Primary Publication: Figulla, Hugo H. (1923) KBo 12, 007 + (?) KBo 12, 012 + KBo 12, 005 + KBo 03, 068 + KBo 03, 001
Collection: Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: 0116/t + (?) 135/t + 581/t + Bo 1020 + VAT 07469
Provenience: Ḫattusa (mod. Boğazkale)
Period: Middle Hittite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Figulla, Hugo H.; Weidner, Ernst F. (1916) KUB 04, 096 + KBo 01, 57 + KBo 26, 003
Collection: Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: 1168/z + Bo 3668 + VAT 07434e + VAT 07437a
Provenience: Ḫattusa (mod. Boğazkale)
Period: Middle Hittite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Otten, Heinrich (1970) KUB 19, 005 + KBo 19, 079
Collection: Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: 1481/u + Bo 2561 + VAT 07454
Provenience: Ḫattusa (mod. Boğazkale)
Period: Middle Hittite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Forrer, Emil (1920) KUB 40, 069 + KBo 04, 010 + KBo 50, 060
Collection: Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: 1548/u + Bo 7794 + VAT 07457
Provenience: Ḫattusa (mod. Boğazkale)
Period: Middle Hittite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Figulla, Hugo H. () KUB 19, 031 + KUB 23, 126 + KUB 31, 021 + KUB 31, 036 + KBo 03, 003 + KBo 50, 077
Collection: Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: 1713/u + Bo 3903 + Bo 4739 + Bo 7396 + Bo 9546 + Bo 9613 + Bo 9690 + VAT 07428
Provenience: Ḫattusa (mod. Boğazkale)
Period: Middle Hittite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: () KUB 41, 036 + KBo 12, 066 + VSNF 12.14
Collection: Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: 212/s + Bo 0203 + VAT 13583
Provenience: Ḫattusa (mod. Boğazkale)
Period: Middle Hittite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Weidner, Ernst F. (1922) KUB 03, 085 +? KUB 03, 089 + KBo 01, 27 + KBo 28, 124
Collection: Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: 223/g + Bo 1762 + (?) Bo 5195 + VAT 06177
Provenience: Ḫattusa (mod. Boğazkale)
Period: Middle Hittite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: () KUB 19, 055 + KUB 48, 090 + KBo 18, 117
Collection: Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: 364/v + Bo 3287 + VAT 07477
Provenience: Ḫattusa (mod. Boğazkale)
Period: Middle Hittite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Tudhaliya4.00.00.00 ?
Primary Publication: Goetze, Albrecht (1930) KUB 27, 029 + KBo 12, 085 + VBoT 120
Collection: Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: 37/s + YBC 16163 + VAT 13027
Provenience: Ḫattusa (mod. Boğazkale)
Period: Middle Hittite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Figulla, Hugo H. (1916) KUB 01, 013 + KUB 02, 012b + KUB 02, 012c + KBo 08, 053 + KBo 08, 048
Collection: Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: 5/m + Bo 9059 + Bo 10196 + VAT 13060 + VAT 13060
Provenience: Ḫattusa (mod. Boğazkale)
Period: Middle Hittite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: () KUB 23, 001 + KUB 23, 001a-b +? KUB 23, 037 +? KUB 31, 043 + 105.A
Collection: Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: 670/v + (?) 720/v + (?) 93/w + Bo 2757 + Bo 3748 + (?) Bo 4062 + Bo 4098 + (?) Bo 4193 + Bo 7531 + Bo 7816 + Bo 8601 + VAT 07421 + VAT 07421bis
Provenience: Ḫattusa (mod. Boğazkale)
Period: Middle Hittite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: () KUB 25, 023 +? KUB 59, 034 +? KBo 57, 113
Collection: Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: 677/v + (?) Bo 3039 + Bo 4615 + (?) VAT 13040
Provenience: Ḫattusa (mod. Boğazkale)
Period: Middle Hittite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: () KUB 06, 045 + KUB 30, 014 + KBo 57, 018 + KBo 57, 18
Collection: Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: 844/v + 1111/z + Bo 3282 + Fragment + VAT 07456
Provenience: Ḫattusa (mod. Boğazkale)
Period: Middle Hittite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q008329
Primary Publication: Novotny, Jamie; Jeffers, Joshua; Frame, Grant (2023) RINAP 5/3 RINAP 5/3, Ashurbanipal 241, ex. 018
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: A Bab 009
Provenience: Babylon (mod. Bābil)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: cylinder > barrel
Material: clay
Date: Assurbanipal.00.00.00
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1922) TCL 6 12
Collection: Louvre Museum, Paris, France; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: AO 06448 + VAT 07847
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1922) TCL 6 15
Collection: Louvre Museum, Paris, France; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: AO 06470 + VAT 07814
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Jakob-Rost, Liane (1997) VS 28 89
Collection: Louvre Museum, Paris, France; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: AO 07722 + VAT 16352
Provenience: Ḫattusa (mod. Boğazkale)
Period: Middle Hittite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Ebeling, Erich (1919-1923) KAR 140
Collection: Louvre Museum, Paris, France; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: AO 19230 + VAT 10096
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 014
Collection: Kristensen, F.M., Espergaerde, Denmark; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: Ashm 1893-1-41 (415) (+) VAT 01651 + VAT 02711
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. [an-nu-te u2-nu-te-_mesz_ sza {disz}na-ap-hu-ru]-ri-a _lugal gal_
2. [_lugal kur_ mi-is,-ri-i a-na _szesz_-szu {disz}bur-na]-bu-ra-ri-ia-asz
3. [_lugal gal lugal kur_ ka-ra-{d}du-ni-ia-asz] ul#-te-bi-il
4. [...]-szu
single ruling
5. [...] _na_
6. [...] _na_
7. [...] _ma na_
single ruling
8. [...] szu-uk-ku-ga2-at
9. [...]
