Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 881 +
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: BM 013650 + JRL 0881
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.06.00, 00.00.07.00, 00.00.08.00, 00.00.09.00, 00.00.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) erin2 u4 [3(u)]-sze3#
2. ugula ba-zi#-ge#
3. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
4. erin2 bala gub-ba
blank space
5. iti ezem-{d}dumu-zi
6. 3(u) la2 3(disz) erin2 1(barig) 4(ban2) lugal-ta u4 2(u)-sze3#
7. erin2 hun-ga2 bala tusz-a
8. 1(u) 2(disz) gurusz 1(barig) 4(ban2)-ta
9. 3(u) la2 2(disz) gudu4 1(barig) 4(ban2)-ta
10. 1(u) 2(disz) 1(barig)-ta ARAD2-dingir
11. nu-dab5-me
12. 1(disz) erin2 bala tusz-a sze szu nu-ti-a
13. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nu
14. 5(disz) erin2 1(barig) 4(ban2)-ta
15. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2#
16. sze-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) sze gur lugal
17. ki ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su-ta
18. [erin2 bala tusz-a sze szu ti-a]
or: (erin2 hun-ga2)
19. [1(u) dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3]
20. [1(u) engar u4 3(u)-sze3]
21. [e2 {d}nin]-mar#{ki#}-me
22. [x] erin#? u4 3(u)-sze3
23. [nu-banda3] ur#-sa6-ga gu-za-la2
24. erin2 bala gub-ba
blank space
25. iti# ezem-{d}szul-gi
26. n 2(u) 4(disz) erin2 bur2# u4 3(u)-sze3
27. [1(u)] la2# 1(disz) ug3-IL2
28. [1(disz)] a2 2/3(disz)
29. 1(u) 2(disz)# a2 1/3(disz)
30. [ug3]-IL2#-me
31. [u4 3(u)]-sze3
32. [3(disz) dumu ba-usz2] u4 3(u)-sze3
33. [2/3(disz) gurusz] 5(disz) gin2#? u4# 3(u)-sze3
34. [ugula ha-ba]-lu5#-[ge2]
35. [nu-banda3 ku5-da]
column 2
1. 1(u) engar u4 3(u)-sze3
2. e2 {d}nin-mar{ki}-me
3. erin2 bala gub-ba
4. 2(u) la2 2(disz) erin2 4(ban2)-ta u4 2(u)-sze3
5. erin2 hun-ga2 sze szu ti-a
6. 1(u) erin2 u4 2(u)-sze3
7. erin2 sze szu nu-ti-a
8. ugula szesz-kal-la
9. 1(u) 3(disz) erin2 3(ban2)-ta u4 2(u)-sze3
10. sze-bi 3(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur lugal
11. ki ur-e2-ninnu-ta
12. erin2 hun-ga2 sze szu ti-a
13. 1(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
14. sze szu nu-ti-a
15. ugula lu2-kal-la
16. nu-banda3 {d}utu-bar-ra
17. im ensi2-ta
18. 3(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
19. bala gub-ba
20. nu-banda3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu lugal-erin2
21. ki ur-{d}nansze dumu ensi2#-ta#
blank space
blank space
22. [iti ezem]-{d#}ba#-ba6#
23. 1(u) la2# 1(disz) sag-tag
24. 1(disz) a2 2/3(disz)
25. 1(u) 2(disz) a2 1/3(disz)
26. ug3-IL2-me
27. u4 3(u)-sze3
28. bala gub-ba
29. 5(u) 6(disz) erin2 4(ban2) sila3-ta u4 2(u)-sze3
30. 2(u) 3(disz) erin2 1(barig)-ta nu-dab5#?-ba#? u4 2(u)-sze3
31. sze-bi 1(u) 2(asz) 2(ban2) gur
32. erin2 bala tusz-a sze szu ti-a
33. ki ur-e2-ninnu-ta
34. 4(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
35. erin2 bala tusz-a sze szu nu-ti-<a>
36. nu-banda3# ur-{d}lamma
37. 1(u) 4(disz) gurusz# u4 2(u)-sze3 1(barig) sze-ta
38. sze-bi 2(asz) 4(barig) gur
39. ki [ur-e2]-ninnu#-ta
40. erin2# hun#-ga2 sze szu ti#-a
41. 6(disz)#? gurusz u4 2(u)-sze3 erin2 bala tusz-a
42. sze szu nu-ti-a
43. ugula ha-ba-lu5-ge2
44. nu-banda3 ku5-da
45. 1(u) engar u4 3(u)-sze3
46. 3(disz)# dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3
column 3
1. e2 {d}nin-mar{ki}-me
2. 4(u) 2(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
3. nu-banda3 {d}utu-bar-ra
4. erin2 bala gub-ba
5. im ensi2-ta
6. 3(disz) erin2 u4 2(u)-sze3
7. nu-banda3 lu2-{d}nin-gir2-su
8. ki ur-{d}nansze <<ta>> dumu ensi2-ta
blank space
9. iti mu-szu#-du7
10. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
11. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nu
12. 2(u) la2 2(disz) sag-tag
13. 3(disz) a2 2/3(disz)
14. 1(disz) a2 1/2(disz)
15. 2(u) 3(disz) a2 1/3(disz)
16. u4 3(u)-sze3
17. ug3-IL2-me
18. 2(u) la2 1(disz) dumu ba-usz2 u4 2(u)-sze3
19. 5(disz) nu-banda3-gu4 gu4 dun-a u4 3(u)-sze3
20. erin2# [bala gub-ba]
21. [4(u) la2 2(disz) erin2 u4 3(u)-sze3]
22. erin2 bala# tusz#-a sze szu nu-ti-a
23. e2 {d}nin-mar{ki}-me
blank space
24. iti amar-a-a-si
25. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) x GAN2
26. gurusz 1(disz)-e 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) gin2-ta
27. a2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
28. ki ur-{d}nansze-ta
29. giri3 i3-kal-la
30. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
31. ki ur5-bi-sze3-ta
blank space
32. szunigin 1(u) engar u4 1(gesz2) 3(u)-sze3
33. szunigin 2(u) la2 2(disz)! dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3
34. szunigin 1(u) dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3
column 4
1. szunigin 3(disz) dumu ba-usz2 u4 1(gesz2)-sze3
2. szunigin 4(gesz2) 2(u) 6(disz)? 2/3(disz) gurusz 5(disz) gin2 u4 3(u)-sze3
3. szunigin 1(u) la2 1(disz) sag-tag
4. szunigin 1(disz) a2 1/2(disz)!
