Search results


   Page: 1   
2 text(s) found 		Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI

CDLJ 2009/6 §1
Click for archival page

Primary publicationCDLJ 2009/6 §1
Author(s)Widell, Magnus
Publication date2009
Secondary publication(s)
Collectionprivate: Gayle Corenbaum, Salem, Oregon, USA
Museum no.Corenbaum 01
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.06.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20090513 cdliadmin
ATF sourceWidell, Magnus
TranslationWidell, Magnus
UCLA Library ARK21198/zz0022qsdn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P388399

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1-2. 1(u) 1(disz) gurusz ugula lu2#-dingir-ra
en: 11 laborers, foreman: Lu-dingira;
3. 3(disz) gurusz# ugula# lugal#-giri17-zal
en: 3 laborers, foreman: Lugal-girizal;
4. 2(disz) gurusz# ugula# lu2#-saga
en: 2 laborers, foreman: Lu-saga;
5. 1(u) 2(disz) gurusz# ugula# lu2#-{d}da-ia3
en: 12 laborers, foreman: Lu-Daya;
6. 1(u) 6(disz)# gurusz# ugula# ur#-{gesz}gigir
en: 16 laborers, foreman: Ur-gigir;
7. 1(u) 1(disz) gurusz ugula lugal#-[ma2]-gur8-[re]
en: 11 laborers, foreman: Lugal-magure;

reverse
1-2. 1(u) 7(disz) gurusz 3(disz)# [gurusz] tu#-[ra] ugula lugal-mu-ma#-ag2#
en: 17 laborers, 3 laborers, sick, foreman: Lugal-mumag;
3. gub-ba-am3
en: are stationed,
4. sza3 bala-a
en: part of the bala;
blank space
5. iti {d}li9-si4
en: month: “Lisi,”
some text moved to next line
6. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
en: year: “Šašrum was destroyed.”


Version History

SACT 2, 073
Click for archival page

Primary publicationSACT 2, 073
Author(s)Kang, Shin T.
Publication date1973
Secondary publication(s)
CollectionSpurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.SMUI 1913.14.1016
Accession no.UIOM 0610
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011220 ur3_catalogue
ATF sourceJagersma, Bram
Translationuncertain
UCLA Library ARK21198/zz001x0qj9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P129030

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz
en: 11 laborers,
2. ugula lu2-dingir-ra
en: foreman: Lu-dingira;
3. 3(disz) gurusz ugula lu2-giri17-zal
en: 3 laborers, foreman: Lugal-girizal;
4. 2(disz) gurusz ugula lu2-saga
en: 2 laborers, foreman: Lu-saga;
5. 1(u) 2(disz) gurusz lu2-{d}da-ia3
en: 12 laborers, foreman: Lu-Daya;
6. 1(u) 1(disz) gurusz ugula lugal-ma2-gur8-re
en: 11 laborers, foreman: Lugal-magure;
7. 1(u) 7(disz) gurusz 3(disz) gurusz tu-ra
en: 17 laborers, 3 laborers, sick,
8. ugula lugal-mu-ma-ag2
en: foreman: Lugal-mumag,
9. 1(u) 6(disz) gurusz ugula ur-{gesz}gigir
en: 16 laborers, foreman: Ur-gigir;

reverse
1. gub-ba-am3
en: are stationed,
blank space
seal impression, probably erased

seal 1
illegible


Version History
  Page: 1