10. [...] _ku3-sig17_ sza _dumu-mesz lugal_
11. [... _na4_ eh]-li#-pa-ak-ki
12. [... _ku3-sig17] gu2-tur_ [tam]-lu-u
13. [...] _ku3-sig17 gu2-tur_ tam-lu-u
14. [... sza ti]-ik#-ki _ku3-sig17_ ma-szu#-ia
15. [...] _na4-hi-a_ sum2-mu-hu u2-iz-za
16. [... sza ti]-ik-ki _ku3-sig17 na4-hi-a_ sum2-mu-hu
17. [...] sza# _ku3-sig17_
18. [...] sza _ku3-sig17_
19. [...] du _ku3-sig17_ tam-lu-u
20. [...] szu-nu
21. [... _ku3-sig17_] tam-lu-u
n lines broken
22'. [x ku-ku-bu sza _ku3-sig17 i3]-du10#_ ma-lu-u2 na-am#-sza#
23'. [... _ku3-sig17_] tam#-lu-u ku-u2-bu
24'. [... _ku3-sig17_] tam-lu-u ha#-tab#-bi#
25'. [... _ku3-sig17_] tam-lu-u
26'. [...] _ku3-sig17_ tam-lu-u a-na-hu-u
27'. [...] sza _uruda_
28'. [...] _szu_-ti _ku3-sig17_ tam-lu-u szu-zu-ta
29'. [... _ku3-sig17_] tam-lu-u i-na lib3-bi-szu-nu _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17_
30'. [...] _ku3-sig17_ u3 1(disz) ku-ku-[bu] s,i2-ih-ru
31'. [... na-ah]-bu-u2 sza _ku3-sig17_
32'. [... du-ti]-ni#-du x x
33'. [...] na-da-ni _gal_ na-asz-szi
34'. [...] sza _ku3-sig17_
35'. [... sza _ku3-sig17_] u3 1(disz) s,i2-ih-ru
36'. [...] sza# _ku3-sig17_ ra-ah-da2
37'. [...] u2 sza# [_ku3-sig17_] sza# ra-ma-ki
38'. [...] sza# _ku3-sig17_ [u3 sza _ku3]-babbar ku3-sig17_ sum2-mu-hu da-szi#
39'. [x _gal-hi-a_ sza _ku3-babbar] ku3-sig17_ [x x] szu-nu tam-lu-u ha#-ra#-ga#-ba2#-asz
40'. [...] e sza [x x] na#
41'. [...] ba-ar [... _ku3-sig17_]
42'. [x x sza] _ku3-babbar [ku3-sig17_ ...]-ri-e
43'. [...] sza# _kur_ ki-na#-[ah-hi ...]
44'. [...]
45'. 2(disz) _{d}lamma_ x [x-szu-nu _ku3-sig17_] tam-lu-u sza [...]
