Primary Publication: Neumann, Hans; Hruška, Blahoslav (1994) ArOr 62, 230 I 862
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 862
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) sze gur lugal
2. sze su-ga
3. {gesz}guzza-ni
1 line blank
reverse
blank space
1. iti sze-sag-ku5
1 line blank
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S006015
Primary Publication: Neumann, Hans; Hruška, Blahoslav (1994) ArOr 62, 230 I 863
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 863
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ku3#-ga#-ni#
suggestion Ozaki
2. sipa udu-lah5-sze3
3. iti sig4#-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
4. mu ma2-gur8-mah ba#-dim2-ta#?
5. [kiszib3] lugal#-iti-da
reverse
blank space
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}]suen
2. [lugal] kal-ga
3. lugal# uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. gu-du-du#
2. dub-sar
3. dumu da-da#-[ga]
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Neumann, Hans; Hruška, Blahoslav (1994) ArOr 62, 232 I 864
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 864
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. puzur4-i3-li2
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2# 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. lu2-giri17-zal
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
6. lugal-szu-da-ri2#
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3# 2(disz) gin2 naga
8. a-hu-ni
9. 5(disz)# sila3 kasz# 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2# 3(disz)# gin2 i3# 2(disz)# [gin2 naga]
10. lugal#-a-mu
11. 5(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# naga#
12. szesz-kal-la
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2# i3 2(disz) gin2 naga
2. hu-la-al
3. 2(ban2) kasz 1(disz) dug dida du 1(ban2)# [...] 1(ban2) ninda 3(ban2) dabin 1/2(disz) sila3 i3
4. ur-x-[x]-x
5. szunigin 4(ban2) n [n] kasz#
6. szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 ninda 3(ban2) dabin
7. szunigin 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
8. szunigin 5/6(disz) sila3 1(disz) gin2 i3
9. szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga
left
1. u4 2(u) 8(disz)-kam
some text moved to next line
2. iti dal
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Neumann, Hans; Hruška, Blahoslav (1994) ArOr 62, 233 I 865
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 865
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)# 1/2(iku)# 1/4(iku)# GAN2# gesz# a#-ra2# 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
3'. 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
4'. 2(bur3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 1(esze3)# GAN2-ta
5'. a-sza3 {gesz}ma-nu
6'. 1(gesz'u) 2(gesz2) sar gi ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
7'. a2-bi u4 4(u) 8(disz)-kam#
column 2
beginning broken
1'. 1(gesz'u) 5(gesz2) [sar gi] zex(SIG7)#-a 2(u) sar#-ta
2'. a2-bi u4 4(u) 5(disz)-kam
3'. a2 lu2 hun-ga2 5(disz) sila3-ta#
4'. 1(gesz'u) sar gi zex(SIG7)#-a 3(u) sar-[ta]
5'. a2#-bi u4 2(u)-kam
6'. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar gi ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
7'. a2-bi u4 5(u) 9(disz)-kam
8'. 3(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-ta#
9'. a2-bi u4 4(u) 2(disz)-kam
reverse
column 1
1. a2 sza3-gu4
2. a-sza3 muru13
3. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar {gesz}dih3 2(u) sar-ta
4. a2#-bi u4 4(u) 5(disz)-kam
5. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) sar {gesz}dih3 6(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 5(disz)-kam
7. 8(gesz2) 2(u) sar al 5(disz) sar-ta
rest broken
column 2
1. 1(gesz2) sar al 4(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 1(u) 6(disz)-kam
3. a2 sza3-gu4-ka
4. a-sza3 {gesz}ma-nu
blank space
5. [szunigin n] 1(gesz'u) 3(gesz2) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
rest broken
seal 1
1. ur-[...]
2. dub-[sar]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002054.07
Primary Publication: Neumann, Hans; Hruška, Blahoslav (1994) ArOr 62, 236 I 866
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 866
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u)# la2 1(disz@t) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. ga2-nun du3-a
3. 1(u) la2 1(disz@t) gurusz u4 2(disz)-sze3
4. {gi}gil sur-ra
5. gi-a gid2-da
6. 1(u) gurusz u4 4(disz)-sze3
7. [...] in#-nu x ga6-ga2
8. [x gurusz] u4# 3(disz)-sze3
reverse
1. pa-ku5 gi ga6-ga2
2. 1(u) la2 1(disz@t) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. {gi}gil kid a-e3-a sur-ra
4. giri3 a-szi-an
read a-szi-AN with Ozaki ?
5. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 e2-masz gub-ba
6. ugula lugal-ezem
7. kiszib3# nam-sza3-tam bi2-du11-ga
8. [mu] {d}szul-gi [lugal-e] ur-bi2-lum{ki} mu-hul
seal 1
1. bi2-du11-ga
2. dub-sar
3. dumu la-a-[sa6]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005853
Primary Publication: Neumann, Hans; Hruška, Blahoslav (1994) ArOr 62, 238 I 867
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 867
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.06.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/3(disz) ma-na ku3-sig17
2. 1(disz) gin2 ku3-sig17 7(disz) gin2-ta
3. ku3-sig17 ur-{d}nin-su
4. masz-da-re6-a a2-ki-ti ezem szu-numun
5. ki lugal-ezem-ta
6. kiszib3 a-kal-la
reverse
blank space
1. mu us2-sa e2 puzur4 mu us2-sa-a-bi
blank space
seal 1
column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. a-kal#-[la]
column 2
1. dub-sar#
2. dumu ur-nigar#{gar} szusz3#
3. [ARAD2-zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004173
Primary Publication: Neumann, Hans; Hruška, Blahoslav (1994) ArOr 62, 239 I 868
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 868
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.32.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) ninda gal lugal
2. ki lugal-ma2-gur8-re-ta
3. ($ blank space $) szu ba-ti
4. iti sze-sag-ku5
5. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
reverse
blank space
seal 1
1. szu-[esz18]-dar
esz18 rubbed off surface of seal
2. ARAD2 {d}x
outside case
Primary Publication: Neumann, Hans; Hruška, Blahoslav (1994) ArOr 62, 240 I 869
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 869
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(barig) 4(ban2) 2/3(disz) sila3 duh saga gur
or 4(gesz2) rather than 4(barig) thus preserving correct use of gur
2. 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 2/3(disz) sila3 duh du gur
3. duh-bi zi-ga
4. e2-kas4 a-pi4-sal4{ki}
reverse
1. giri3 ur-e11-e-ka
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
blank space
Primary Publication: Neumann, Hans; Hruška, Blahoslav (1994) ArOr 62, 240 I 870
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 870
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) sa gi
2. sa2-du11 ur-{d}namma
3. 3(gesz2) sa gi
4. sa2-du11 da-mi-iq-tum
5. 3(gesz2) sa gi
6. gu2!-en-sze3
7. 4(u) sa gi
8. ab-ba ur-{d}namma
9. 4(gesz2) sa gi
10. esz3 didli
11. ur-a2-szum2-ma
12. 1(gesz2) sa ma-nu ur-{d}namma#
reverse
blank space
1. szunigin 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) sa gi# [gu]-nigin2#-ba 1(u) 2(disz) [sa]-ta# i3-gal2
2. nig2-ezem {d}nin-a-zu
3. ki lugal-ku3-zu-ta
4. la-ni-mu
5. szu ba-an-ti
6. iti ezem-{d}nin-a-zu
7. mu bad3 ma-da ba-du3-a
Primary Publication: Neumann, Hans; Hruška, Blahoslav (1994) ArOr 62, 242 I 871
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 871
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. giri3# lugal-gu2-gal
3. 2(barig) lugal-u2#-szim-e gu-za-la2
4. kiszib3 lugal-gu2?-gal?
5. 2(ban2) kiszib3 ur-{d}lamma dumu ur-{d}x x
6. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 gur
7. kiszib3 ur-{d}x
reverse
1. x [...] x [...] x [...]
2. 4(asz) 3(barig) [...] gur
3. kiszib3 a2-bi2-li2 ra2-gaba
4. ki ur-{d}lamma dub-sar ansze#-[ta]
5. 3(barig) kiszib3 x x [...]
6. ki# a-[...]
7. [...] x [...] x [...]
left
1. mu# {d}i-bi2-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001779
Primary Publication: Neumann, Hans; Hruška, Blahoslav (1994) ArOr 62, 243 I 873
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 873
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2/3(disz) ma-na la2 1(u) sze ku3 zu2-lum
2. ki ku3-ga-ni#-ta
3. a-kal-la szu ba-ti
4. giri3 lugal-ezem
reverse
blank space
1. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
4. szusz3
written to the far right
Primary Publication: Neumann, Hans; Hruška, Blahoslav (1994) ArOr 62, 244 I 874
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 874
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.03.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila kasz saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz)# ku6# 1(disz) sa szum2
4. i-di3-{d}utu sukkal gaba-ta
5. 3(disz) sila kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz)# ku6 1(disz) sa szum2
8. [...]-na#-bi ka-us2-sa2
reverse
1. 3(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz)# ku6 1(disz) sa szum2
4. [dingir]{+lu}-ra-bi2 gaba-ta
5. [szunigin] 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz
6. szunigin 7(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3#
