Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 263
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0263
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.01.00, Amar-Suen.03.12d.00 (intercalated) (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig) 5(ban2) sila3 sze lugal siskur2-re engar
ruling between grain notation and name
2. usz2 a-hu-du10
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) pi5-sa-ah-dingir
4. 4(disz) lu2-{d}suen
5. zah3 puzur4-i3-li2
6. ($ blank space $) gul-zum
7. 2(barig) 5(ban2) a-da-lal3 engar
8. ($ blank space $) {d}iszkur-ba-ni
9. usz2 nu-za
10. ($ blank space $) bil-ga-ki
11. zah3 mu-tum-dingir
12. zah3 szu-esz18-dar
13. ($ blank space $) lu2-sza-lim engar
14. ($ blank space $) puzur4-ab-u2
15. ($ blank space $) szu-{d}utu
16. dumu-ni-me
17. 4(disz) ur-{d}iszkur
18. ($ blank space $) dingir-sipa
19. zah3 NE-za
20. ($ blank space $) i-bi2-NE-a
21. zah3 nu-ur2-i3-li2
22. zah3 szu-{d}en-lil2
23. zah3 i-di3-dingir
24. 2(barig) 5(ban2) ur-ab-ba engar
25. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) {d}nin-mar{ki}-ka
26. 1(barig) du10-ga-mu
27. zah3 puzur4-ha-li2
28. zah3 puzur4-i3-li2
29. 2(barig) 5(ban2) szu-dam-ki-na engar
30. usz2 ba-ha-ha
31. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) puzur4-i3-li2
32. ($ blank space $) lu2-gu-la
33. zah3 i-szar-pa2-dan
34. zah3 i-szar-pa2-dan min
35. zah3 szu-er3-ra
36. 2(barig) 5(ban2) lugal-za3-ge-si
37. usz2 szu-dur-ul3
column 2
1. ($ blank space $) ur-{d}su4-an-na
2. ($ blank space $) ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. dumu-ni-me
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}dumu-zi-da
5. 2(disz) 5(ban2) lu2-bala-sa6-ga dumu-ni
6. zah3 szu-esz18-dar
7. ($ blank space $) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
8. ($ blank space $) ku-ru-ub-er3-ra
9. zah3 er3-ra-ba-ni
10. zah3 da-da-ni
11. zah3 i-di3-a-hu-um dumu-ni
blank space
12. nu-banda3 lugal-ga2-i3-gi
13. ($ blank space $) a-da-lal3 engar
14. ($ blank space $) i-ri-ib dumu-ni
15. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) lugal-me-lam2
16. ($ blank space $) dingir-dan
17. ($ blank space $) a-da-lal3 dumu-ni
18. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-temen-na
19. 1(disz) 5(ban2) szesz-kal-la dumu-ni
20. zah3 nu-ur2-i3-li2
21. zah3 i3-li2-a-lum
22. 2(barig) 5(ban2) szu-a-ba engar
23. usz2 da-ad?-da
24. 3(ban2) szu-esz18-dar
25. 1(barig) ib-ni-{d}iszkur
26. zah3 na-ba-sa6
27. zah3 lu2-sa6-i3-zu
28. zah3 ur-{d}isztaran
29. zah3 ur-{d}su4-an-na dumu-ni
30. 2(barig) 5(ban2) na-ba-sa6 engar
31. 1(barig) ba-ba-a
32. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) i-pa2-li2-is
column 3
1. 3(disz) nu-uh2-dingir dumu-ni
2. zah3 dingir-a-zu
3. zah3 lu2-eb
4. zah3 da-da-ga-bi
5. 2(barig) 5(ban2) a-zu-zu-nu-um engar
6. ($ blank space $) szu-ma-ma dumu-ni
7. 5(ban2) a-bu-du10
8. 5(ban2) a2-bi2-li2-a
9. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) eb-ku-ti
10. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) szu-na-bu-um
11. zah3 er3-ra-ga-sze-er
12. zah3 pu-ha-ti dumu la-gi5?-ip ba-usz2
13. 4(ban2) a-hu-wa-qar
14. 5(ban2) a-bi2-du10
15. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) en-um-i3-li2
16. 1(disz) sze-le-bu-um dumu-ni
blank space
17. nu-banda3 puzur4-ma-ma
18. 2(barig) 5(ban2) szu-i3-li2-su engar
19. ($ blank space $) i3-li2-tu-kul2-ti
20. ($ blank space $) szu-da-da
21. dumu-ni-me
22. ($ blank space $) a-hu-um-dingir
23. zah3 i-tur2-dingir
24. [zah3] a-da-lal3
25. 4(ban2) a-da-lal3 min
26. zah3 ur-sa6-ga
27. zah3 du10-i3-li2
28. 2(barig) 5(ban2) i3-li2-tab-ba engar
29. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) er3-re-eb
30. 5(ban2) u-bar
31. ($ blank space $) a-bi2-e-lum
32. ($ blank space $) a-na-da-hul