46'. 1(u) 5(disz) _e2 i3_ sza# [_ku3-sig17_] tam-lu-u
47'. 1(disz) qi2-isz-szu#-u2# [sza] _e2# i3_ x ni# _ku3-sig17_ tam-lu-u
48'. 1(disz) hu-bu-un#-nu# [...] sza# [_ku3-sig17_]
49'. la-ma-as#-sa3# [sza i]-na qa2#-[ab]-la _ku3-babbar_ sza iz-za-az
50'. 1(disz) hu-bu-un#-[nu] sza# _ku3-sig17_
51'. 1(disz) mu-bal-[li]-it,#-t,u3# s,i2-ih-[ru] sza _ku3-sig17_
52'. 1(disz) du-ra#-hu# [i]-na# qa2#-ab-la-tu3#-usz#-szu ra-bi-is,
53'. 8(disz) _gal-hi-a_ x x x du sza _ku3-sig17_ ha#-ra-ga-ba-asz
54'. [u3] 1(disz) s,i2#-[ih-ru]
55'. [...] ra# sza _ku3-sig17_ u3 1(disz) s,i2-ih-ru
56'. [3(disz)] na-[ah]-bu#-u sza _ku3-sig17_ u3 1(disz) s,i2-ih-ru
57'. [...] sza _ku3-babbar ku3-sig17_ gab-ga-bu na-am-sza# szum-szu
58'. [1(disz) la]-ma#-zu sza _ku3-sig17 uruda_ mi-ih-hu-us, i-na lib3-bi szu zi-mi-u2 szum-szu
59'. [1(disz)] ku-ku-bu s,i2-ih-ru# sza# ra-ma#-ki# sza# _ku3-sig17_
60'. [1(disz)] ta#-lu s,i2-ih-ru sza _ku3-sig17_
61'. [1(disz)] _e2_ mi-qi2-ti sza _ku3-sig17_ tam-lu-u da#-ba#-u-hi# szum#-szu#
62'. [2(u) 4(disz)] un-ga-du ra-bu-ti sza _ku3-sig17_
63'. [2(disz)] un-ga-du ta2-at-bi-ku sza _ku3-sig17_
64'. [1(u)] _hur szu_-ti sza _ku3-sig17_ tam-lu-u pu-a-ti szum-szu
65'. 1(u) 9(disz) in-s,a-pa-ti sza _ku3-sig17_ sza u2-ba-ni
66'. 3(disz) mi-sze-nu sza _giri3_ sza _ku3-sig17_
67'. 1(u) _hur szu_-ti ra-ap-pa-szu-du sza _na4-hi-a_ szu-uk-ku-ku ma-ah-da# ; szum-szu-nu
68'. 3(disz) da-pal _hur_ sza _giri3_ sza _ku3-sig17 na4-hi-a_ szu-uk-ku-ku
69'. [1(u)] na-ag-la-bu sza _ku3-sig17_
70'. [1(u) na]-ag-la-bu sza _zabar szu_-ti-szu-nu _ku3-babbar ku3-sig17_
column 2
1. 1(u) 3(disz) sa3-ah-ha-ru sza _ku3-sig17_ zi-il-la-ah-ta2 szum-szu#
2. 9(disz) li-e-hu sza ti-ik-ki sza _ku3-sig17 na4 an-gug-mi!_
3. 7(disz) qa2-nu-u sza mi-qi2-ta2 ma-lu-u2 sza _ku3-sig17_
4. u3 3(disz) qa2-nu-u ta2-at-bi-ku sza _ku3-sig17_
5. 1(disz) _e2_ s,i2-ip-pa-ra-ti sza _ku3-sig17_
6. 1(disz) qa2-nu-u sza _e2_ mi-qi2-ti ki-ba-ni sza _ku3-sig17_ masz-szi [...]
7. 5(disz) qup-pu-u2 sza _ku3-sig17 sag-du_-szu-nu lu-ri-mi-du
8. 1(disz) mu-bal-li-it,-t,u3 s,i2-ih-ru sza _ku3-sig17_
9. u3 na-ku-u2 sza _{na4}za-gin3_ i-na ga-ab-usz-la du-usz-szu
10. 4(disz) na-al-bat-du zu-up-ri sza _ku3-sig17_
11. 1(disz) _alam gal_ sza _ku3-sig17 gar-ra_ sza _lugal_
12. u3 szu-ba-al _giri3-mesz_-szu _ku3-babbar gar-ra_
13. 1(disz) _{d}lamma ku3-sig17 gar-ra_ sza _dam lugal_
14. 1(disz) _{d}lamma ku3-sig17 gar-ra_ sza _dumu-geme2_-ti _lugal_
15. 2(disz) _{gesz}gigir-mesz_ sza _gesz_ szu-usz-szu-gi5 _ku3-sig17 gar-ra_
16. 2(disz) _{gesz}gigir-mesz_ sza _gesz_ szu-usz-szu-gi5 _ku3-sig17 gar-ra_
17. 1(disz) _{gesz}ma2_ sza _{gesz}erin_ e-ri-ni _ku3-sig17 gar-ra_ qa-du gab u2-nu-te-_mesz_-szu
18. u3 6(disz) _{gesz}ma2-hi-a_ ru-ku-bu s,e2-he-ru-ti sza i-sza-ad-ta!-du
19. 1(disz) _{gesz}na2 ku3-sig17 gar-ra giri3-mesz_-szu _{d}lamma-hi-a_
20. 1(disz) _{gesz}na2 ku3-sig17 gar-ra_ 1(disz) sza ri-e-szi _gar-ra gar-ra_
21. 5(disz) _gesz_ pa-ra-ak-ku _ku3-sig17 gar-ra_
22. 1(disz) _gesz_ pa-ra-ak-ku _ku3-sig17_ u3 sza-ah-pu _gar-ra_
23. 2(disz) _{gesz}gu-za_ sza _ku3-sig17 gar-ra_
24. 1(disz) _{gesz}gu-za_ ha#-[...]