7. szunigin 6(disz) gin2 naga
8. 3(disz)# ku6 3(disz) sa szum2
9. [u4] 3(disz)-kam
some text moved to next line
10. iti sze-kar-ra-gal2-la#
left
1. mu us2-sa AN-[...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004518.1
Primary Publication: Neumann, Hans; Hruška, Blahoslav (1994) ArOr 62, 245 I 876
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 876
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
2. kun-zi-da amusz gub-ba
3. 3(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
4. en-du8-du-ta
5. ga2-nun gaba e2 lugal-sze3 gi ga6-ga2
reverse
1. 6(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
2. kasz-de2-a lugal umma{ki}-sze3 gen-na
3. ugula lugal-za-e3
4. kiszib3 ur-lugal-ka
5. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. [ur-lugal]
2. dub-[sar]
3. dumu da-a-[gi4]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001778
Primary Publication: Neumann, Hans; Hruška, Blahoslav (1994) ArOr 62, 247 I 878
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 878
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) sa {gesz}ma-nu
2. 1(gesz2) sa gi
3. ki la#-ni-ta
4. kiszib3 a-kal-la
5. sza3 bala-a
reverse
blank space
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar#
3. dumu ur#-nigar{gar}
Primary Publication: Neumann, Hans; Hruška, Blahoslav (1994) ArOr 62, 247 I 879
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 879
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) kasz du
2. 1(barig) ninda 1(disz) sila3 i3-gesz
3. 1(u) 5(disz) ku6 1(u) 5(disz) sa szum2
4. sza3-gal szu-i3-li2-a
5. lu2 kin-gi4-a u3 a-pi4-sal4{ki}
6. 1(barig) kasz du
reverse
1. 1(barig) ninda 1(disz) sila3 i3-<gesz>
2. 1(u) 5(disz) ku6 1(u) 5(disz) sa szum2
3. sza3-gal szar-ru-um-i3-li2
4. lu2 kin-gi4-a
5. u3 gu2-de3-na
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Primary Publication: Garelli, Paul; Collon, Dominique (1975) CCT 6 15a
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic; British Museum, London, UK
Museum no.: BM 115053 + Prague I 633 + Prague I 763
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [bu-za-zu] il5#-we-da-ku / isz-a-al
2. [um-ma bu-za]-zu-ma / ti2-ma-li-ma
3. [_igi_ sza-li-isz-ti2] ta#-asz2-e-li-ma
4. [u2 a-pu]-ul#-ka3 / la2 li-bi4 _dingir_-ma
5. [puzur4-a]-szur3# / tap-pa2 / _e2_ a-bi4-ni
6. [me-et] / a-na-ku i-na ah-szu-sza-na
7. [wa-asz2-ba-ku] / um-me-a-nu / u3 tam2-ka3-ru
8. [puzur4-a]-szur3 / a-na _e2_ puzur4-a-szur3
9. [e-ru-bu]-ma# / ma-s,a-ar-tam2 / sza puzur2-a-szur
10. [ip-te2-u2-ma] lu# _ku3-babbar_ lu _ku3-sig17_ / lu t,up-pe3
11. [ta-ma-la2]-ki# szi2-ta i-le-en6 / sza _uruda_
12. [mi3-ma a-nim a]-na i-na-su2-en6 _dumu_ i3-li2-a-lim
13. ip#-qi2-du / a-na-ku / isz-tu3 ah-szu-sza-na
14. a-li-kam-ma / en-na-su2-en6 / as,-ba-at-ma
15. lu _ku3-babbar_ / lu _ku3-ki_ / lu t,up-pi2 ta-ma-la2-ki
16. 2(disz){si2-ta} szu-uq-le-en6 / sza _uruda_ / sza um-mi3-a-nu
17. u3 tam2-ka3-ru / puzur4-a-szur3 ip-qi2-du-szu-ni-ma
18. i-a-ti2# [u2-sze2]-ra-ma / lu _ku3-babbar_ lu _ku3-ki_ / a-na s,i2-it
19. puzur4-a-szur3# / sza sza-qu2-lim / u2-sza-qi2-il5-ma
20. szi2-ti2 _ku3-babbar_ a-na a-szur3-{d}utu-szi ap2!-qi2-id-ma
21. i-na _ku3-babbar_ szu-mi3# / _dam-gar3_ / u2-di2-ma / qa2-ti2
22. asz2-ku-un-ma _e2_ a-bi4#-a / szi2-mu-um / i-szi2-im-ma
23. i-na ba-ab2 a-bu-lim sza ki-ma i-a-ti2 /
24. i-na lu-qu2-tim qa2-su2-nu# isz-ku-nu / ki#-[ma _dumu-munus?_]
25. esz18-dar-a-szur3 u3 me-er-u2 puzur2-a-szur / a-[na a-wa-tim?]
26. szu-a-ti2 _maszkim_ e-hu-zu-ni-ni / ap2-la2-ah-[ma]
27. a-szi2-a-ti2 / sza ki-ma / i-a-ti2 / a-su2-pa2-na#
28. asz2-pur-ma / lu-qu2-tam2 a-na ku-lu-ma-a / ip-[qi2-du]
29. lu-qu2-tum / isz-tu3 _e2-gal_-lim / ur-da-ma# [szi2-ip-ru]
30. sza a-lim{ki} / u3 li-mu-um / _an-na_ / a-[na hu-bu-ul]
31. esz18-dar-a-szur3 / sza a-na a-szur# [ha]-bu-lu-ma? a?-na# [_e2_]
32. ka3-ri-im / ip-qi2-du / um-ma / me#-er-u2 puzur2-a-szur3-ma
33. _ku3-babbar_ sza a-bi4-ni#-[ma a]-bu-ni _dam-gar3_ a-li-ik-ma
34. _maszkim_ / u3 me#-[er-u3 esz18]-dar-a-szur3 at-wu-ma
35. [...] lu-qu2-tam2
36. [isz-ti2] _maszkim_ / u3 me-er-e puzur2-a-szur3
37. [le-qe2-a u4-ma-am] i-na di2-ti2-im tu3-sza-a-la2-ni
38. [_ku3-babbar_ ma-dam tu3]-usz#-ta-ag-me-ra-ni
39. [la2 tu3-na-ha-ni] il5-we-da-ku / bu-za-zu
40. [e-pu-ul um-ma] il5#-we-da-ak-ma a-na
41. [bu-za-zu-ma n] 2(u) ma-na _ku3-babbar_ / ni-is-ha-su2
42. [_diri_ sza-du-a]-su2# / sza-bu / ku-nu-ki-a
43. [_igi_ 3(disz) me-er-e um]-mi3#-a-ni / i-na ah-szu-sza-na
44. [a-na a-szur3-{d}utu]-szi# / ap2-qi2-id-ma
reverse
1. [_illat?_]-x-ti2-szu-ma / a-na a-lim{ki}
2. [a-s,e2-er sza ki]-ma# / i-a-ti2 / li-ip-ti2-esz18-dar