5. szunigin 1(u) 2(disz) a2 1/3(disz)
6. u4 1(gesz2)-sze3
7. szunigin 2(u) la2 2(disz) sag-tag
8. szunigin 3(disz) a2 2/3(disz)
9. szunigin 1(disz) a2 1/2(disz)
10. szunigin 2(u) 3(disz) a2 1/3(disz)
11. u4 3(u)-sze3
12. bala gub-ba
13. szunigin 3(gesz2) 2(u) 8(disz) erin2 u4 2(u)-sze3
14. sze-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) gur
15. ki ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su-ta
16. sze-bi 2(u) 5(disz)#? sila3#? gur#
17. ki ur-e2-ninnu-ta
18. erin2 hun-ga2 sze szu# ti#-a
19. [szunigin 3(u) 8(disz) erin2 u4 3(u)-sze3]
20. szunigin 4(u) 5(disz)# erin2 u4 2(u)-sze3
21. erin2 bala tusz-a sze szu nu-ti-a
22. bala tusz-a-me
23. szunigin 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) GAN2
24. gurusz 1(disz)-e 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) gin2-ta
25. a2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
26. GAN2 uru4-a
27. ki ur-{d}nansze-ta
28. giri3 i3-kal-la
29. szunigin 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
30. ki ur5-bi-sze3-ta
blank space
31. a2-bi 5(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
32. sag-nig2-gur11-ra-kam
33. sza3-bi-ta
34. 1(bur'u) 7(bur3) 2(iku) [GAN2]
column 5
1. iti ezem-{d}dumu-zi
2. u3 iti ezem-{d}szul-gi
3. 1(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
4. iti ezem-{d}ba-ba6
5. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
6. iti mu-szu-du7
7. szunigin 3(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
8. gurusz 1(disz)-e 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) gin2-ta
9. a2-bi 4(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. GAN2 uru4-a
11. 3(gesz2) 5(u) 6(disz) ninda gi szu 2(disz)
12. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3-ta
13. 3(gesz2) 2(u) 2(disz) ninda gi szu 1(disz)
14. gurusz 1(disz)-e 1(disz) ninda 4(disz) kusz3-ta
15. a2-bi 8(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. gi du3-a
17. [a-sza3 nin-tur3]-e#-si [ambar] sur#-ra
18. 9(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
19. GAN2 uru4-a
20. a-sza3 nin-zi-iri-na
21. 3(bur3) 4(iku) GAN2
22. a-sza3 nin-gal-zu-gu-la
23. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
24. a-sza3 nin-gal-zu-tur
25. 2(esze3) 3(iku) GAN2
26. a-sza3 nin-nig2-erim2-e
27. szunigin 1(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) GAN2
28. gurusz 1(disz)-e 2(u) la2 2(disz) sar-ta
29. a2-bi 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
30. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz) ninda gi tab-ba
31. a-sza3 nin-zi-iri-na
32. 3(gesz2) 2(u) 8(disz) 1/2(disz) ninda gi# tab#-[ba]
33. a-sza3 nin-nig2-erim2#-[e]
34. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz) ninda-[ta]
35. a2#-bi# [1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3]
36. [gi du3-a]
column 6
1. 2(gesz2) 4(u) 2(disz) ninda im du8#-[a]
2. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz) ninda-ta#
3. a2-bi 5(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
4. im du8-a du3-a#
5. a-sza3 nin-e-gu3-ba#-an-de2#
6. 4(gesz2) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
7. a-da gub-ba#
8. a-sza3 sag-ta kin#-[a]
9. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3#
10. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. {gesz}szinig# tak4-a#?
12. kiszib3 a-ga szandana#
13. 3(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
14. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 [dumu] ur-sa6-[ga]
15. 2(u) 5(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
16. kiszib3 ur-{d}[... dumu] lu2-{d#}[...]
17. gi ku5 a-sza3 [...]