25. [...]
26. [...] _ra_ sza _kur_ ki-na-ah-hi
27. [...] _na4 {d}utu_ pu-a-ti# szum-szu
28. [...] szu-nu sza _ku3-sig17_ pu-a-ti# szum-szu
29. [... _ku3-sig17] gar-ra_
30. [...]
31. [...] _ra#_ du-ul-lu ga#-at!-nu
32. [...]
33. [_na_] na#-ap-[ha-ar gab2-bi _ku3-sig17_]
34. 1(disz) lim 2(disz) me _ma#-[na_ ...] _zu-zu ku3-sig17_
35. 1(disz) _dug_ na-ma-an#-[du ra]-bu#-[u2 sza _ku3-babbar_]
36. 3(disz) na-an-zi-du [ra-bu-u2] sza _ku3#-[babbar_]
37. 1(disz) ma-ab-ru-u [ra-bu-u2] sza# _ku3-babbar_ [...]
38. 1(disz) _dug_ ra-bu-u2 sza# [_ku3-babbar_] uz#-na-szu sza#
39. 1(u) _gal-hi-a_ sza _ku3-babbar#_ [x] x ma i [...] szu# sza#
40. 1(disz) ti-ga-ru ra-bi#-[tu3] sza# _ku3-babbar_
41. 1(disz) ku-ku-bu sza 1(disz) li# [x] sza# _ku3-babbar_ qa#-du na-ak-ta-mi-szu
42. 3(disz) na-ma-an-du-u s,i2#-[ih]-ru#-ti sza _ku3-babbar_ bu-u-me-er szum-szu-nu
43. 1(disz) ha-ra-ga-ba-asz sza# [_ku3]-babbar#_
44. 1(disz) na-ah-bu-u sza _ku3-babbar_
45. 1(disz) ma-asz-ha-lum sza _ku3-babbar_
46. 1(disz) ta-lu sza _ku3-babbar_ sza ki#-nu-ni s,i2-ih-ru
47. 1(disz) nu-ri-im-du sza _ku3-babbar_
48. 1(disz) pa-ku-du u3 _dumu-munus_-szu i-na zu-ni#-szi sza _ku3-babbar_
49. 1(disz) ti-ga-ru a-ri-ik-du sza ki#-nu-ni sza _ku3-babbar_ ti-ni-da szum-szu
50. 2(u) 3(disz) ku-ku-bu sza _ku3-babbar i3 du10#_ ma-lu-u2 na-am-sza szum-szu
51. 6(disz) hu-bu-un-ni-tu3 sza _ku3-babbar_ [u3] 1(disz) hu-bu-un-nu _gal_ sza _ku3-babbar_-ma
52. 1(disz) ha-nu-u2-nu sza-hu-u2 sza _ku3#-babbar#_ tam-lu-u
53. 1(disz) na-al-bat-tu3 sza _ku3-babbar_ sza _e2# i3_ wa-ad-ha szum-szu
54. 1(u) 1(disz) s,a-ah-ha-ru sza _ku3-babbar_ zi-la#-ah-ta2 <szum-szu>
55. 2(u) 9(disz) na-al-bat-tu3 sza _ku3-babbar_ qa-at#-szu#-nu _{gesz}taskarin_ u3 _{gesz}esi_
56. sza sze-ir-da i-ki-is,-s,i2-ru i-na lib3-bi-szu-nu
57. 1(disz) tup-ni-nu sza _ku3-babbar_ za-ki-i
58. 3(disz) mi-sze-nu sza sze-e-ni sza _ku3-babbar_
59. [1(disz) ku]-ku#-bu sza _ku3-babbar_ ap-pa-szu sza _ku3-sig17_
60. [1(disz) _e2_] s,i2#-ip-pa-ra-tu3 _ku3-babbar ku3-sig17 gar-ra_
61. [x na-al-bat]-tu3# sza _{lu2}szu-i_ sza [_ku3]-babbar_
62. [...] a-du sza _ku3-babbar_ u3 [_ku3-sig17_]
63. 3(disz) _{gesz#}na2# [ku3-babbar_ za-ku-u2] 1(disz) sza ri-[e]-szi# _ku3-babbar_ za-ku-u2
64. 1(disz) _gesz_ pa#-ra-[ak-ku ...] _gar#-ra_
65. 1(disz) na-ma#-ar# [pa-ni sza _ku3-babbar] na4# <hi-a>_ sum2#-mu#-hu
66. 1(disz) na-ma#-ar# [pa-ni sza] _ku3-babbar [ku3-sig17_]
67. 1(u) 8(disz) _na4_ sza [...] _|KAxU|#_-szu-nu sza _ku3-sig17_
68. u3 [...]