3. [u2-bi-il5-ma? a-szur?]-i-di2 / _dumu_ il5-tap-pa2
4. a-na# [_e2_ ...]-a?-nim / a-na szi2-mi3-im u2
5. sza-a-mi3#-[im u2-bi-il]-ma# / a-ha-ma / 6(disz) ma-na _ku3-babbar_
6. u2 1(u) 5(disz) _gin2 [ku3-sig17_ ku]-nu-ki-a / i-na ka3-ni-isz
7. i-tur4-dingir _dumu#_ [a-mur-esz18-dar?] / sza-zu-uz2-ti2
8. _igi_ 3(disz) me-er-e um-me-a-ni a#-na a-szur3-{d}utu-szi
9. ip-qi2-id-ma a-na a-lim{ki} a-s,e2#-er
10. sza ki-ma i-a-ti2-ma a-na szi2#-[mi3]-im
11. sza-a-mi3-im u2-bi4-il5 a-ta i-na
12. la2 i-da-i-a i-na _ku3-babbar_ sza isz-tu3
13. ah-szu-sza-na a-szur-{d}utu-szi ub-la2-ni
14. qa2-at-ka3 ta-asz2-ta-kan um-ma a-ta-[ma]
15. a-na a-szur3-{d}utu-szi-ma / ra?-di2 _ku3-babbar_-pi2#-[ma]
16. 2(u) 5(disz) ma-na _ku3-babbar_ / ma-la2 il5-we-da-ku
16. sza ki-ma szu-la2-ba-an / _dumu_ szu-a-szur3 t,up-pa2#-[am]
18. ih-ri-mu / a-ta / li-bi4-ka3-ma [sza mi3-ma]
19. la2 ha-bu-la2-ku-ni / u3# [_ku3-babbar_ a-szu-mi3-a]
20. ta-asz2-qu2-lu-[ma i-na _ku3-babbar_-pi2-a-ma qa2-at-ka3]
21. [ta-asz2-ta-kan2] u4-mu-a im-lu#-[u2-ma]
22. sza-zu#-uz2-tik-ra2?-ma / _ku3-babbar_ isz-qu2-ul#-[ma]
23. t,up-pi3 u2-sze2-s,i2-a-am / a-ta / sza mi3-ma
24. la2 ha-bu-la2-ku-ni ma-asz2-ka3-ti2 / _ku3-babbar_ ku-nu-ki-a
25. a-szur-{d}utu#-szi# a-s,e2-er / sza ki-ma i-a-ti2
26. ub-lu-ma / _tug2 hi-a_ / u3 _an-na_ / ku-nu-ki
27. sza ki-ma / i-a-ti2 / a-szur-{d}utu-szi / a-na
28. s,e2-ri-a i-ra-de8-a-ni ma-asz2-ka3-ti2
29. tu3-usz-ta-ar-di2 u3 mi-sze2-eh-tam2
30. [i]-s,e2-ri-a / ta-asz2-ta-kan2 / a-s,e2-er
31. [ma]-asz2#-ka3-ti2-a-ma / tu3-sza-a-la2-ni / u3 _ku3-babbar_
32. [ma]-dam / tu3-usz-tag2-me-ra-ni / sza ni-isz a-lim
33. [u3] ru#-ba-im / ta-mu-u2 / ka3-i-la2
34. [a-na ka3-ri-im] / s,a-he-er / _gal_ a-wa-ti2 / bi4-la2
35. [sza i]-na# di2-in / ka3-ri-im / ta-asz2-e-li-ma
36. [...] a-na a-wa-tim
37. [a-ni-a-tim ka3]-ru-um / ka3-ni-isz
38. [i-di2-ni-a-ti2-ma] / _igi gir2_ sza a-szur
39. [szi2-bu-ti2-ni] ni-di2-in
40. [_igi_ ...] _dumu#_ i-di2-in-esz18-dar
41. [_igi_ a-szur-mu]-ta#-bi4-il5 _dumu_ e-ra-di2
Primary Publication: Hruška, Blahoslav (1978) Fs Matous 1, 159
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 861
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]-da#
5. 1(barig) sze ur5-ra
6. kiszib3 da-da
7. 1(barig) sze ur5-ra
8. kiszib3 ur-e2-diri
9. 2(u) sze gur10 gur
10. 1(u) 2(asz) 5(ban2) sze ur5-ra gur
11. kiszib3 ur-{d}nin-su
12. 1(barig) sze ur5-ra
13. kiszib3 nig2-sza3-ge
14. 1(barig) sze ur5-ra
15. kiszib3 szesz-kal-la dumu da-da
16. 2(u) 4(asz) sze gur10 gur
17. 9(asz) 5(ban2) sze ur5-ra gur
18. kiszib3 ur-e2-nun-na
19. 1(barig) sze ur5-ra
20. kiszib3 lugal-za-e3
21. 2(u) 2(asz) sze gur10 gur
22. 1(u) 3(barig) 2(ban2) sze ur5-ra gur
23. kiszib3 gu2-tar
24. 3(u) 4(asz) [...] sze gur10 gur
25. 1(u) 6(asz) [...] sze ur5-ra gur
26. kiszib3 lu2-dingir-ra
27. 2(barig) sze ur5-ra
column 2
1. [...]
2. [...]
3. kiszib3 ur-[...]
4. 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) sze [ur5-ra] gur
5. kiszib3 lugal-ku3-zu
6. 9(asz) 3(ban2) sze ur5-ra gur
7. kiszib3 lugal-i3-sa6
8. 1(barig) sze ur5-ra
9. kiszib3 ARAD2-mu dumu ur-{d}szara2
10. 1(barig) sze ur5-ra
11. kiszib3 lugal-saga dumu szesz-kal-la
12. 1(asz) 3(barig) sze ur5-ra gur
13. kiszib3 ab-ba-kal-la szesz e2?-zi
14. 4(asz) sze ur5-ra gur
15. kiszib3 lu2#?-{d}szara2#? aga3#?-us2#?
16. 2(asz) 3(barig) sze ur5-ra gur
17. kiszib3 lugal-nesag-e agar4-nigin2
18. 2(barig) 2(ban2) sze ur5-ra
19. kiszib3 bi2-da sza3-gu4
20. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-ra
21. kiszib3 ur-sukkal aszgab
22. 3(barig) sze ur5-ra
23. kiszib3 ur-am3-ma nu-{gesz}kiri6
24. 1(barig) sze ur5-ra
25. kiszib3 usz-mu nu-{gesz}kiri6
26. 1(barig) sze ur5-ra
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]-{d}suen nu-{gesz}kiri6
4. 1(asz) 2(barig) sze ur5-ra gur
5. kiszib3 ur-ge6-par4
6. 1(barig) sze ur5-ra
7. kiszib3 a-du-du nar
8. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze ur5-ra gur
9. kiszib3 ur-{d}suen sipa
10. 1(barig) sze ur5-ra
11. kiszib3 ur-dub-la2 dumu-na
12. 2(barig) sze ur5-ra
13. kiszib3 ur-{d}nun-gal
14. 1(barig) 3(ban2) sze ur5-ra
15. kiszib3 szesz-kal-la dumu lugal-ku3-ga-ni
16. 2(barig) sze ur5-ra
17. kiszib3 a-kal-la dumu a-tu
18. 1(barig) sze ur5-ra
19. [kiszib3] ur#-dingir-ra engar
20. 1(barig)# sze ur5-ra
21. kiszib3 [x]-la engar
22. 1(asz) 2(barig) sze ur5-ra gur
23. kiszib3 na-silim
24. 2(barig) sze ur5-ra
25. kiszib3 sza-ru-um-i3-li2
26. 1(asz) 2(barig) sze ur5-ra gur
27. kiszib3 ur-am3-ma [dumu] lu2-a-ab-[ba]
28. 5(asz) 5(ban2) sze ur5-[ra gur]
29. kiszib3 ab-ba-gi-[na]
column 4
1. [...]