33. dumu-ni-me
34. zah3 u2-sza3-ak-li-il
column 4
1. zah3 du10-i3-li2
2. ($ blank space $) za-ar-pesz2 engar
3. ($ blank space $) a2-bi2-li2-a
4. ($ blank space $) en-um-i3-li2
5. zah3 szu-{d}nin-szubur
6. ($ blank space $) tu-ra-am-i3-li2
7. ($ blank space $) a-da-lal3 engar
8. ($ blank space $) szu-{d}szara2? dumu-ni
9. zah3 er3-re-szum
10. ($ blank space $) za-zum
11. ($ blank space $) a-bi2-du10 dumu-ni
12. ($ blank space $) ba-ah-szum
13. 3(ban2) a-hu-du10
14. zah3 i-szar-pa2-dan
15. zah3 lu2-sza-lim
16. 2(barig) 5(ban2) dingir-sukkal engar
17. ($ blank space $) szu-esz18-dar dumu-ni
18. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) a-hu-du10
19. [zah3] dingir-ba-ni
20. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) du-szu-mu-um
21. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) puzur4-u3 dumu-ni
22. zah3 i3-li2-an-dul3
23. zah3 za-ga-ti
24. zah3 be-li2-ma
25. zah3 a-da-lal3
26. 3(ban2) szu-{d}nisaba
blank space
27. nu-banda3 lu2-bala-sa6-ga
28. ($ blank space $) ur-ab-ba engar
29. 1(barig) ur-{gesz}gigir
30. ($ blank space $) dingir-bu-a
31. 1(barig) hu-du
blank space
32. engar sza3-gu4-me
33. zah3 ni-za-li
34. ($ blank space $) zu-la-lum
column 5
1. 1(barig) dingir-su2-ba-ni da-ra
2. szu zu-u2-a
3. zah3 ur-mes
4. zah3 {d}inanna-ka
5. zah3 ur-{d}ba-ba6 dumu-ni
6. zah3 nu-ur2-i3-li2
7. szu 5(ban2) szu-i3-li2
8. usz2 dingir-ba-la
9. ($ blank space $) lu2-pa3-da
10. ($ blank space $) ad-da-gu-la
11. ($ blank space $) u-bar dumu-ni
12. ($ blank space $) szu-la-num2
13. zah3 ur-sukkal
14. usz2 szu-{d}nerah dub-sar
15. ($ blank space $) puzur4-a-bi dumu-ni
blank space
16. sza3 sahar-ra-me
17. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}ba-ba6
18. usz2 ARAD2-i3-li2
19. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) za-na-qum
20. ($ blank space $) szu-{d}iszkur dumu-ni
21. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) puzur4-bi-u2
22. ($ blank space $) tu-ra-am-i3-li2 dumu-ni
blank space
23. a-gar3 nigin2-me
24. ($ blank space $) bu-ga-ar nagar
25. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) er3-ra-ba-ni aszgab
26. ($ blank space $) ig-mu-lum dumu-ni
27. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ma-ni tug2-du8
28. ($ blank space $) al-la-li2-zu dumu-ni
blank space
29. gaszam-me
column 6
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) da-da-ha-ma-ti
2. 2(ban2) 5(disz) puzur4-ba-ba-az
3. 1(ban2) 5(disz) er3-re-szum
4. 1(ban2) 5(disz) nin-ha-ma-ti
5. dumu-ni-me
blank space
6. lu2 sar-me
7. szu 5(ban2) bur-ma-ma
8. szu 5(ban2) a-gu-a
9. usz2 pu-szum?-sze-en
10. zah3 puzur4-esz18-dar
11. 2(ban2) szu-{d}iszkur
12. 1(ban2) 5(disz) a-da-lal3
13. dumu-ni-me
14. i3-du8-me
15. szu# 5(ban2) puzur4-bi-u2 {gesz}tir NE-zi-bad3{ki} tusz-a
16. 1(barig) er3-re-eb
17. 4(ban2) dingir-sa6-ga
18. 4(ban2) ur-mes
19. 4(ban2) al-la-di-mu
20. 4(ban2) szesz-kal-la
21. 3(ban2) szesz-kal-la min
22. 4(ban2) ab-ba-sa6-ga
23. 4(ban2) puzur4-u3-gur
24. 4(ban2) ba-a-lum
25. zah3 ur-{d}ba-ba6
26. 4(ban2) a-zi-zi
27. 3(ban2) ur-{d}li9-si4
28. 3(ban2) szu-ma-ma
29. 4(ban2) er3-re-szum
30. 3(ban2) i-szar-a-hi
31. usz2 ba-la-la
32. 3(ban2) ku-ni-zum#
reverse
column 1
1. 3(ban2) dingir-dan
2. 2(ban2) 5(disz) nu-ur2-{d}iszkur
3. 2(ban2) 5(disz) dingir-ra-bi2
4. 2(ban2) szu-{d}iszkur
5. zah3 szu-da-da
6. 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. 3(ban2) ur-{d}lamma
8. 3(ban2) lugal-inim-du10-ga#
9. 3(ban2) szu-dur-ul3
10. 2(ban2) 5(disz) ARAD2-mu
11. 2(ban2) 5(disz) ma-da-mu-gi4
12. zah3 ur-{d}ba-ba6 min
13. 3(ban2) pu-szu-szu
14. 4(ban2) qu2-ra-ad-i3-li2
15. 2(ban2) 5(disz) puzur4-we-er
16. zah3 na-na-ti-a
17. 2(ban2) 5(disz) ur-{d}ba-ba6 esz
18. 4(ban2) la-gi5?-ip
19. 4(ban2) szesz-szesz
20. 2(ban2) 5(disz) ARAD2-{d#}[...]