69. 1(disz) mu#-[bal-li-it,]-tu3# s,i2-ih-ru [sza _ku3-babbar_]
70. u3 na-[ku-u2 i]-na lib3#-bi#-szu sza [...]
71. _szu-nigin2_ na-ap#-[ha]-ar# gab2#-bi _ku3-babbar_
72. 2(disz) me 1(gesz2) 3(u) 3(disz)# [_ma-na_] u3 3(disz) _zu-[zu_]
73. na-ap-ha-[ar] gab2#-bi# [_ku3]-babbar_ u3 [_ku3-sig17_]
74. 1(disz) _lim_ 5(disz) _me#_ [x x] _ma#-na_ [u3] 4(u) 6(disz) _zu#-zu_ 1/2(disz) _zu_
75. 2(u) na-ma#-[ar pa]-ni sza _zabar_
76. 1(u) 2(disz) na-ma#-ar# pa#-ni ra-ab-bu-du sza _zabar_
77. na-ap-ha-[ru] 3(u) 2(disz) na-ma-ar pa#-ni
78. 1(gesz2) 2(u) na-ma#-[ar sza] _zabar#_
79. 1(gesz2) 3(u) na#-[ma-ar x] x _zabar_
80. 6(disz) ku-[ku-bu u3] 2(disz) me# un#-qa-ti [sza] _zabar#_ na-asz-sza# szum#-szu-nu#
81. 5(disz) ma# [...] sza# _zabar#_
82. 3(disz) _na4_ [x x] x sza _zabar_ hu#-ni#-ma szum-szu#
83. 5(disz) _ga#_-[x]-x-_du_ ar-ra-ga-du# sza# _zabar#_
84. 3(disz) ti-[ga-ra-tu3] u _gal#_-ti# ar-ga-du# sza# _zabar#_ sza ki-[nu]-ni
85. 2(disz) ti#-[gar]-ra#-tu3 sza-qa-ti# sza# _zabar#_
86. 3(disz) szi# [x x] s,e2-he-ru-ti sza ra-ma-ki sza _zabar_
87. 2(disz) [...] ti# sza ki-nu-ni sza _zabar_ ku-ul-du# szum#-szu#
88. 2(u)# [...] sza _zabar_ sza x u2-e-a
reverse
column 1
1. 2(disz) ma# [...]
2. 6(disz) ti#-[ga-ra-tu3 ...] sza# _zabar_ [...]
3. 1(u) 2(disz) [...] _ka-u ansze-kur-ra-hi-a_
4. 1(u) 6(disz) na-ag-[la-bu sza] _zabar#_ [qa]-at-szu-nu sza _ku3-babbar_
5. 5(u) 7(disz) na-ag-la#-[bu] sza _zabar#_
6. 4(u) 1(disz) na-al-bat-tu3# sza _{lu2}szu-[i]_ sza _ku3-babbar_
7. 5(disz) na-al#-bat-tu3 sza _zabar_ [qa]-at#-szu-nu sza _{gesz}esi_
8. na-ap-[ha]-ar [u2]-nu-te-_mesz_ sza _zabar#_ gab2-bu
9. 3(disz) me [u3 1(disz)] u2-nu#-du _ki-lal_-szu3 sza _zabar_
10. 8(disz) me szu#-[szi] ma#-ni-e 2(u) _zu#-zu#_
single ruling
11. 1(disz) _gada_ lu-[pa-ru-di?-di] sza2# _tug2-nig2-lam2_ lu-bu-ul-du _lugal#_
12. 2(u) _gada_ lu#-[pa-ru]-di# lu-bu-ul-du sza# _lugal#_
13. 2(u) _gada_ lu-[pa-ru]-di# lu-bu-ul-du sza# [_lugal_] s,i2-ih-hi#-[ir-tu]
14. 4(u) _gada_ [...]
15. 2(u) 5(disz) _tug2#-[bar]-si#_ a-di lu-bu-ul#-[du ...]
16. 3(disz) _gada_ lu#-[pa-ru]-di id-rum sza 6(disz) _gada_ lu#-[pa-ru-di]
17. 1(disz) _gada_ lu-[pa-ru]-di id-rum sza 2(disz) _gada_ lu#-[pa-ru-di]
18. 1(disz) a-di id-rum
19. 1(disz) me _gada_ lu#-[pa]-ru-<di> _gal_ tak2!-ti-mu
20. 1(disz) me 5(u) _gada_ [lu]-pa-ru-di [...]