2. [...]
3. [...] {gesz#}kiri6 [...]
4. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze ur5#-[ra gur]
5. kiszib3 na-ba-sa6 nu-{gesz}kiri6
6. 8(asz) 1(barig) 2(ban2) [sze ur5-ra gur]
7. kiszib3 lu2-[...] szabra#
8. 4(barig) 2(ban2) sze ur5-[ra gur]
9. kiszib3 ur-{d}x [...]
10. 3(barig) sze ur5-ra
11. kiszib3 lu2-{d}[...]
12. 2(asz) sze ur5-ra
13. kiszib3 lugal-[...]
14. 2(barig) 3(ban2) sze ur5-[ra gur]
15. kiszib3 lugal-[...]
16. 1(asz) sze ur5-[ra gur]
17. kiszib3 ur-{d}[...]
18. 3(barig) sze ur5-[ra]
19. kiszib3 ur-ama-[na dumu] ba-ra-[...]
20. 1(barig) sze ur5-ra
21. kiszib3 lu2-{d#}[...]
22. 1(barig) sze ur5-ra
23. [...] x [...]
24. [...]
25. [...]
26. [...]
27. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. kiszib3# [...]
5. 4(asz) [...]
6. kiszib3 a-[...]
7. 1(asz) 1(barig) sze [ur5-ra gur]
8. kiszib3 lu2-{d}[...]
9. 1(asz) 2(barig) sze ur5-[ra gur]
10. kiszib3 lu2-{d}[... dumu] ur-bi-[...]
11. 9(asz) sze ur5-ra [gur]
12. kiszib3 {d}utu-[...]
13. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) sze [ur5-ra gur]
14. kiszib3 al-la-[x]
15. 3(ban2) sze ur5-ra
16. kiszib3 ba-an-sa6 dumu lu2-[...]
17. 3(ban2) sze ur5-ra
18. kiszib3 ku3-ga-ni dumu a-ba-[...]
19. 4(barig) sze ur5-ra
20. kiszib3 lu2-{d}suen kuruszda#
21. 4(barig) sze ur5-ra
22. kiszib3 ur-pa4-dingir-mu-[x]
23. 3(barig) sze ur5-ra
24. kiszib3 ur-nigar{gar} kuruszda#
25. 2(barig) sze ur5-ra
26. kiszib3 ur-bi2-da kuruszda
27. 2(asz) 2(barig) sze ur5-ra gur
28. kiszib3 ku-li x
29. 5(asz) 4(barig) 3(ban2) sze ur5-ra gur
30. kiszib3 lugal-ku3-zu sukkal
31. 1(asz) 4(barig) sze ur5-ra gur kiszib3 lu2-{d}szul-gi#
32. 2(asz) sze ur5-[ra gur]
33. [...] x [...]
column 2
1. [...]
2. [...]
3. kiszib3 u3-ma#-ni#
4. 2(asz) sze gur
5. guru7-a e3-da
6. kiszib3 ab-ba-ti
7. 2(asz) sze guru7-a e3-da
8. kiszib3 lugal-nesag-e#
9. 1(asz) 3(barig) sze [gur] guru7-a e3-da
10. kiszib3 a-kal-la
column 3
1. 2(gesz2)# 1(u) 1(asz)# 2(barig) sze gur10 gur
2. 4(gesz2)# 4(asz) 1(barig) 3(ban2) sze ur5-ra gur
3. [...] 1(u) 9(asz) 2(barig) sze gur
4. guru7-a e3-da
5. sze ur5-ra gibil
6. gu2-edin-na u3 musz-bi-an-na
column 4
1. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
(draft)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S012162, S999999, S999999
Primary Publication: Matouš, Lubor; Matoušová-Rajmová, Marie (1962) ICK 2 76
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Ist Ka 0955 + Ist Ka 0967 + Prague I 760
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-ra-la2 _dumu-munus_
2. szal2-ma-a-szur
3. _dumu_ a-szur-ma-lik
4. a-na _1(u) 4(disz) gin2 ku3-babbar_
5. la2-qe2-ep _dumu_ a-szur-gal
6. a-na szi2-mi3-im a-na#
7. wa-li2-wa-li2
8. _dam_ la2-qe2-ep
9. _dumu_ a-szur-ma-lik
10. i-di2-in-szi2
11. szu-ma / ma-ma-an
12. [a]-na wa-li2-wa-li2
reverse
broken
envelope
obverse
beginning broken
1'. [_kiszib3_ ...] la2-qe2#-ep
2'. [_kiszib3_ ... _dumu_ a]-szur#-ma-lik
blank space
seal impression
1. [_kiszib3_ a]-bu#-sza-lim _dumu_ a-szur-du10
2. [_kiszib3_ {d}]en-lil2-ba-ni _dumu_ i3-li2-[a-lim]
3. [_kiszib3_ la2]-qe2-pi2-im _dumu_ a-szur-[x x]
blank space
seal q
4. [...] x x
reverse
beginning broken
1'. [wa-li2-wa-li2] _dam_ la2-qe-ep#?
ICK 2, 7, unclear position
2'. [_dumu_ a]-szur#-ma-lik
blank space
seal impression
rest broken
left
1. [szu-ma] a-na wa-li2-wa-li2
blank space
seal 3
2'. [ma-ma-an a]-szu-mi3 a-ra-la2
3'. [...] i-tu3-wa-ar
4'. _la2#_-qe2-pu-um
5'. [u2-ba-ab2-szu ...]
rest broken
seal 1
1. [sza]-ti2-ip-ra
2. [_gal_ ha]-t,i2#-im
seal 2
(no legend ?)