18. 1(u) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
19. a-da gub#-[ba]
20. kiszib3 ur-gu#-[la dumu] du11-ga#-[zi-da]
blank space
21. a-sza3 nam-[sanga]
22. ki ur-sa6#-[ga dumu] ur#-[gu-la]
23. 1(u) dumu [ba-usz2 u4 3(u)-sze3]
24. iti ezem-[{d}szul-gi]
25. 3(disz) dumu# [ba-usz2 u4 3(u)-sze3]
26. iti ezem#-[{d}ba-ba6]
27. 3(disz)# [dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3]
28. iti# [mu-szu-du7]
rest broken
column 7
broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [szunigin 2(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3]
blank space
2'. zi#-[ga]
3'. 2(disz) [gurusz u4 3(u)-sze3]
4'. iri-[ta nu-e3]
5'. 2(gesz2) 2(u)#? [gurusz u4 1(disz)-sze3]
6'. [iti-ta zal-la]
7'. [1(gesz2) 2(u) 3(disz)? gurusz u4 1(disz)-sze3]
8'. [a2 gul-la]
9'. [erin2 bala gub-ba]
10'. [nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2]
11'. iti# [ezem-{d}szul-gi]
12'. 7(disz)# [engar u4 3(u)-sze3]
13'. 2(disz) [engar u4 1(u) 5(disz)-sze3]
14'. iri#-ta# [nu-e3]
15'. iti ezem-{d#}[szul-gi]
16'. 7(disz) engar [u4 3(u)-sze3]
17'. iri-ta nu-e3#
18'. iti ezem-{d#}ba#-[ba6]
19'. 6(disz) engar u4 [3(u)-sze3]
20'. iri-ta nu-[e3]
21'. iti mu-szu-[du7]
22'. engar-[me]
23'. 5(disz) erin2 u4 [2(u)-sze3]
24'. iri-ta nu-e3#
25'. 4(gesz2) 2/3(disz) gurusz u4# [1(disz)-sze3]
26'. ugula lugal-ezem#
27'. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz {gesz}gesztu-[mu]
28'. a2 gul-[la]
29'. erin2 hun-ga2 sze szu# [ti-a]
column 2
1. [iti ezem-{d}szul-gi]
2. 1(u) [la2 2(disz) gurusz u4 3(u)-sze3]
3. 2(disz) [gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3]
4. iri-ta# [nu-e3]
5. 3(gesz2) 3(u) 2(disz) [gurusz u4 1(disz)-sze3]
6. iti-ta zal#-[la]
7. 1(gesz'u) 3(u) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
8. ugula lugal-[ezem]
9. 8(gesz2) 2(u) gurusz# u4 [1(disz)-sze3]
10. ugula {gesz}gesztu#-mu#
11. a2# gul#-la#
12. erin2# bala# gub-ba
13. iti# ezem-{d}ba-ba6
14. 1(u) 2(disz) gurusz# u4 2(u)-sze3
15. iri-ta# nu#-e3
16. 1(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. iti-ta zal-la
18. 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. ugula lugal-ezem-
20. 3(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. ugula {gesz}gesztu-mu#
22. a2 gul-la#
23. erin2 bala tusz-a sze szu ti-[a]
24. iti mu-szu-du7#
25. 8(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
26. [iri]-ta# nu-e3#
27. [2(disz) gurusz] u4# 1(u) 5(disz)#-sze3
28. iri-ta# [nu-e3]
29. 6(gesz2) 2(u) 6(disz) 2/3(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
30. ugula lugal-ezem-
31. 4(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
32. ugula {gesz}gesztu-mu
33. a2 gul-la
34. erin2 bala gub-ba
blank space
35. iti amar-a-a-si
36. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nu
37. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
38. a2 gul-la
39. erin2 bala gub-ba
40. ugula ba-zi-ge <iti ezem-{d}dumu-zi>
41. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
column 3
1. a2 gul-[la]
2. ugula sila4-mu
3. erin2 hun-ga2 sze szu ti-a
4. erin2 bala tusz-a
5. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. 3(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
8. iri-ta nu-e3
9. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
10. iti-ta zal-la#
11. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
12. a2 gul-la#
13. erin2 bala gub-ba#
14. iti ezem-{d}ba-ba6
15. 6(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
16. 2(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
17. iri-ta nu-e3
18. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. iti-ta zal-la
20. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. a2 gul-la
22. erin2 bala tusz-a sze szu ti-a
23. iti mu-szu#-du7
24. ugula# ha#-ba-lu5-ge2
25. nu#-banda3 ku5-da dumu du11-ga-zi-da
26. 5(disz)# gurusz u4 3(u)-sze3
27. 6(disz) a2# 1/3(disz) u4 3(u)-sze3
28. 4(disz)# gurusz u4 2(u) 6(disz)-sze3
29. 1(disz) a2 2/3(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
30. 4(disz) a2 1/2(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
31. 2(disz) a2 1/3(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
32. iri-ta nu-e3
33. iti ezem-{d}ba-ba6
34. 4(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
35. 5(disz) a2 1/3(disz) u4 3(u)-sze3
36. iri-ta nu-e3
37. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3#
38. iti-ta zal-la
39. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
column 4
1. a2 gul-la
2. iti mu-szu-du7
3. 8(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
4. 1(u) 1(disz) a2 1/3(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3
5. iri-ta nu-e3
6. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. a2 gul-la
8. iti amar-a-a-si
9. ug3-IL2-me
10. ugula u4-ne-nig2-sa6-ga
11. e2 {d}nin-mar{ki}-me
12. 3(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
13. erin2 sze szu ti-a
14. 7(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
15. erin2 sze szu nu-ti-a
16. iri-ta nu-e3
17. 4(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. iti-ta zal-la
19. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
20. a2# gul-la
21. ugula szesz#-kal-la
22. 5(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
23. iri-ta nu-e3
24. 2(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
25. iti-ta zal-la
26. 5(u) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
27. a2 gul-la
28. ugula lu2-kal-la
29. nu-banda3 {d}utu-bar-ra
30. erin2 hun-ga2 sze szu ti-a
31. iti ezem-{d}ba-ba6
32. 2(u) la2 1(disz) dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3
33. 5(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
34. erin2 bala gub-ba
35. 2(u) la2 2(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
36. erin2 bala tusz-a sze szu nu-ti-a
37. e2 {d}nin#-mar#{ki#}-me
38. iti amar-a-a-si
column 5
blank space
1. szunigin 3(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
2. gurusz 1(disz)-e 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) gin2-ta
3. a2-bi 4(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. GAN2 uru4-a
5. szunigin 3(gesz2) 5(u) 6(disz) <ninda> gi szu 2(disz)
6. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3-ta
7. szunigin 3(gesz2) 2(u) 2(disz) <ninda> gi szu 1(disz)
