam-gal-nun-na gidlam ki-ag2-zu
9. ama-mu-gin7 ha-ra-da-tum2 er2-mu hu-mu-ra-ni-ib2-ku4-ku4#
10. {d}asal-alim-nun-na dumu abzu-ke4
11. a-a-mu-gin7 ha-ra-da-tum2 er2-mu hu-mu-ra-ni-ib2-ku4-ku4
12. er2-sza3-ne-sza4-mu hu-mu-ra-[ab]-be2 er2-mu hu-mu-ra-ni-ib2-ku4-ku4
13. u4-da nam-tag ga-mu-ra-tum2 erim2#-ta KU-mu-da
14. ki gurud-da-<<da>>-ga2 igi u3-ba-e-ni-bar ama5-mu szu te-ba-ab
15. ki kukku2-ga-mu u4-sze3 u3-mu-e-ni-ku4
16. ka2 szul-a-lum du6-du6-za ga-tusz ka-tar-zu ga-si-il
17. nam-tag-mu gu-gin7 ga-mu-ra-si-il nam-mah-zu ga-am3#-du11
18. ki nam-tag dugud-da szu-nigin-zu ar2 ga-am3#-[...]
19. ka-garasz-a-ka szu-bar zi sag-ki tum3-mu [...]
20. ug3-e pa ga-ni-ib-e3 kalam-e he2-zu-zu#
21. dingir-mu ni2-te-ga2-zu ga2-me-en
22. u3-na-a-du11 mu-ra-gub-ba-mu arhusz tuku-ma-ra#
23. sza3# dingir-mu ki-be2 ha-ma-gi4-gi4

Version History

Page: 1

Search results