seal 3
(no legend ?)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999, S999999, S012135, S999999
Primary Publication: Matouš, Lubor; Matoušová-Rajmová, Marie (1984) KKS 1a & 1b
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 448
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) t,up-pa2-am sza 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2_
2. _ku3-babbar_ sza hu-bu-ul ku-ku-a
3. 1(disz) t,up-pa2-am sza 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
4. sza hu-bu-ul zu-pa2 _dumu_ a-szur!-_sipa_
5. 1(disz) t,up-pa2-am sza 3(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. sza hu-bu-ul s,a-ah-<ri>-i3-li2
7. 1(disz) t,up-pa2-am <<sza hu-bu-ul>>
8. sza 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza hu-bu-ul
9. hu-pu-zi 1(disz) t,up-pa2-am sza hu-bu-ul
10. a-szur-du10 sza ha-qa2
11. sza 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
12. 1(disz) t,up-pa2-am sza 2/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_
13. sza hu-bu-ul a-tu3-tu3-a
14. 1(disz) t,up-pa2-am sza 1/3(disz) _ma-na_
15. _ku3-babbar_ sza be-u2-la2-at
reverse
1. ni-ik-na t,up-pi2-u2 a-ni-u2-tum
2. a-na ba-ri szal2-ma-a-szur
3. u2 a-szur-ma-lik i-za-zu
4. i-na sza t,up-pe3-e a-ni-u2-ti2
5. szal-ma-a-szur qa2-su2 sza-bu
6. lu _ku3-babbar_ nu-sza-asz2-qa2-al
7. mu-t,a2 mu-t,a2 ni-zu-a-az
8. lu ni-qi2-a-am nu-sza-da-an
9. mu-t,a2 mu-t,a2 ni-zu-a-az
10. t,up-pu-u2 a-ba-ri-ni
11. i-za-zu _igi_ ka3-lu-a
12. _dumu_ a-mur-{d}utu _igi_ a-szur-mu-ta-bi4-il5
13. _dumu_ i-ku-pi3-a-szur
14. _igi_ _ir_ _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2
envelope
obverse
seal A/1
1. _kiszib3_ ka3-lu-a _dumu_ a-mur-{d}utu
2. _kiszib3_ {d}a-szur-mu-ta-bi-il5 _dumu_ i-ku-pi3-a-szur
3. _kiszib3_ _ir_ _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2 _kiszib3_ szal2-ma-a-szur _dumu_ a-szur-ma-lik
4. 1(disz) t,up-pa2-am sza 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2 ku3-babbar_
5. sza hu-bu-ul ku-ku-a 1(disz) t,up-pa2-am
6. sza 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza hu-bu-ul!
7. zu-pa2 _dumu_ a-szur3-_sipa_ 1(disz) t,up-pa2-am
8. sza 3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza hu-bu-ul
9. s,a-ah-ri-i-li
seal B/2
10. 1(disz) t,up-pa2-am sza 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
seal A/1
11. sza hu-bu-ul ha-pa2-zi
reverse
seal C/3
1. 1(disz) t,up-pa2-am sza 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. sza hu-bu-ul sza a-szur-du10 sza ha-qa2
3. 1(disz) t,up-pa2-am sza 2/3(disz)! _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_
4. sza hu-bu-ul a-u3-tu3-a
5. 1(disz) t,up-pa2-am sza 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. sza be-u2-la2-at ni-ik-na t,up-pi3
7. a-ni-u2-tum a-na ba-ri szal2-ma-a-szur
8. u2 a-szur-ma-lik i-za-zu i-na sza t,up-pe3-e
9. a-ni-u2-ti2 szal-ma-a-szur qa2-su2 sza-bu
10. lu _ku3-babbar_ nu-sza-asz2-qa2-al qa2-ta qa2-ta
seal B/2
11. i-zu-a-az lu ni-qi2-a-am nu-sza-da-an
seal D/4
12. mu-t,a2 mu-t,a2 ni-zu-a-az
left
1. t,up-pu-u2 a-ba-ri-ni i-za-zu
seal D/4
seal C/3
seal C/3
2. {d}utu
3. {d}a-a
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Matouš, Lubor; Matoušová-Rajmová, Marie (1984) KKS 2a & 2b
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 449
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. ab2-la2-ma-si2 a-na#
2. la2-qe2-pi3-im _dumu_ puzur4#-[...]
3. is,-ba-at-ni-a-ti2-ma
4. um-ma ab2-la2-ma-si2-ma
5. a-ma 3(u) _tug2#_ [ku-ta-nu]
6. sza ru-ba-im u3 1(disz) _ansze-hi_
7. s,a-la2-mu-um sza ru-ba-im-ma
8. a-di2-na-kum a-hi a-ta
9. 1(u) _ma-na ku3-babbar la2_ ta-ba-ta-qam2
10. um-ma la2-qe2-pu-um u2-la2
11. a-ba-ta-qa2-ku-um u3 a-ta
12. 5(disz) _ma-na_ /
13. _ku3-babbar_ sze2-bi4-lam-ma
14. 1(u) _ma-na ku3-babbar_
15. ($ blank space $) u2-la a-ba-ta-qa2-kum
reverse
1. a-na a-wa-tim
2. a-ni-a-tim ka3-ru-um
3. ha-hu-um i-di2-ni-a-ti2-ma
4. _igi gir2_ sza a-szur3
5. szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in
6. _igi_ am-ra-a _dumu_ dingir-ra-bi4
7. _igi_ ni-mar-esz18-dar
8. _dumu_ puzur4-a-szur3
9. ku-lu-mu-um sza-li-isz-ni
envelope
obverse
seal A/5
1. _kiszib3_ a-mu-[ur-a]-szur3
2. _dumu_ dingir-ra-bi4
3. _kiszib3_ ni-mar-esz18-dar
4. _dumu_ puzur4-a-szur3
5. t,up-pu-um sza _igi gir2_
6. [sza a-szur3] szi2#-bu-ti2-ni
7. [ni-di2-nu ...]