8. gurusz 1(disz)-e 1(disz) ninda 4(disz) kusz3-ta
9. a2-bi 8(gesz2) 2(u) 5(disz)# 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. gi du3-a
11. a-sza3 nin-tur3-e-si ub bara2-si-ga
12. szunigin 1(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) GAN2
13. gurusz 1(disz)-e 2(u) la2 2(disz) sar-ta
14. a2-bi 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. GAN2 uru4-a
16. szunigin 5(gesz2) 5(u) ninda gi tab-ba
17. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz) ninda-ta
18. a2-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. gi du3-a
20. szunigin 2(gesz2) 4(u) 2(disz) ninda gid2 im du8-a
erased line
21. a2#-[bi] 5(gesz2) 2(u) 4(disz)# gurusz# <u4> 1(disz)#-sze3#
22. im du8-a du3-a
column 6
1. szunigin 8(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. pa4 ba-al-la u3 a-da gub-ba
3. a-sza3 nam-sanga
4. ki ur-sa6-ga dumu ur-gu-la
5. szunigin 8(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. dumu ba-usz2 mu i3-tur-tur-ra-sze3
7. szu ba-a-ba
8. ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim
9. u3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6 maszkim-bi-me
10. szunigin 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. sze il2-la
12. giri3# lu2#-giri17#-zal dumu ur-{d}nin-zu#
13. szunigin 3(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. ugu2 ur-nig2-ka ba-a-gar
15. szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. ugu2 lu2-giri17-zal-ka ba-a-gar
17. szunigin 2(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. tu-ra
19. szunigin 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
20. ba-usz2
21. szunigin 2(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. u4-tusz-a ug3-IL2
23. szunigin 3(gesz2) 5(u) la2 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
24. a2 ug3? si-ga ug3-IL2
25. szunigin 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
column 7
1. [...] szita-ab-ba
2. [e2 {d}nin]-mar#{ki#}
3. [lu2]-e2-kar-re maszkim
blank space
4. zi#-ga
5. szunigin# 2(u) 6(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
6. [szunigin] 4(disz) erin2 u4 1(u) 5(disz)-sze3
7. szunigin 2(u) la2 1(disz) dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3
8. iri-ta nu-e3
9. szunigin 1(gesz'u) 7(disz) erin2 u4 1(disz)-sze3
10. iti-ta zal-la
11. szunigin# 3(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 4(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. a2 gul-la
13. erin2-me#
14. szunigin 2(u) engar u4 3(u)-sze3
15. szunigin 2(disz) engar u4 1(u) 5(disz)-sze3
16. engar-me
17. szunigin 1(u) la2 1(disz) sag-tag u4 3(u)-sze3
18. szunigin 8(disz) sag-tag u4 1(u) 5(disz)-sze3
19. szunigin 4(disz) sag-tag u4 2(u) 6(disz)-sze3
20. szunigin 1(disz) a2 2/3(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
21. szunigin 4(disz) a2 1/2(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
22. szunigin 1(u) 1(disz) a2 1/3(disz) u4 3(u)-sze3
23. szunigin 2(disz) a2 1/3(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
24. szunigin 1(u) 1(disz) a2 1/3(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3
25. iri-ta nu-e3
26. szunigin 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
27. iti-ta zal-la
28. szunigin 4(gesz2) 4(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
29. a2 gul-la
30. ug3-IL2-me
31. bala gub-ba
32. szunigin 3(u) 1(disz) erin2 u4 2(u)-sze3
33. szunigin 2(disz) erin2 u4 1(u) 5(disz)-sze3
34. iri-ta nu-e3
35. szunigin 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) la2 2(disz) erin2 u4 1(disz)-sze3
36. iti#-ta zal-la
37. szunigin# 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) la2 1/2(disz) <erin2> u4 1(disz)-sze3
38. a2 gul-la
39. erin2 hun-ga2 sze szu ti-a
40. szunigin 2(u) la2 2(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
41. szunigin 7(disz) erin2 u4 2(u)-sze3
42. iri-ta nu-e3
left
column 1
1. erin2 sze szu nu-ti-a
2. erin2 bala tusz-a
blank space
column 2
1. szunigin 2(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zi-ga
3. szunigin 2(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 gul-la
column 3
1. iri-ta nu-e3
2. u3 iti-ta zal-la
blank space
column 4
1. nig2-ka9-ak
2. a2 erin2-na a-sza3-[ga]
3. ur-kisal dumu ur-[{d}nun-gal]
4. giri3 en-me-te#-[na]
column 5
1. [iti ezem]-{d#}dumu#-zi#-[ta]
2. [iti amar]-a-a-[si-sze3]
3. [iti] 5(disz)#-kam
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 30
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: BM 093369 & BM 093402 & BM 093403 & BM 093479 & BM 093484 & BM 093488 & BM 093496 & BM 093498 & OIM A00930 & JRL 0030 & UM 29-15-952 & UM 29-15-955 &
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz)# {gesz}u3-suh ig
2. e2-kikken2-ta
3. ur-{d}ba-ba6 muhaldim
reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 a-ab-ba dumu ba-ba
blank space
3. iti ezem-{d}ba-ba6
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 1
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0001
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.00.00
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
obverse
column 1
1. 3(u@c) 3(asz@c) u8-ama
2. 3(u@c) la2 1(asz@c) udu-nita
3. 8(asz@c) MUNUS-U8 sila4 nim
4. 5(asz@c) sila4 nita sila4 nim
column 2
1. 4(asz@c) MUNUS-U8 e3-li
2. 3(asz@c) sila4 nita e3-li
3. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) u8 sila4-bi-ta
reverse
column 1
1. udu u2-rum
2. en-da-nir-gal2-kam
3. szubur
4. nu-banda3
5. e2 e-sir2-ra-ka
column 2
1. e-ur4
2. lugal-i3-kusz2
3. e-da-se12 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 2
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0002
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 2(ban2@c) kasz 3(ban2@c)
2. ma-ma-hur-sag
3. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c)
4. kir-ba-num2
5. 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)
6. szar-ru-ru
7. 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) im6-ta2-lik
8. 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2-tukul esz3-da gub-ba
9. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) [sig15?]-uz#?-ga
10. 1(ban@c)# kasz# [szu-i3]-li2-su
11. [...] x
reverse
1. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)# za-[ri2-qum3]
2. 5(disz) sila3 kasz 5(ban2@c) [...]