21. zah3 sza-lim-x-[...]
22. 4(ban2) nu-ur2-{d#}[...]
23. 3(ban2) szu-{d}nin-mug
24. 3(ban2) an-ta-lu2#
25. 3(ban2) ur-{d}iszkur
26. 3(ban2) ma-szum
27. 4(ban2) ARAD2-dam
28. 4(ban2) di-ku5-i3-li2
29. 4(ban2) lu2-sza-lim
30. 3(ban2) lu2-sza-[lim min]
31. 3(ban2) a-a-kal-la
32. 3(ban2) im-ti-[dam?]
33. 2(ban2) 5(disz) ka5-[a-x]
34. 3(ban2) szesz-kal-la#
35. 3(ban2) en-um-{d}iszkur
36. 3(ban2) a-ha-ni-szu
37. 4(ban2) er3-re-eb min
38. usz2 ur-tum-al
39. 2(ban2) 5(disz) lu2-{d}iszkur?
40. 2(ban2) 5(disz) szu-dur-ul3
41. [...] x-du3?-x
column 2
1. 2(ban2) a-ha-am-ar-si
2. 2(ban2) lu2-{d}mar-tu
3. 2(ban2) 5(disz) sza-lim-be-li2
4. amar-ku5 ug3-IL2-me
5. 3(ban2) {d}ba-ba6-da
6. 1(ban2) dumu-munus-ni
7. 3(ban2) geme2-{gesz}tir ku3-ga
8. 3(ban2) a-ha-tum
9. 3(ban2) u3-ra-a
10. 1(ban2) la-gi5?-ip dumu-ni
11. zah3 mi-na-na
12. zah3 nin-har-ra-ni
13. zah3 lu2-usz-gi-na
14. dumu-ni-me
15. zah3 ge6-na-mu
16. zah3 wa-ba-at-i3-li2
17. zah3 nu-nu-uk-tum
18. zah3 me-{d}iszkur
19. zah3 na-di3-tum
20. dumu-ni-me
21. 3(ban2) e2-a-dum-qi2
blank space
22. geme2 kikken2 ug3-IL2-me
23. 1(barig) lugal-a2-zi-da
24. usz2 ib-szi-ka
25. 3(ban2) geme2-nin-ga2
26. 1(ban2) 5(disz) nin-ha-ma-ti
27. 1(ban2) ni-za-tum
28. 1(ban2) geme2-{d}iszkur
29. dumu-ni-me
30. 3(ban2) nin-en-sa6
31. 1(ban2) 5(disz) lu2-{d}utu
32. 1(ban2) ur-{d}su4-an-na
33. dumu-ni-me
34. 1(ban2) 5(disz) lu5-zi-la dumu ama nu-tuku
35. 3(ban2) la2 dam-ki-na
blank space
36. geme2 kikken2 u3 gurusz amar-[re] gub-ba-me
column 3
1. ($ blank space $) ur-mes um-mi-a
2. usz2 ur3-re-ba-ab-du7
3. 2(ban2) nig2-sza3-te
4. du3-a-ku5-me
5. SIG7-a 1(barig) puzur4-e2-a
6. SIG7-a usz2 za-an-nu-um
7. SIG7-a usz2 szu-nu-nu
8. 2(ban2) szu-{d}szakkan2
9. 2(ban2) a-da-lal3
10. dumu-ni-me
11. SIG7-a usz2 i-zu-zu
12. 1(ban2) 5(disz) ba-ba-dan{an}-na-ad munus
13. usz2 i-szar-pa2-dan nita2
14. dumu-ni-me
15. {gesz}kiri6 ba-ba-az{ki}
16. SIG7-a 1(barig) im-ti-dam
17. SIG7-a 1(barig) ni-za-li
18. usz2 a-na-ah-i3-li2
19. 1(ban2) dumu-nita2-ni
20. dumu-ni-me
21. SIG7-a 1(barig) dingir-wa-bil2
22. SIG7-a 1(barig) nu-u2
23. SIG7-a 1(barig) puzur4-e2-a
24. {gesz}kiri6 gu-ni-na{ki}
25. [...] lu2#?-an-dul3
26. [...]-mi-a
27. SIG7-a 5(ban2) szu-{d}nisaba
28. SIG7-a 1(barig) ar-[...]
29. 2(ban2) ma-nu-um-e-mu-uq du3-a-[ku5?]