rest broken
reverse
seal B/6
1'. ka3-ru-um ha-hu-um
2'. i-di2-ni-a-ti2-ma
3'. szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in
seal B/6
seal A/5
left
seal A/5
right
seal B/6
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S012189, S012190, S012191
Primary Publication: Matouš, Lubor; Matoušová-Rajmová, Marie (1984) KKS 3a & 3b
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 450
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. be2-u2-la2-<at> / pu-ta
3. sza puzur4-sa2-tu
4. il5-qe2-u2 szu-ma i-na
5. me-er-e la2-qe2-ep
6. ma-ma-an / a-na pu-ta
7. i-tu3-ar puzur4-sa2-tu
8. u2-ba-ab2-szu
9. szu-ma puzur4-sa2-tu
10. eq-lam i-la2-ak
11. u2-sza-za-su2-um
reverse
1. sza t,up-pu-szu
2. i-du-nu-szu-ni u2-la2
3. isz-ti2 me-er-e
4. la-qe2-ep u2-sza-hu-tu3-szu
5. _ku3-babbar_ a-ni-am i-ka3-ni-isz
6. a-szur3-du10 il5-qe2
7. i-szi2-im-su2-en6
8. szu-a-nu-um
9. da-a-nu
envelope
10. _kiszib3_ a-szur3-du10 _dumu_ sza-ba-ha-nim
seal A/7
11. _kiszib3_ i-szi2-im-su2-en6 _dumu_ a-szur3-re-s,i2
12. _kiszib3_ szu-a-nim _dumu_ a-szur3-_sipa_
seal B/8
13. a-wi-lu a-ni-u2-tum da-a-nu
seal A/7
14. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ be2-u2-la2-at
15. pu-ta
reverse
seal C/9
1. sza puzur4-sa2-tu il5-qe2-u2
2. szu-ma i-na me-er-e la2-qe2-ep
3. ma-ma-an a-na pu-ta
4. i-tu3-ar puzur4-sa2-tu
5. u2-ba-ab2-szu szu-ma puzur4-sa2-tu
6. eq-lam i-la2-ak
7. u2-sza-za-su2-um sza t,up-pu-szu
8. i-du-nu-szu-ni u2-la2 isz-ti2
seal C/9
left
1. me-er-e la-qe2-ep
seal A/7
2. u2-sza-hu-tu3-szu
right
seal B/8
seal A/7
1. ba-la
2. _dumu_ la-li2
3. _dam-gar3_
seal B/8
1. a-szur3-du10
2. _dumu_ sza#-ba-ha-nim
seal C/9
1. isz-me-su2-en6
2. _dumu_ a-szur3-re-s,i2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Matouš, Lubor; Matoušová-Rajmová, Marie (1984) KKS 4a & 4b
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 451a & Prague I 451b + Ist Ka 0519
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {d}iszkur-ba-ni u3 ta-ri-sza
2. is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma
3. ni-isz / a-lim{ki} it-mu-u2-ma
4. a-wa-ti2-szu-nu
5. ni-ig-mu-ur-ma
6. _1(u) gin2 ku3-babbar_ be2-u2-la2-at
7. _ARAD2_ sza-li-be-li2
8. {d}iszkur-ba-ni / il5-qe2
9. {d}iszkur-ba-ni / <<a-na>>
10. u3 me-er-u2-szu
11. a-na ta-ri-sza
reverse
1. u2-la2 i-tu3-ru
2. u3 ta-ri-sza
3. u3 a-hu-sza a-na
4. {d}iszkur-ba-ni / u3
5. me-er-e-szu / u2 la2 ta-tu3-a-ar
6. ha-na-na
7. zu-pa2 / a-mur-dingir
8. u3 a-szur3-i-di2
9. ga-me-er / a-wa-tim
envelope
obverse
blank space
seal 1 impression
1. _kiszib3_ ha-na-na _dumu_ {d}esz18-dar-ku-ru-ub
2. _kiszib3_ zu-pa2 _dumu_ na-ab2-su2-en
3. _kiszib3_ a-mur-dingir _dumu_ kur-ub-esz18-dar
4. _kiszib3_ a-szur3-i-di2 _dumu_ a-la2-hi-im
blank space
seal 3 impression
5. sza ta#-ri#-sza# [u3]
6. {d}iszkur#-ba#-ni is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma
reverse
blank space
seal 3 impression
1. ni-isz a-lim{ki} it-mu-u2-[ma]
2. a-wa-ti2-szu-nu
3. ni-ig-mu-ur-ma _1(u) gin2 ku3-babbar_
4. be2-u2-la2-at / _ARAD2_ sza-lim-be-li
5. {d}iszkur-ba-ni sza-bu
blank space
seal 4 impression
6. {d}iszkur-ba-ni / u3 me-er-u2-szu
blank space
seal 1 impression
7. a-na ta-ri-sza u2-la2 i-tu3-ru
belongs here?
left
1. ta-ri-sza u3 a-hu-sza <<a>>
blank space
seal 3 impression
2. a-na {d}iszkur-ba-ni u3 me-er-e#-szu
3. u2-la2 i-tu3-ru
right
blank space
seal 4 impression
seal 1
(no legend)
seal 2
(no legend)
seal 3
(no legend)
seal 4
(no legend)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S012192, S012193
Primary Publication: Matouš, Lubor; Matoušová-Rajmová, Marie (1984) KKS 5a & 5b
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 452
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}a-szur3-ni-szu / a-szur3-du10
2. is,-ba-at-ma um-ma
3. a-szur3-du10-ma / mi3-szu-um
4. s,u2-ha-ra-am / wa-ar-ki-a
5. tu3-sza-zi-iz um-ma
6. a-szur3-ni-szu-ma / ta-ta-la2-ak
7. _ku3-babbar_-pi2 1/3(disz) _ma-na_
8. szu-uq-lam / e-s,u2-u2
9. u4-mu-u2 sza tu3-ka3-i3-lu
10. um-ma a-szur3-du10-ma
11. szu-ma / a-ta-la2-ak-ma
reverse
1. _ku3-babbar_-ap2-ka3 / la-asz2-qu2-la2-kum
2. a-wi-lu a-ni-u2-tum
3. t,up-pa2-am sza 2/3(disz)! _ma-na_
4. li-di2-nu-ni-kum a-na a-wa-tim
5. a-ni-a-tim ka3-ru-um
6. ka3-ni-isz i-di2-in-ni-a-ti2
7. t,up-pa2-am _igi_ szu-ga-ri-a-im
8. sza a-szur3 / ni-di2-in
9. _igi_ en-nu-um-{d}iszkur
10. _igi_ a-szur3-_sipa_
left
1. a-szur3-du10 / tap-pa2-i-ni
envelope
obverse
seal A/14
1. _kiszib3_ en-nu-um-{d}iszkur _dumu_ s,i2-lu-lu?