3. lu2 szabra e2
4. 2(asz@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug esz3-lul-dingir
5. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c)
6. i3-li2-a-hi
7. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 4(ban2@c) lu2-{d}lamma min-bi
8. szunigin 2(gesz2@c) ninda 5(u) du8
9. 3(asz@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug
10. 4(asz@c) 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) dug 1(asz@c) 2(ban2@c) kasz 3(ban2@c) dug
11. 1(asz@c) 2(ban2@c) kasz 3(ban2@c) dug
12. 2(ban2@c) 4(disz) sila3 zi3 a-ga-de3{ki}
13. 2(asz@c) la2 4(disz@t) sila3 sze kasz gur sag-gal2
edge
1. 2(disz@t) mu 1(u) 1(disz@t) itix(|UD@s|) 2(u) u4
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 3
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0003
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c)#*
2. 2(ban2@c)# kasz 5(ban2@c) 1(asz@c) 1(ban2@c) kasz [3(ban2@c)]
3. sa-ma-sin2
4. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)#
5. ha!(|ZA.BAR|)-di3-um min-bi
6. 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c)# im6-ta2-lik
7. 1(ban2@c) kasz 4(ban2@c) en-ne-ne
8. 1(ban2@c)# kasz 5(ban2@c) i-mi-{d}suen
9. 1(ban2@c)# kasz 5(ban2@c) szu-ma-ma
blank line
reverse
blank space
1. szunigin 4(gesz2@c) 3(u@c) ninda 5(u) du8
2. 2(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c)
3. 2(asz@c) 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) dug
4. 1(asz@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c) dug
5. 1(barig@c) la2 6(disz@t) sila3 zi3 a-ga-de2{ki}
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) la2 1(disz@t) sila3 sze kasz
7. 2(disz@t) mu 1(u) itix(|UD@sxBAD|) 4(disz@t) [u4]
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 4
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0004
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) ninda 2(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c)
2. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) szu-i3-li2 su#
3. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c)#
4. {d}utu-ba-ta-e3
5. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c)
6. ur-{d}isztaran
7. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c)
8. ba-zi sukkal
9. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)# 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c)
10. ARAD-su-ti-a
11. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) szu-esz18-dar
12. lu2-tukul du-du
13. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) su-mu#-[gi]
14. esz4-dar-bala [x?]
reverse
1. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz [...]
2. i-x-[...]
3. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c)# [...]
4. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) ki#?-[...]
5. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) sig15 uz-ga
6. 1(ban2@c) kasz# 1(barig@c) 1(ban2@c) dug 1/2(disz) kasz 5(ban2@c)
7. ku5-da
blank space
8. szunigin 1(gesz'u@c) 3(u@c) ninda 5(u) du8
9. 1(asz@c) 2(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug
10. 4(asz@c) la2? 5(disz) sila3 kasz 5(ban2@c) dug
11. 1(asz@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c) dug
12. 2(barig@c) 6(disz) sila3 zi3 a-ga-de3{ki}
13. 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) 3(disz) sila3 sze kasz gur sag-gal2
left
1. 3(disz@t) mu 3(disz@t) itix(|UD@sxBAD|) 1(u) 3(disz@t) u4
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 5
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0005
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u@c) ninda 1(asz@c) 1/2(disz@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c)! kasz 1(asz@c) kasz 5(ban2@c) dug
2. n 1(asz@c) kasz 3(ban2@c) dug ig-asz2-ki-ga-ma
3. [n] 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 2(ban2@c)# kasz 3(ban2@c)#
4. szabra za3-szu4
5. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2 maszkim i-za-za
6. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2-eme
7. 2(gesz2@c)# ninda# 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)
8. 2(ban2@c)# kasz 3(ban2@c) ur-{d}nin-pirig
9. 2(gesz2@c) ninda# 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)
10. 1(ban2@c)# kasz 3(ban2@c) szu-i3-li2-su
11. 2(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)
12. 2(ban2@c)# kasz 3(ban2@c) pu-ha-num2
13. 1(gesz2@c) 3(u@c) ninda 2(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c)
14. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) szu-i3-li2-su
15. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c) kasz edin IB
16. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz# 1(barig@c)#? 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c) gu2-hasz-la2
17. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c)# gal-zu di-ku5
18. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)# 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c) sig15-x-su
19. [... lu2]-tukul# esz3#-da [gub-ba]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. i-szar-be-li2 [...]