30. [...] x-[...]
31. 2(ban2) za-al-li2!(GAG)-a
32. 1(ban2) e2-a-[ra]-bi2
33. [...]-x-me
34. [...] 3(ban2) ARAD2#-ra-ur-sag du3-a-ku5
35. SIG7-a 1(barig) szu-bi-bi#?
36. SIG7-a 1(barig) di?-li
37. ($ blank space $) i-da-a um-mi-a
38. ($ blank space $) bu-ga-a du3-a-ku5
39. SIG7-a 1(barig) dingir-ba-ni
40. [...] x-al-KU-ki
column 4
1. [...] da#?-da um-mi-a
2. 4(ban2) tu-ra-am-i3-li2 du3-a-ku5
3. SIG7-a 1(barig) id-ni-id
4. SIG7-a 1(barig) SI-A-a
5. SIG7-a 1(barig) szu-isz-ha-ra
6. 2(ban2) {d}nin-gir2-su-ka du3-a-ku5
7. SIG7-a 1(barig) im-ti-dam dah-hu
8. a-da-lal3 um-mi-a
9. SIG7-a usz2 ku-sza3-num2
10. SIG7-a 1(barig) a-hu-we-er
11. SIG7-a 1(barig) PI-durunx(|KU.KU|)?
12. {gesz}kiri6 ba-ba-az{ki}
13. ($ blank space $) it-ra-ak-i3-li2 um-mi-a
14. 4(ban2) a-hu-wa-qar
15. 3(ban2) szu-da-da
16. x x puzur4#-ba-ba-az
17. dumu-ni-me
18. 1(barig) puzur4-esz18-dar
19. {gesz}pa-[x]-da tusz-a-me
20. a-da-lal3 szandana
blank space
21. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz 2(barig) 5(disz) sila3 sze lugal-ta
22. szunigin 1(u) 6(disz) gurusz [1(barig)] 1(ban2) 5(disz)-ta
23. szunigin 6(disz) gurusz 1(barig) [x x-ta]
24. szunigin 4(disz) gurusz 5(ban2)-ta#
25. szunigin 4(disz) gurusz 4(ban2)-ta
26. szunigin 4(disz) gurusz [3(ban2)]-ta
27. szunigin 1(disz) dumu-nita2 [2(ban2)-ta]
28. szunigin 2(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz)-ta
29. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
30. szunigin 1(disz) gurusz szu-gi4 5(ban2)
31. sze-bi [1(u) 1(asz)] 3(barig) 5(ban2) <<sila3>> gur#
column 5
1. engar sza3-gu4 sza3 sahar-ra u3 a-gar3 nigin2-me
2. szunigin 2(disz) gurusz 1(barig) 1(ban2) 5(disz)-ta
3. sze-bi 2(barig) 3(ban2)
4. gaszam-me
5. szunigin 1(disz) gurusz 1(barig) 1(ban2) 5(disz)
6. szunigin 1(disz) dumu-nita2 2(ban2) 5(disz)
7. szunigin 2(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz)-ta
8. sze-bi 2(barig) 1(ban2)
9. lu2 sar-me
10. szunigin 3(disz) gurusz szu-gi4 5(ban2)-ta
11. szunigin 1(disz) dumu-nita2 2(ban2)
12. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz)
13. sze-bi 3(barig) 5(disz) sila3
14. i3-du8-me
15. szunigin 1(disz) gurusz 1(barig)
16. szunigin 1(u) 6(disz) gurusz 4(ban2)-ta
17. szunigin 2(u) 1(disz) gurusz 3(ban2)-ta
18. szunigin 1(u) 1(disz) dumu-nita2# 2(ban2) 5(disz)-ta
19. szunigin 4(disz) dumu-nita2# 2(ban2)-ta
20. szunigin sze-bi [5(asz)] 3(barig) 5(disz) sila3 gur
21. amar-ku5 ug3-IL2-me
22. szunigin 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
23. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
24. szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2)
25. sze-bi 2(barig) 5(ban2)
26. geme2 kikken2 amar-ku5-me
27. szunigin 1(disz) gurusz 1(barig)
28. szunigin 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
29. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz)
30. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
31. szunigin 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz)-ta
32. szunigin 2(disz) dumu-munus 1(ban2)-ta
33. sze-bi 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
34. geme2 kikken2 u3 gurusz amar-re gub-ba-me
35. szunigin 6(disz) gurusz SIG7-a 1(barig)-ta
36. szunigin 3(disz) dumu-nita2 2(ban2)-ta
37. szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz)
38. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
39. sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
40. nu-{gesz}kiri6-me
41. ki {d}nisaba-an-dul3#
column 6
1. szunigin# 1(disz) gurusz 1(barig)
2. [szunigin] 1(u) gurusz SIG7-a 1(barig)-ta
3. [szunigin] 1(disz) gurusz SIG7-a 5(ban2)
4. [szunigin] 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
5. [szunigin] 1(disz) gurusz 3(ban2)
6. [szunigin] 2(disz) dumu-nita2 2(ban2)-ta
7. [szunigin 1(disz)] dumu-nita2 1(ban2)
8. [sze]-bi 3(asz) 3(ban2) gur
9. [nu]-{gesz}kiri6-me
10. [a]-da#-lal3 szandana
blank space
11. szunigin 1(u)? 1(disz) gurusz engar 2(barig) 5(disz) sila3 sze lugal-ta