21. 1(disz) me _gada_ lu-pa#-ru-di s,e-eh-he-ru-ti a-da-ha
22. 2(disz) me 5(u) _tug2#-bar-si_ a-di
23. 2(disz) me 5(u) _gada#_ lib3-ni a-di
24. 1(disz) me 2(u)# _tug2#_ tu-un-zu
25. 5(disz)# _tug2_ [tu]-un-zu _gal_ sza _{gesz}na2_ sza _lugal_
26. [1(disz) _gada_] lu#-pa-ru sza pa-ni _su? gar?_ tak2!-mu-uz-zi-e
27. [3(disz)] ru-ma-at sza ku-zi-ti ta-bar-ra la a-mi#
28. [_ku3-sig17_] gab2-bi _na4-hi-a_-ti s,u-mu-hu
29. [1(disz)] _gada#_ lu-pa-ru-di sza pa-ni _su? gar?_ tak2!-mu-zi-e a-me-e s,a-bi
30. 6(disz) _gada_ lu-<pa>-ru-di sza ta-bar-ri
31. 6(disz) 1/2(disz) mi-isz-lu ul-lu-u sza _gada_ lu#-pa-ru
32. a-na mu-ra-ki-szu-nu sza ta-bar-ri pa-qa
33. na-ap-ha-ar _gada_ lu-pa-ru-u 1(disz) lim 1(gesz2) 3(u) 2(disz) u3 6(disz) 1/2(disz) mi-isz-lu <ul>-lu-u
34. 1(disz) _na4 dug_ hu-ut-tu3 sza _i3-du10-ga_ ma-li a-zi-da
35. 1(u) 9(disz) _na4 dug i3-du10-ga_ ma-lu-u2 ku-u2-bu szum-szu
36. 2(u) _dug na4_ a-ku-nu sza _i3-du10-ga_ ma-lu-u2
37. 9(disz) ku-ku-bu sza _na4 i3-du10-ga_ ma-lu-u2 na-am-sza szum-szu
38. 1(disz) _na4_ ki-isz-sze-e sza _i3-du10-ga_ ma-li
39. 6(disz) _na4_ u2-nu-tu3 ra-ab-bu-tu3 _i3-du10-ga_ ma-lu-u2
40. [2(u) _na4_ ku-ku-bu sza _i3-du10-ga_ ma-lu-u2 ma-zi-iq-ta2 szum-szi]
41. [2(u) _na4_ na-asz-pa-ku sza _i3-du10-ga-ga_ ma-lu-u2 ku-u-pa szum-szu]
42. [1(disz) _na4_] ku-ku-bu _i3-du10-ga_ ma-li ku-u-pa pu-wa-na-ah szum-sza
43. [1(u)] _na4#_ ku-ku-bu _i3-du10-ga_ ma-lu-u2 ku-i-ih-ku szum-szu
44. [1(disz) me _na4_] kir#-re-tu3 _i3-du10-ga_ ma-li asz-sza szum-szu
45. [_szu-nigin2_] na#-ap-ha-ar u2-nu-te-_mesz_ sza _na4_ sza _i3-du10#-[ga_ ma-lu-u2]
46. [2(disz)] _lim_ u3 7(disz) u2-nu-tu4
single ruling
47. [2(disz)] um#-ni-nu sza _na4_ ri-ku#-[du ...]
48. [1(disz)] _na4#_ ku-ku-bu na-asz-sza szum-szu [u3] 1(disz) s,i-ih-rum ki# sza#-szu-ma
49. [1(disz)] _na4#_ pa-ri-e sza _na4_ [ul3] 1(disz) s,i-[ih-rum] ki sza-szu-ma
50. [2(disz)] _na4#_ ga-al-du sza _na4#_ x x szum-szu
51. [u3 2(disz)] s,e-eh-he-ru-tu4 ki#-[i] sza#-szu-nu-ma 3(u) 5(disz) ha-ra-ga#-ba2-asz sza _na4_
52. [2(disz) x]-tu4 sza _na4 gal#_ [x x] ha-ia szum-szu
53. [u3 2(disz) s,e]-eh#-he-ru-tu4# [sza] _na4_ u2-nu-tu4 bu-u2-u2-ha u3 2(disz) i-szum#
54. [...] ka3-an-du2-ri-szu-nu sa3-ab#-na-ku-u szum-szu
55. [...] ku-i-ih-ku szum-szu
56. [...] sza# _na4_
57. [...] na# x x-an# szum-szu
58. u3 1(disz) s,i-ih-ru# ki# [sza-szu-ma]
59. 2(u) 1(disz) _{d}lamma_ sza _na4_ na-an-pa#-ak#-rum [...]