2'. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) al-mu
3'. lu2 dub-si-ga
4'. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) szu-e3-a
5'. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c) szar-ru-dan
6'. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) ugula gesz2 min-bi
7'. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) u2-KA lu2-iri
8'. 3(u@c) ninda 1(ban2@c)#! kasz 5(ban2@c) gi-sipa-si-in
9'. 1(u@c) 5(asz@c) ninda 5(disz) sila3 kasz 5(ban2@c) um-mi-a
blank space
10'. 1(u@c) ba-na-dim2 1(asz@c) kasz 3(ban2@c) dug
11'. ninda 2(u) du8 4(disz@t)-ta
12'. szunigin 3(gesz'u@c) 3(gesz2@c) la2 1(u@c) 3(asz@c) 1(ban2@c)? ninda 5(u) du8
13'. 4(u@c) ninda 2(u) du8
14'. 4(asz@c) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2@c) dug 1(u@c) la2 5(disz@t) sila3 kasz 5(ban2@c) dug
15'. 1(u@c) la2 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c) dug
16'. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 7(disz@t) zi3 gur a-ga-de3
17'. n 2(asz@c) 2(barig@c) la2 6(disz@t) 1/2(disz)? sila3 sze kasz gur sag-gal2
left
1. 3(disz@t) mu 4(disz@t) itix(|UD@sxBAD|) 2(u) 3(disz@t) u4
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 6
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0006
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2@c) ninda
2. ma-ma-hur#-sag#
3. 1(gesz2@c) ninda 1/2(disz@c) kasz# (x) 1(barig@c)# 1(ban2@c)# dug#
4. szar-ru-ki#?-{d}utu
5. 1(gesz2@c) ninda dingir-la-ba
6. 1(gesz2@c) ninda da-gu-la
7. 1(gesz2@c) ninda ARAD-su-ti-a
8. 1(gesz2@c) ninda u-bar-ru-um szu-esz18-dar
9. 1(gesz2@c) ninda a-hu-du10
10. be-li2-ba-lik
11. 1(gesz2@c) ninda azlag3#
reverse
1. lu5-gu-ak
blank space
2. 1(asz@c) ninda banszur u2-da
3. 1(asz@c) ba-al-li2
4. szunigin 9(gesz2@c) 2(u@c) ninda 5(u) du8
5. 1/2(disz@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug
6. 2(barig@c) 8(disz@t) sila3 zi3 a-ga-de3{ki}
7. 3(ban2@c) 5(disz) sila3 sze kasz
8. 3(disz@t) mu 7(disz@t) iti 3(u) la2 2(disz@t) u4
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 7
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0007
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 3(u@c) 3(asz@c) 3(barig@c) sze gur
2. 1(asz@c) dug la2 2(disz@t) sila3 i3
3. 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)#? x ku6 had2
4. 3(asz@c) 1(barig@c) 5(ban2@c) la2 1(disz) sila3 gur mun
5. sze-ba 3(u) la2 2(disz@t) lu2 za-tur-tur
reverse
1. la3#?-ia3 ($ blank $)
2. _szu#_ 3(disz@t) mu
3. _al_ umma{ki}
4. _i-ba-sze3_
5. en-ne-ne
6. mu-kux(DU)
7. 3(disz@t) mu 1(u) 1(disz@t) itix(|UD@sxBAD|)
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 8
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0008
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 1(asz@c) uruda ma-na
2. lugal-bara2 mar-ha-szi
3. 2(u@c) ma-na
4. ur-{d}ha-ia3
5. 1(u@c) la2# 1(disz@t) ma-na
6. ur-e2-sig15@v
7. 1(u@c) 2(asz@c) ma-na
8. uruda! nam-zu sa12-du5
9. 4(asz@c) ma-na gesz-sza3 si-du3
column 2
1. kalam#? szagina#-ka
blank space
2. uruda en-ki-ag2 dub-sar-e
3. e-ne-la2-am3
4. 1(u@c) ma-na
5. 1(u@c) ma-na
6. a-ka-du3 lu2-kas4
7. 1(u@c) ma-na
8. KA-ku3
reverse
column 1
1. kinda-gal
2. 5(asz@c) ma-na
3. 2(asz@c) ma-na
4. ur-du6-sukud
blank space
5. uruda ma2-gur8 dub-sar-e
6. e-ne-la2-am3
blank space
column 2
1. szunigin 1(gesz2) 3(u@c) 3(asz@c) ma-na
2. uruda u2-rum
3. ensi2-ka-kam
4. KA-sa3-bum2-ma-ka
5. szu ba-ti
6. 4(disz@t) mu iti 2(disz@t)
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 9
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0009
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(iku@c) 1/2(iku@c) sze GAN2
2. lu2-x-x
3. 3(iku@c) 1/4(iku@c) sze ur-sa6
4. 1(esze3@c) 4(iku@c) 1/2(iku@c) sze ur-nu#
5. 5(iku@c) 1/2(iku@c) sze 1(iku@c) 1/2(iku@c) UD@g@v#
6. [...]-le
7. 1(iku@c) 1/2(iku@c) [... ur?-{d}]isztaran#
8. 1(esze3@c) 3(iku@c) [...] x
9. 4(iku@c) sze 3(iku@c) UD@g@v ur-sa6
10. 4(iku@c) 1/2(iku@c) sze lugal-nig2-zu
11. 1/2(iku@c) tab-ba mu-mu-ni-{gesz}tukul
12. 1(esze3@c) 3(iku@c) la2 1/4(iku@c) sze mu-mu
13. 2(iku@c) sze [...]
reverse
blank line
1. szunigin 3(bur3@c) 1(esze3@c) 4(iku@c) 1/2(iku@c) sze GAN2#
2. a-sza3 gid2-da
3. sze u4-a
4. GAN2 e2 GAN2 ku5 ak
5. agar4 a-sza3 lukur
6. za3-mu gu-sur
rest blank
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 10
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0010
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2/3(disz) i3 erin [babbar sila3]
2. {d}utu-[...]
3. 2/3(disz) sila3 i3 x [...]
4. edin-[...]
5. 2/3(disz) sila3 i3 erin babbar#?
6. puzur4-{d}suen#?
7. 1(disz) sila3 <i>-mi-{d}suen#?