12. szunigin 2(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
13. szunigin 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
14. szunigin 4(disz) gurusz 5(ban2)-ta
15. szunigin 2(u) 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
16. szunigin 2(u) 6(disz) gurusz 3(ban2)-ta
17. szunigin 1(u) 3(disz) dumu-nita2 2(ban2) 5(disz) sila3-ta
18. szunigin 1(u) 1(disz) dumu-nita2 2(ban2)-ta
19. szunigin 6(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
20. szunigin 5(disz) dumu-nita2 1(ban2)-ta
21. szunigin 4(disz) gurusz szu-gi4 5(ban2)-ta
22. szunigin 1(u) 6(disz) gurusz SIG7-a 1(barig)-ta
23. szunigin 1(disz) gurusz SIG7-a 5(ban2)
24. szunigin 8(disz) geme2 3(ban2)-ta
25. szunigin 3(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
26. szunigin 3(disz) dumu-munus 1(ban2)-ta
27. szunigin sze-bi 2(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
28. sze-ba iti 1(disz)-kam
29. iti masz-da3-gu7-ta
30. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
31. iti-bi 1(u) 3(disz)-am3
32. sze-bi 6(gesz2) 2(u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
33. sze-ba giri3-se3-ga
34. sza3 ba-ba-az{ki}
35. ki {d}nisaba-an-dul3
blank space
36. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 290 = 393
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0290 = JRL 0393
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.08.16 (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) dug kasz du
2. a-kal-la
3. 2(disz) na-silim
4. 2(disz) szesz-kal-la#
5. 1(disz) ur-mes
6. 1(disz) lugal-gu2-en#-e
7. 7(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra
8. 2(disz) lu2-eridu{ki}
9. 1(disz) a2-na-na
10. 1(disz) lugal-u2-szim-e
11. 2(disz) {gesz}guzza-ni
12. 2(disz) ur-ab-ba-saga
13. 3(disz) ha-la
14. 5(disz) 1/2(disz) lugal-[x]-x-ne2
15. 2(disz) lugal-za3-ge-si
reverse
1. 1(disz) ARAD2-mu
2. 2(disz) na-ga-lu5
3. 2(disz) ur-{d}szara2
4. 1(disz) 1/2(disz) a2-nin-ga2-ta
5. 3(disz) 1/2(disz) nimgir-di-de3
6. 1(disz) lu2#-nu?-ur4-[x]
7. 3(disz) lugal-{gesz#}dim4#
blank space
8. szunigin 4(u) 8(disz) 1/2(disz) dug kasz du
blank space
9. gaba-ri kiszib3-ba u4 1(u) 6(disz)-kam
10. iti szu-esz-sza
11. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002772.1
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 381
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0381
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.08.00 (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 7(asz) gu2 gi
2. ki szesz-kal-la-ta
3. kiszib3 lu2-dingir-[ra]
4. sza3 bala-a
reverse
1. iti szu-esz-sza
2. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. lu2-dingir-ra?
2. dub-[sar]
3. dumu szesz-kal-la
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S006150.3
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 474
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0474
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.09.00 (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) suhur sza3-bar
2. 2(gesz'u) 8(gesz2) ku6 sza3-bar
3. 3(gesz'u) 2(gesz2) ku6 kun#-zi
4. e2-gal-la kux(KWU147)#-ra
5. sza3 uri5{ki}-ma
6. giri3 ensi2-ka
7. iti ezem-mah
reverse
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. [{d}szul]-gi
2. [nita kal]-ga
3. lugal uri5{ki}-[ma]
4. lugal an ub-[da limmu2-ba]
column 2
1. [ur-{d}li9-si4]
2. ensi2#
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 523
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0523
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šulgi.40.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. sze gesz-e3-a GAN2-gu4 apin-la2
en: barley threshed of the oxen-fields, plough maintenance,
3. u3 nig2-ka9-ak
en: and accounts
4. ARAD2 ka-guru7
en: of ARAD, the silo manager,
reverse
1. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3
en: year following: “The house of Puzriš-Dagan was built,”
2. i3-gal2
en: are here.