60. 1(disz) _lu2_ bi-iz-zu-u sza _na4_ ki-ir-ri-du i-na [_szu_]-ti-szu
61. 1(disz) ku-ku-bu {disz}a _na4_ szu-i-ib-ta2 szum-szu
62. 3(disz) gi-ra-du sza _na4_ 2(disz) _gal_ ra-bu-u2 sza _na4_ hi-na
63. 3(disz) na-ah-bu-u sza _na4_ 1(disz) ma-asz-ha-lum sza _na4_
64. 1(disz) ka3-an-du2-ru ar-ku sza _na4_
65. 2(disz) a-ga-nu sza _na4_ 3(u) 8(disz) isz-qi2-il-la-tu3 sza _na4_
66. 1(disz) _e2 i3_ sza _na4_ wa-ad-ha-a szum-szu
67. 3(disz) ku-ku-bu sza _na4_ na-am-sza szum-szu
68. 2(disz) sza ri-e-szi _sag-du_ sza _na4_
69. 1(disz) sza ri-e-szi _sag-du_ sza _na4_ du2-sze-e
70. 1(disz) s,a-ah-ha-ru sza _na4 babbar_ zi-la-ah-ta2 szum-szu
71. 9(disz) _e2 i3_ sza _na4 babbar_ wa-ad-ha-a szum-szu
72. na-ap-ha-ar u2-nu-te-_mesz_ ri-ku-du sza _na4_
73. 1(disz) me szu-szi u3 3(disz)
74. 1(disz) me 1(u) 7(disz) _na4_ ma-sze-el-du sza _{lu2}szu-i_
75. 8(disz) _gesz_ um-ni-nu sza _{gesz}esi |KAxUD| sig_ bi-ri du-ul-lu-di#
76. 2(disz) _gesz_ um-ni-nu sza _{gesz}esi |KAxUD| sig_ bi-ri
77. du-ul-lu-di# za-a
column 2
1. [x x]-hu sza _{gesz}esi |KAxUD| sig_ bi-ri du-ul-lu#-di#
2. 6(disz) kap-pi2 u2-ma-mi sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa#-asz-lu
3. 9(disz) sza-am-mu sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu x ib-szi-ma
4. 1(u) _u2_ u2-ub s,u-mu-hu sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
5. 2(u) 9(disz) ki-isz-szu-u sza _e2 i3_ sza# _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
6. 4(u) 4(disz) _e2 i3_ s,u-mu-hu x nu-ri-im-tu4 _{<gesz>}haszhur_
7. ku-ru-ma-nu sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
8. 3(disz) me 1(gesz2) 1(u) 5(disz) _e2 i3 |KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu [x x za]-a
9. 1(u) 9(disz) _{gesz}ga-rig2_ sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
10. 1(u) 9(disz) du-ti-ni-du sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
11. 1(u) 3(disz) um-ni-na-du sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu up-ta2
12. 3(disz) sza ri-e-szi sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
13. 3(disz) ku-ku-bu sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu ku-u2-ba2 szum-szu
14. 3(disz) _gu4_ sza _e2 i3_ sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
15. 3(disz) du-sza!(RA)-hu sza _e2 i3_ sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
16. 1(disz) mu#-bal#-li-it,-t,u3 _tur_-tu4 sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
17. u3 [...] i-na lib3-bi-szu u3 1(disz) _gu4_ i-na muh-hi-szu
18. [... s,a]-ah#-ha-ru sza _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
19. [...] sza# _|KAxUD| sig_ bi-ri pa-asz-lu
20. [...] _{gesz#}esi_ ma-ha-an
21. [... gab2-bi _na4-hi-a_]
22. [... pi i-na lib3-bi-szu-nu]
23. [...] ku#-u2-pu#
n lines broken
24'. [... szum]-szu#
25'. [...]
26'. [...]-an szum-szu
n lines broken
27'. [...] za# ti#-ib-nu
28'. [...]