8. 2/3(disz) sila3 i-mi-{d}utu#?
9. 1(disz) igi 3(disz)-gal2 u2-da
10. 2/3(disz) sila3 ur-{d}lamma#
11. 1(disz) 2/3(disz) sila3 zabala6{ki#}
reverse
1. ba-szesz4
2. 1/2(disz) sila3 [...]
3. ba#-[...]
4. 1(disz) sila3# da-[...]
5. [dam]-gar3#
blank space
6. szunigin [n] la2# igi 6(disz)-gal2 [x?] erin# babbar eme-[gi7]
7. i3-zi-ga
blank space
8. 5(disz) mu 5(disz@t) itix(|UD@sxTIL|)
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 11 = 15
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0011
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u@c) uruda# ma-na la2 7(asz@c) gin2 nig2-sahar-ra
2. uruda sa12-du5-ka-kam
3. ad#-da dumu lugal-nig2-bir3-re-ka-ke4 e#-la2
4. amar-gir maszkim-bi
5. 2(u) la2 2(disz)? ma-na nig2-sahar-ra
6. [...] gin2 ku3 a-edin sa12-du5-[...]
reverse
1. e2-edin-ne2 maszkim-bi
2. 5(disz)? ma-na nig2-sahar-ra [uruda?] sa12#!-du5!-kam
3. du-du simug#-[gal]-e# e-la2
4. [szunigin] 3(u) 3(disz) 1(u) 3(disz) gin2 uruda ma-na nig2-sahar-ra
5. da-da dub#-[sar]-e
6. du-du simug!-gal-ra
7. e-na-la2
8. 5(disz@t) mu 1(u) la2 1(disz@t) iti 7(disz@t) u4
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 12
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0012
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(iku@c) sze GAN2#
2. gala ni-is-[qu2]
3. 4(iku@c) sze 1(iku@c) 1/4(iku@c) UD@g@v
4. he2-{d}saman3
5. 1/2(iku@c) sze 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) UD@g@v
6. ur-esz3
7. dumu# he2-{d}saman3
reverse
blank space
1. szunigin 1(esze3@c) 1/2(iku@c) sze 2(iku@c) UD@g@v
2. a-sza3 gid2-da sze had2-a
3. ki lugal apin-la2
4. agar4 sila3-du
5. za3-mu gu-sur
6. 6(disz@t) mu 4(disz@t) iti#
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 13
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0013
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
2. numun ga2-ra
3. a2 1(disz@t) u4
4. agar4 a-sza3 uru2
5. sipa-zi
6. sag-apin-na
reverse
1. me-zu
2. mu-kux(DU)
blank space
3. 7(disz@t) mu 8(disz@t) iti!(UD)
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 14
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0014
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz)# kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug
2. 1(asz@c) kasz 5(ban2@c) dug
3. 1(asz@c) kasz 3(ban2@c) dug
4. sa2-du11 1(disz@t) u4
blank space
5. szunigin 1(gesz2@c) 3(u@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug
reverse
1. 3(u@c) kasz 5(ban2@c) dug
2. 3(u@c) kasz 3(ban2@c) dug
3. sa2-du11 1(disz@t) iti
4. 3(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) sze kasz gur sag-gal2
5. [n mu] 1(disz@t) iti
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 16
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0016
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz)? kasz 1(barig@c) sze dug
2. 5(disz@t) sila3 zi3-sig15@v
3. 1(disz@t) u4-a-kam
blank space
4. sze kasz 3(asz@c) 3(barig@c) gur sag-gal2 si-sa2
5. ziz2 kasz 1(asz@c) 1(barig@c) gur
6. 1(disz@t) iti(|UD@sxTIL|)-a-kam
reverse
1. szunigin n 2(u@c) [... gur] sag#-[gal2] x
2. szunigin# [...] x kam?
3. [...] musz#?
4. [im-si-sa2]-a#? ba#-dah-e
5. [...]
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 17
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0017
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2@c) ninda
2. ma-ma-hur-sag
3. 1(gesz2@c) ninda 1/2(disz@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug
4. szar-ru-ki-{d}utu
5. 1(gesz@c) ninda dingir-la-ba
6. 1(gesz@c) ninda ARAD-su-ti
7. 1(gesz2@c) ninda da-gu-la
8. 1(gesz2@c) ninda u-bar-ru-um# szu-esz18-dar#
9. 1(gesz2@c) ninda a-hu-du10
10. be-li2-ba-lik
reverse
1. 1(gesz2@c) ninda azlag3
2. lu5-gu-ak
3. 3(u@c) ninda
4. dingir-il-la-at
5. 1(gesz2@c) ninda banszur u2-da
6. 1(gesz2@c) ba-al-li2
7. szunigin 1(gesz'u@c) la2 1(u@c) ninda 5(u) du8
8. 1/2(disz@c)# kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug
9. 2(barig@c) la2 2(disz@t) sila3 zi3 a#-ga-de3#{[ki]}
10. 3(ban2@c) 5(disz@t) sila3 sze kasz
11. [3(disz@t)?] mu 7(disz@t) itix(|UD@sxTIL|) 2(u) 7(disz@t) u4
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 18
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0018
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(bur'u@c) GAN2
2. agar4 amar-u2-ga
3. 3(bur'u@c) PAP GAN2
4. agar4 edin-hu#?-[...]-gid2#?