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 524
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0524
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. kiszib3 dab?-ba sza3-ze2
en: sealed documents of conveyances of Šaze,
3. ur-e11-e-ka
en: Ur-e’e,
4. i3-gal2
en: are here;
blank space
reverse
blank space
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
en: year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
blank space
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 525
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0525
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. erin2 bala-sze3 gub#-[ba]
en: worktroopes to bala stationed,
3. erin2 kisz#?-ga-ti#[{ki}]
en: worktroops of Kišgati(?)
4. im la2-ia3
en: tablets of deficits
5. u3# nig2-ka9-ak#
en: and accounts,
reverse
1. iti# pa4-[u2-e]
en: year “Pa’ue,”
2. mu# ma-[da za]-ab-sza#-li[{ki} ba-hul]
en: year: “The lands of Zabšali were destroyed.”
blank space
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 526
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0526
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. kiszib3 dab-ba
en: sealed documents of conveyance
3. ARAD2 ugula
en: of ARAD, foreman,
4. i3-gal2
en: are here;
blank space
reverse
blank space
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
en: year: “Šū-Suen, the king, the lands of Zabšali destroyed.”
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 527
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0527
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00, Ibbi-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. {gesz}dusu
en: wooden containers
3. {gesz}kiri6 aktum2 kar-ra
en: of the orchard ...
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
en: year: “The house of Šara was erected.”
6. gesz u3 {gesz}mi-ri2-za u4-de3 de6-a
en: lumber and punting poles to the day transported,
reverse
1. {gesz}kiri6 du6-za-na-a-a
en: to orchard Zanaya
2. mu-kux(DU)
en: delivery,
3. i3-gal2
en: are here;
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
en: year: “Ibbi-Suen is king.”
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 528
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0528
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. zi-ga
en: credits
3. sza3#?-tam-e-ne
en: of the šatam(-officials),
4. [x] szuku zi3 [x] hal-ha
en: ... alllocations ... distributed,
reverse
1. [mu] {d}i-bi2-[{d}]suen lugal
en: year: “Ibbi-Suen is king,”
2. i3-gal2
en: are here.
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 529
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0529
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. gesz gi
en: Lumber, reed,
2. u3 {gesz}dusu
en: and wooden containers,
3. mu-kux(DU)
en: delivery,
4. sza3 e2-masz-sze3
en: to the midst of the goat-house,
5. i3-gal2
en: are here;
6. e2 szu-szum2-ma
en: house-of-receipt
7. sza3 e2-masz-ka
en: in the midst of the goat-house,
8. mu-kux(DU) e2 an-za!?-gar3?
en: delivery, house of tower;
reverse
1. pisan-dub-ba
en: basket-of-tablets:
2. sza3-gal udu niga saga
en: fodder of rams, grain-fed, fine,
3. u3 HAR-ra-a-sun2? udu
en: and ... rams,
blank space
4. i3-gal2
en: are here.
blank space
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 530
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0530
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. a-hi-ma-ra
2. u3-na-a-du11
3. 1(disz) gu4
4. 5(disz) udu
5. 1(disz) masz2
reverse
1. masz2-da-re-a
2. a2-ki-ti-mu
3. he2-ab-sa2-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001583.3
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 531
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0531
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ad-da
3. u3-na-a-du11
4. 1(barig) kasz dida
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
6. lu2 ki-tusz-lu2-ra
reverse
1 line blank
1. he2-na-ab-szum2-mu
seal 1
1. [...]
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001868
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 532
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0532
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lu2-{d}en-lil2-la2-ra#
2. u3-na-a-du11
3. szu-er3-ra# lu2#
4. na-ba-an-du3
reverse
1. szu he2-bar-re
seal 1
1. a2-gu4
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003763
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 533
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0533
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu bar-gal2
2. ki a-du-ta
3. ma-an-ba sipa
4. su-su-dam
reverse
1. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
2. tukum-bi
3. ur-am3-ma sipa
4. nam-erim2-bi u3-un-ku5
5. kiszib3-bi zi-re-dam
seal 1
1. ma-[an]-ba
2. dumu ba-sa6
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003492.5
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 534
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0534
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze gur x lugal-x-[(x)]
2. gu2 en-[...]
