Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Niederreiter, Zoltán (2014) Akkadica 135/1, p.73-105 p. 92-94 10
Collection: Département des Monnaies, Médailles et Antiques, Bibliothèque Nationale, Paris, France
Museum no.: DMMA AA.TC.63
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.10.01 ?, Šū-Suen.03.10.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) dabin#
en: 4 ban2 barley flour,
2. 7(disz) sila3 ninda AB u4 [1(disz)-kam]
en: 7 sila3 AB-bread on the 1st day;
3. 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin#
en: 5 ban2 4 sila3 barley flour,
4. 7(disz) sila3 ninda AB u4 2(disz)#-kam#
en: 7 sila3 AB-bread on the 2nd day;
5. 4(ban2) 7(disz) sila3 dabin
en: 4 ban2 7 sila3 barley flour,
6. 7(disz) sila3 ninda AB u4 3(disz)-kam
en: 7 sila3 AB-bread on the 3rd day;
7. 1(barig) dabin
en: 1 barig barley flour,
8. 7(disz) sila3 ninda AB u4 4(disz)-kam#
en: 7 sila3 AB-bread on the 4th day;
bottom
1. 1(asz) 1(gesz2) 1(u) 6(disz)
en: (subtotal:) 1 gur 76;
reverse
1. 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
en: 4 ban2 5 sila3 barley flour,
2. 7(disz) sila3 ninda AB u4 5(disz)-kam
en: 7 sila3 AB-bread on the 5th day;
3. 5(ban2) dabin
en: 5 ban2 barley flour,
4. 7(disz) sila3 ninda AB u4 6(disz)-kam
en: 7 sila3 AB-bread on the 6th day;
5. 5(ban2) dabin u4 7(disz)-kam
en: 5 ban2 barley flour on the 7th day;
6. 3(ban2) dabin lu2-ma2 e3-a#
en: 3 ban2 barley flour, the boatmen departed;
7. kiszib3 ensi2-ka
en: under seal of the governor;
8. iti# ezem#-{d}szul-gi
en: month “Festival of Šulgi,”
9. mu# [si]-ma#-num2#{ki#} mu#-hul
en: year: “Simanum was destroyed.”
left
1. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3
en: (total:) 1 gur 1 barig 1 ban2 6 sila3.
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of the four regions:
column 2
1. a-a-kal#-[la]
en: Ayakala,
2. ensi2#
en: the governor
3. umma#[{ki}]
en: of Umma,
4. ARAD2-[zu]
en: is your servant.
Total 1 record(s)