5. 1(bur'u@c) 2(bur3@c) PAP GAN2
6. agar4 a-mer-za-tur3
7. 1(bur'u@c) PAP GAN2
8. agar4 bar-bar-ra
reverse
1. 2(bur'u@c) pap GAN2
2. agar4 da-{gesz}pesz3
blank space
3. szunigin 1(szar2@c) 4(bur'u@c) 2(bur3@c) GAN2
4. a-sza3 dab5-ba
5. e3-t,ib-me-er
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 19
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0019
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 2(barig)# _gesz i3_
2. si-AN-HA
3. 2(barig) pap-gi-su4
4. 2(barig) si-nam-ki-ri-ir
5. 2(barig) ad-da-SIG-ba
6. szu#?-ut#? bad3-da-elam{ki}
reverse
1. a-na _dub_ me-hi
2. la hu-bu-tu
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 20
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0020
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) sze gur
2. ad-da
3. e2 gu4!? me-me KI
4. 4(u@c) 2(asz@c) ur-sze3
5. 3(u@c) ur-nig2
6. sze ur-sze3-kam
7. ma-buru4{muszen}
8. sze gal2-la
reverse
blank
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 21
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0021
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...] x
5'. [...]
6'. [...] x
7'. [n ab2]-mah2
8'. [n] ab2 3(disz@t)
9'. n 1(asz@c) ab2 2(disz@t)
10'. n 1(asz@c) ab2 1(disz@t)
11'. n 2(asz@c) gu4 1(disz@t)
12'. 1(asz@c) gu4#-ab2
blank space
13'. szunigin 1(gesz2@c) 1(asz@c) ab2
14'. lugal-itix(UD@s)-da
15'. 4(asz@c) ab2-mah2
16'. 1(asz@c) ab2 3(disz@t)
column 2
beginning broken
1'. [n] ab2# 1(disz@t)
2'. [n] gu4# 1(disz@t)
blank space
3'. szunigin# 1(u@c) ab2
4'. ur-{d}lamma
5'. 6(asz@c) ab2-mah2
6'. 2(asz@c) ab2 3(disz@t)
7'. 2(asz@c) ab2 2(disz@t)
8'. 2(asz@c) ab2 x
9'. 1(asz@c) gu4 1(disz@t)
double ruling
10'. szunigin 1(u@c) 3(asz@c) ab2
11'. bar-ra-an
12'. 1(u@c) 7(asz@c) ab2-mah2
13'. 2(asz@c) ab2 3(disz@t)
14'. 2(asz@c) ab2 [2(disz@t)]
15'. 4(asz@c) ab2 1(disz@t)
16'. 3(asz@c) gu4 1(disz@t)
blank space
reverse
1. szunigin 3(u@c) la2 2(asz@c) ab2
2. al-la
blank space
3. szunigin 2(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c)# ab2#
4. da-da szusz3
5. 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 1(asz@c) ud5
6. ur-ba
7. 1(gesz2@c) 4(u@c) du6-a
8. 3(u@c) 6(asz@c) inim-{d}szara2
9. 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) lugal-itix(|UD@sxTIL|)-da
10. 1(gesz2@c) 9(asz@c) masz
11. [1(gesz2@c)?] 4(u@c)# 1(asz@c) ur-sa6
12. 5(u@c) 1(asz@c)# ur-{d}szara2
rest broken
column 2
1. 1(gesz2@c) 5(u@c) 2(asz@c) sipa-szu
2. 1(gesz@c) 5(u@c) 3(asz@c) ur-{d}inanna
3. 1(gesz2@c) 9(asz@c) ur-{gesz}gigir2
4. dumu ur-{d}nin-ur4-sza4
5. 4(u@c)#? x? si#?-du
6. [...]-{d}szara2 [x]
7. [n] 5(asz@c) ur#-sa6#
8. [x] sze GAN2#? [x] x
9. n 1(u@c)# [...]
rest broken
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 22
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0022
Provenience: —
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) sze gur ama-tuku-gal-zu
2. 1(asz@c) 2(barig@c) nin-ur2!-ni
3. 1(u@c) 5(as@c) i3-szah2 UMBIN
4. 1(disz) 1/2(disz) ku3 gin2-kam
5. 2(asz@c) {tug2}nig2-lam2
column 2
1. 1(asz@c) udu ku3-bi# [...]
2. 2(asz@c) szah2 nig2-gu7
3. 2(asz@c) {tug2}bar-dul5
4. 1(asz@c) tug2 dul?
5. 4(u)? 3(disz) ku3 gin2#
blank line
6. nig2 x-[(...)]
reverse
column 1
n lines broken
1'. mu-bi#?-ki-gal#-la#?-[(x)]
column 2
1. inim-ma an-gal2
2. 1(asz@c) ku3 ma-na-kam#?
3. im-bi al-szum2
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 23
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0023
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] gur# [sag-gal2] x numun
2. [da]-da dumu ur-e2
3. 2(u) 4(asz) sze gur numun
4. ur#-{d}szara2
5. 6(asz) 2(barig) sze gur numun
6. ad#-da-tur
7. 3(gesz2) 4(u) sze gur numun
8. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) la2 2(ban2) 1(disz) sze gur gesz ra-a
9. x-x-si
blank space
column 2
blank space
1. la2-ia3 sag-apin-[... engar?]-ra-ke4-ne
2. e3-e3-[dam]
blank space
3. 1(disz)#? mu [n iti]
reverse
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST 24
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0024
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [1(asz@c)] ur#-esz3-ku3-ga#
2'. 1(asz@c) lugal-iri-x
3'. dumu-ni-me#
4'. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi#
5'. x-nita-me
6'. la2-ia3 1(disz) gurusz#?
7'. ur-esz3-ku3-ga
8'. 3(gesz2) 5(disz) udu-hi-a
9'. 1(asz@c) lugal-uri3 na-gada
10'. 1(asz@c) ba-zi
11'. 1(asz) lugal nu-banda3
12'. dumu 1(asz) lugal-sipa
13'. dumu 1(asz) lu2-bala-sa6-ga
reverse
broken