3. 1(asz) lu2-{d}suen
4. lugal-he2-gal2-e
5. ezem mah-sze3
6. tum3-mu-dam
reverse
1. tukum-bi
2. nu-mu-de6
3. a2-bi su-su-dam
4. iti ezem-{d}szul-gi-ta
5. mu {d}szu-{d}suen lugal#-e e2 {d}szara2 mu-du3
seal 1
1. lugal-he2-gal2
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}[utu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004686
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 535
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0535
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. {gesz}kiri6 kar-ra
2. 1(iku) GAN2 al ba-ab-ak#
3. tukum-bi
4. sag u4 2(u)
some text moved to next line
5. iti pa4-u2-e
6. ur-si-gar-ke4
7. kiri6-bi nu-un-szum2
8. a2 al ak-bi
reverse
beginning broken
1'. iti pa4-u2-e
2'. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
seal 1
1. ur-si-gar
2. dumu a-gu-du
3. szandana-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 536
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0536
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(iku) GAN2 a sza3 ku5-da
2. szuku ur-{d}en-lil2-la2-ka
3. ur-{d}dumu-zi-da-ke4
4. inim nu-un-ga2-ga2-a
5. mu lugal-bi i3-pa3
6. [1(disz)] ur-du6-ku3
rest broken
reverse
broken
1'. mu# [{d}szu-{d}suen] lugal# [uri5{ki}-ma]-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
seal 1
1. [ur]-{d#}dumu-zi-da
2. dumu da!?-ba?-ba?
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005128
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 537
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0537
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(esze3) GAN2 a-sza3 bala 2(gesz2) 1(u) la2 1(disz)-ta
2. a-sza3 {gesz}ma-nu
3. gesz ur2-ra-ni-sze3
4. ur-{d}ma-mi
reverse
1. szu szum2-e-dam
2. kiszib3 ur-{d}ma-mi
blank space
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
seal 1
1. ur-e2-gu-[la]
2. dub-sar
3. dumu lugal-gu4-e
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003518
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 538
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0538
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(bur3) GAN2
2. nu-kar2-da gub-ba-a#
3. mu ku3 1/2(disz) ma-na 6(disz) gin2-sze3
4. mu 3(asz)-am3 sza3-bi szu su-bu-de3
5. mu 1(asz)-am3 2/3(disz)-bi-sze3
6. lugal-inim-gi-na-ke4#
reverse
1. ad-da-kal-la#-asz
2. in#-na-szum2
3. 1(disz) [(x)]-ra
4. 1(disz) [...]
behind envelope
5. 1(disz) [...]
behind envelope
6. 1(disz) [...]
behind envelope
7. lu2# [inim-ma-bi-me]
behind envelope
8. iti x-[...]
behind envelope
9. mu en# [...] unu{ki#} [...]
behind envelope
envelope
obverse
beginning broken
1'. [mu 3(asz)]-am3# sza3-bi szu su-bu-de3
2'. mu# 1(disz)-am3 2/3(disz)-bi-sze3
3'. [lugal]-inim#-gi-na-ke4
4'. [ad-da]-kal#-la#-ra#
reverse
broken
seal 1
1. lugal-[inim-gi-na]
2. dub-sar
3. nu-banda3 ki-{gesz}kiri6
4. dumu lugal-zabala3
(following Mayr)
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 539
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0539
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] GAN2
2. [sze]-bi# 8(gesz2) gur
3. a-sza3 nesag
4. 3(bur3) GAN2 2(gesz2) gur
5. gaba a-sza3 {d}szara2-gu2-gal
6. 3(bur3) GAN2 1(gesz2) 4(u) gur
7. [a]-sza3# {gesz}ma-nu
8. 8(bur3)# GAN2 5(gesz2) gur
9. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
10. 6(bur3) GAN2 3(gesz2) gur
11. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
12. [...] 1(bur3) GAN2 3(gesz2) gur
13. [a]-sza3 gibil
14. 6(bur3) GAN2 2(u) gur
column 2
1. a-sahar-ra! a-sza3# gibil
2. 5(bur3) GAN2 2(gesz2) gur
3. a-sza3 gid2-da
4. 2(bur'u) GAN2 4(gesz2) 3(u) gur
5. a-sza3 nin10-nu-du3
6. 7(bur3) GAN2 5(gesz2) 5(u) gur
7. a-sza3 a-bu3-du-du
8. 2(bur3) GAN2 3(u) gur
9. a-sza3 u2-du-en-e2-a
10. 2(bur'u) GAN2 3(gesz2) 3(u) gur
11. a-sza3 apin-ba-zi
12. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 5(gesz2) 3(u) gur
13. a-sza3 {d}szul-pa-e3
14. 7(bur3) GAN2 2(gesz2) 5(u) gur
15. a-sza3 e2-gir-gi4-lu
16. 1(bur'u) GAN2 1(gesz2) 3(u) gur
reverse
column 1
1. a-sza3 na-gab2-tum
2. 8(bur3) GAN2 2(gesz2) gur
3. a-sza3 a-u2-da
