Search the CDLI collection

Search Guide

Search parameters
Id

Filters

Artifact

Period

1 Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)

Material

1 clay

Artifact type

1 tablet or envelope > tablet

Provenience

1 Kanesh (mod. Kültepe)

Museum Collections

1 Charles University, Prague, Czech Republic

Composite/seal

0 composite

0 composite witness

0 seal

0 seal impression

1 other

Textual

Language

1 Akkadian

Genre

1 Legal

Publication

Authors

1 Hecker, Karl

1 Kryszat, Guido

1 Matouš, Lubor

Date of publication

1 1998

Credits

Contributing project

1 no value

Data

Artifact images

1 lineart

1 photo

Chemical data

0 With

1 Without

External link

Image Annotations

0 With

1 Without

Publications

1 With

0 Without

Transliteration

1 With

0 Without

Text Annotations

0 With

1 Without

Transcription

0 With

1 Without

Translation

0 With

1 Without

Translation Language

View Lineart

Prag 514 (P359123)

Primary Publication: Hecker, Karl; Kryszat, Guido; Matouš, Lubor (1998) Prag I 514

Collection: Charles University, Prague, Czech Republic

Museum no.: Prague I 514

Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)

Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-ma-la2 na-asz2-pe2-er-tim
2. sza bu-za-zu
3. szu-li hu-sa3-ra-am
4. isz-al um-ma szu-li-ma
5. a-na hu-<sa3-ri>-ma 7(disz) _tug2 hi-a_
6. sza bu-za-zu a-s,e2-ri-ka3
7. u2-sze2-bi4-la2-ni _tug2 hi-a_
8. a-ba-a / mu-hu-ur
9. la2 tu3-sza-ar
10. _ku3-babbar_ le-ru-ub-ma
11. _tug2 hi-a_ lu-s,u2
reverse
1. szu-ma _tug2 hi-a_
2. ta-ad-nu _ku3-babbar_
3. a-na a-wi-lim lu nu-sze2-bi4-il5
4. szu-ma _tug2 hi-a_ i-ba-szi2-u2
5. _tug2 hi_ di2-nam um-ma
6. hu-sa3-ru-ma a-na-ku
7. u2 su2-e-<a> sza-zu-uz2-tum
8. um-ma su2-e-a-ma
9. _tug2 hi-a_ / a-na-ku
10. al-qe2-szu-nu
11. _igi_ szu-su2-en6
12. _igi_ tu3-ta2-a
left
1. _igi_ a-szur-s,u2-lu-li
2. _dumu_ en-um-a-szur