2. _kiszib3_ a-szur3-sipa _dumu_ i-di2-da
3. a-szur3-du10 _dumu_ i-di2-{d}iszkur
4. tap-pa2-i-ni
seal B/15
seal B/15
reverse
1. t,up-pu-um sza ba-ab2-dingir
2. sza szi2-bu-ti2-ni ka3-ru-um
3. ka3-ni-isz i-di2-in-ni-a-ti2-ma
4. _igi_ szu-ga-ri-a-im sza a-szur3
5. ni-di2-in sza a-na a-szur3-du10
6. ha-wi-li-im / a-szur3-ni-szu
7. isz-ku-nu-ni-a-ti-ni
seal B/15
seal A/14
left
seal B/15
right
seal A/14
seal A/14
1. {d}nin-tu
2. {d}hun-ga2-za
seal B/15
1. _kiszib3_ a-szur3-_sipa_
2. _dumu_ i-di3-da
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S012171, S999999, S999999
Primary Publication: Matouš, Lubor; Matoušová-Rajmová, Marie (1984) KKS 6a & 6b
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 453
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: 101: Puzur-Assur2.Ikun-pi-Isztar.06.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. i-s,e2-er! / ha-lu-pa2-a
3. a-ar-nu-a-szu
4. a-szur-ma-lik
5. i-szu a-na sza a-na
6. i-sza-qal / lu _ku3-babbar_
7. <i>-qa2-qa2-ad / sza-al-mi3-szu-nu
8. ra!-ki-is / isz-tu3
9. ha-sza-usz-tim
10. sza / kur-ub-esz18-dar
11. _iti-kam_ / hu-bu-ur
reverse
1. li-mu
2. i-ku-pi2-esz18-dar
3. s,u2-[uh]-ri-im
4. szu-ma la isz-qu2-ul
5. 1(disz) _ma-na_-um 1/2(disz) _ma-na_
6. i-s,e2-hu-ur
7. _igi_ _ir_
8. _igi_ ka3-ri-a
9. _igi_ i-di2-{d}utu
envelope
obverse
seal A/16
1. _kiszib3_ a-szur-gal _dumu_ la2-qe2-ep
2. _kiszib3_ i-di2-{d}utu _dumu_ ha-lu-pa2
3. _kiszib3_ ka3-ri-a _kiszib3_ ha-lu-pa2
4. _kiszib3_ ir-nu-wa-szu a-hi-szu
5. 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
seal B/17
6. i-s,e2-er hu-lu-pa2
seal C/18
7. [u3] ir-nu-wa-szu a-hi-szu
reverse
seal B
1. a-szur-ma-lik i-szu isz-tu3
2. ha-mu-usz-tim / sza kur-<ub>-esz18-dar
3. a-na sza a-na
4. i-sza-qu2-lu _ku3-babbar_
5. i-qa2-qa2-<ad> sza-al-mi3-szu-nu
6. ra!-ki-is szu-ma la2 isz-qu2-lu
seal B/17
7. 1(disz) _ma-na_-um 1/2(disz) _ma-na_
8. i-s,a-hu-ur
seal C/18
left
1. _iti-kam_ hu-bu-ur li-mu-um
seal A/16
2. i-ku-pi2-esz18-dar
right
seal C/18
seal A/16
1. {d}a-szur3-_gal_
2. _dumu_ la-qe2-ep
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S012194, S999999, S999999, S999999
Primary Publication: Matouš, Lubor; Matoušová-Rajmová, Marie (1984) KKS 7a & 7b
Collection: Charles University, Prague, Czech Republic
Museum no.: Prague I 454
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: 083: Szarru-Ken1.Al-tab.12.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(u) 4(asz) _gu2 uruda_
(erasure szi2-kam i-s,e2-er)
2. tu3-uh3-ni-isz
3. {d}iszkur-ba-ni i-szu-u2
4. _iti-kam_ a-la2-na-tim
5. a-na 4(disz) _iti-kam_
6. i-sza-qal szu-ma
7. la isz-qul2
8. a-na 1(asz) _gu2_-tim
reverse
1. 3(disz) _ma-na-ta_ i-na
2. _iti-kam_ s,i2-ib-tam2
3. u2-s,a-ab2 li-mu-um
4. a-al-du10 _dumu_ pi3-la2-ah-a-a
5. _igi_ du10-a-szur3
6. _igi_ esz18-dar-il5-szu
7. _igi_ ku-bi-di2
envelope
8. _kiszib3_ tu3-uh3-ni-isz
seal A/20
9. _kiszib3_ ku-bi4-di2 _kiszib3_ du10-a-szur3
10. _kiszib3_ esz18-dar-il5-szu / sza
11. hu-bu-ul tu3-uh3-ni-isz
12. _dumu_ dingir-dan 1(u) 4(asz) _gu2 uruda_
seal B/21
13. szi2-kam i-s,e2-er
seal C/22
14. tu3-uh3-ni-isz
reverse
seal C/22
1. {d}iszkur-ba-ni i-szu _iti-kam_
2. a-la2-na-tim a-na 4(disz) _iti-kam_
3. i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2
4. a-na 1(asz) _gu2_-tim 3(disz) _ma-na-ta_
5. i-na _iti-kam_ s,i2-ib-tam2
6. u2-s,a-ab2
seal D/23
7. li-mu-um a-al-du10
8. _dumu_ pi3-<la2>-ah-a-a
seal A/20
left
seal D/23
right
seal B/21
seal A/20
1. _kiszib3_ tu3-uh3-ni-isz#
2. _dumu_ i-lu-um-dan