4. 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) [GAN2] 3(gesz2) gur
5. a-sza3 u2-[du]-lu2!#?-saga
blank space
6. szunigin 2(szar2) 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
7. szunigin sze-bi 5(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) gur
8. a-sza3 a-pi4-sal4{ki}
9. 6(bur3) GAN2 1(gesz2) gur
10. a-sza3 sag-du3#
11. 2(bur'u) GAN2 1(gesz2) 3(u) gur
12. a-sza3 gu2-edin-na
13. 1(bur'u) 3(bur3) GAN2 2(gesz2) 3(u) gur
14. a-sza3 usz-gid2-da
blank space
15. szunigin 3(bur'u) 9(bur3) GAN2
16. szunigin sze-bi 5(gesz2) gur
column 2
1. a-sza3 gu2#-edin#-na
2. GAN2-gu4
3. 3(u) gur sze-AN a-sza3 {d}szara2-gu2-gal
4. 2(gesz2) gur sze-AN a-sza3 igi-e2-mah-sze3
5. 3(gesz2) 3(u) gur sze-AN a-sza3 GAN2-mah
blank space
6. szunigin 6(gesz2) sze-AN gur
7. a-sza3 an-ne2 gar-ra
blank space
8. szunigin2 2(szar2) 4(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2
9. szunigin2 1(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 4(gesz2) 1(u) sze gur
10. sze a-sza3-ga ga2-ra
11. giri3 gu-du-du
12. mu# si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 540
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0540
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(iku) GAN2 sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
2. ur-{d}ma-mi
3. 2(esze3) 2(iku) GAN2 4(asz) gur
4. a-lu5-lu5 kuruszda
5. 4(iku) GAN2 3(barig) ur-nigar{gar} u2-bil2
6. 2(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig) inim gal2-la erin2-na
7. ur-{d}ma-mi u3 ur-{d}szul-pa-e3-ke4 ib2-ak?
8. 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) 2(asz) gur na-ba-sa2
9. 2(esze3)? 3(iku)? GAN2 7(asz) <gur> ur-ge6-par4
10. 3(iku) GAN2 4(asz) gur ur-{d}bara2
11. 3(iku) GAN2 4(asz) gur a-a-kal-la ma2-gin2
12. 3(iku) GAN2 4(asz) gur ur-mes
13. 1(iku)# GAN2 4(asz) gur lu2-dingir-ra
14. 5(iku) GAN2 6(asz) gur lugal-me-lam2
15. 1/2(iku) GAN2 5(asz) gur lugal-nig2-lagar-e
16. 1(iku)? GAN2 6(asz) gur ur-mes mes-kam
reverse
1. GAN2#?-gu4#?
2. x za inim gal2-la erin2-na
3. x-di in-uru4
2 lines blank
4. a-sza3 gid2-da buru14
5. a-sza3 iri?{ki#}
6. mu us2-sa {d}i-bi2-suen# lugal
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 541
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0541
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. {d}szara2-kam
en: Šara-kam,
2. ur-gu4-nu2-a
en: Ur-gu-nu’a,
3. min-na-ne-ne
en: the two of them,
4. 1/3(disz) ma-na ku3-babbar-sze3
en: for 1/3 mana silver,
5. gu-da-ga
en: did Gudaga,
6. ama-ne-ne
en: their mother,
7. ma-an-szum2-e-sze3
en: to Manšume
8. in-szi-du8
en: release.
9. ma-an-szum2-e
en: Manšume,
reverse
1. ku3-ba nu-ub-gi4-gi4-da
en: that to the silver he will not return,
2. mu lugal#-bi in-pa3
en: the royal name he invoked;
3. igi lugal-e-ba-an-sa6-sze3
en: before: Lugale-bansa,
4. igi lugal-e2-sze3
en: before: Lugal-e,
5. igi dingir-saga-sze3
en: before: Dingir-saga,
6. igi ur-ge6-par4 dumu su-tur-sze3
en: before: Ur-gepar, son of Su-tur,
7. igi nigar{gar}-ki-du10 dumu da-gu
en: before: Nigar-kidu, sone of Dagu,
8. igi lu2-ur4-sza3-ga-sze3
en: before: Lu-uršaga;
9. iti e2-iti-6(disz)
en: month: “Month-six,”
10. mu en-unu6-gal-an-na {d}inanna ba-hun
en: year: “En-unugal-ana of Inanna was installed.”
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 542
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0542
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2/3(disz) ma-na ku3-babbar masz2-bi i3-ib2-gar
2. ki da-da-ga-ta
3. lugal-dub-la2-e
4. su-su-dam
5. si-i3-tum nig2-ka9-ak
reverse
1. ka-ga gi-na
2. igi inim-ma-dingir-sze3
3. igi lu2-szuba3-unu{ki}-sze3
4. igi hi-li-abzu-sze3
5. igi ha-la-{d}ma-mi-sze3
6. igi ku3-{d}szara2-sze3
7. igi ur-saga-mu-sze3
8. igi da-ti-sze3
9. igi lu2-dingir-ra-sze3
10. iti szu-numun
left
1. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 544
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0544
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar
2. ki ensi2-ka-ta
3. a-kal-la
4. szu ba-ti
reverse
1 line blank
1. mu {d}nanna kar-zi-da