29'. [... sza x bi-ri pa-asz]-la-at
30'. [... sza x bi]-ri# pa-asz-la-at
31'. [...] du-ra-hu
Primary Publication: Dekiere, Luc (1996) MHET 2/5 634
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: BM 017596B & VAT 01165
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.04.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na] _2(disz) sar e2_ sza _ka2_ {d}nun-gal
2. _da e2_ e2-ki-be2-gi
3. u3 _da e2_ bur-sin
4. sza ia-at-ra-tum _lukur {d}utu dumu-munus_ dingir-szu-i-bi#-szu
5. _ki_ bur-sin i-sza-a-mu
6. {disz}im-gur-{d}en-lil2 u3 i3-li-sukkal#
7. _dumu_ bur-sin a-na sza-at-ra-tum
8. ir-gu-mu-ma _di-ku5-mesz babila2{ki}_
9. u3 _di-ku5-mesz zimbir{ki}_
10. ik-szu-du-u2-ma di-nam u2-<sza>-hi-zu-<szu>-nu-ti#
11. u2-ul i-ta-ar-ru-u2-ma
12. {disz}im-gur?-{d}en-lil2 u3 i3-li2-sukkal
13. _dumu_ bur-sin a-na ia-at-ra-tum
14. u2-ul i-ra-ga-mu
15. [_mu_] {d}utu {d}a-a {d}marduk
16. [u3 ha]-am#-mu-ra-bi# [_lugal_]
reverse
1. [...] x-a _dumu_ x x x
2. [...]-nu-szu
3. _igi_ kar? x mu? gim
4. _igi_ mu-na-wi-rum
5. _igi_ dingir-szu-i-bi-szu
6. _igi_ ha x bi szu
7. _igi_ sin-isz-me-an-ni
8. _igi_ bur-sin _igi_ im-gur-akszak{ki}
9. _igi_ {d}utu-an-dul7 _dub-sar_
blank space
10. _mu bad3# gal ga2-gi4-a_
envelope
obverse
1. a-na _2(disz) sar e2 ki-gal2_
2. _da# _ka2_ {d}nun-gal
3. u3#? _da e2_ e2-ki-be2#-[gi]
4. u3# _da# e2_ bur-{d}suen#
5. sza# {disz}ia-at-ra-tum
6. [_dumu]-munus#_ dingir-szu-i-bi-szu
7. [_ki_] {disz}bur-{d}suen i-sza-[mu]
8. [{disz}im]-gur#-{d}en-lil2 u3 [i3-li-sukkal]
rest broken
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 118
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: BM 019808(Egypt) + VAT 01662
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal-ri _en_-ia
2. _{d}utu_ qi2-bi2-ma
3. um-ma {disz}ri-ib-{d}iszkur _ARAD2_-ka-ma
4. a-na _giri3-mesz en_-ia _{d}utu_
5. 7(disz)-szu 7(disz)-ta-an am-qu2-ut
6. _{d}nin_ sza _iri_ gub-la
7. ti-di-in4 _kal-ga_ a-na _lugal_
8. _en_-ia a-nu-ma ki-a-ma
9. asz-ta-pa-ru a-na _e2-gal#_
10. [... nu]-kur2 sza-a _ugu_-ia
11. u3 ia-di-na _lugal_
12. _lu2-mesz_ ma-s,a-ar-ta
13. a-na _ARAD2_-szu sza-ni-tam di-nu
14. a-na ia-szi usz-szi-ra
15. _{lu2}maszkim_ yi-isz3-me a-wa-te-ia
16. u3 ia-di-na ki-ti-ia#
17. i-na qa-ti-ia u3
18. szum-ma ap-pu-na-ma yi-il3-qe2
19. _lugal_ mi-im-mi-ia isz-tu
20. _lu2-mesz_ ha-za-nu-ti a-na sza-a-szu
21. sza#-ni-tam nu-kur2 _kal-ga_
22. [a]-na# ia-szi u3 ba-la-ta#
23. [a-na] _lu2-mesz_ hu-up-szi [ia-nu]
24. [u3] al-lu-mi# pa#-t,a2#-[ru]
25. [a]-na# ma-har _dumu-mesz_
reverse
1. [{disz}]ARAD2-a-szi-ir-ta u3
2. [a]-na _iri_ s,i2-<du>-na u3
3. _iri_ be-ru-ta al-lu-mi
4. _dumu-mesz_ {disz}ARAD2-a-szi-ir-ta nu-kur2
5. a-na _lugal_ u3 _iri_ s,i2-du-na
6. u3! _iri_ be-ru-ta u2-ul
7. a-na _lugal_ usz-szi-ra
8. _{lu2}maszkim2_ yi-il3-qa-szu-nu
9. u2-ul <<_disz>>_ i-te9-zi-ib _iri_-li3
10. u3 i-pa-t,a2-ra
11. a-na mu-hi-ka al-lu
12. pa-t,a2-ri-ma _lu2-mesz_ hu-up-szi u3
13. s,a-ab-tu _lu2-mesz gaz-mesz_
14. _iri_ a-mur a-na#-ku pa-nu-ia-ma
15. a-na# a-ra-ad _lugal_ ki-a par-s,i2
16. sza a-bu-ti-ia# u3
17. yu-wa-szi-ra _lugal_-ru _erin2-mesz_-szu
18. pi2-t,a2-ti-szu#
19. u3 yu-sza-ap-szi-ih _kur_-szu
20. a-na _lu2-mesz_ ha-za-nu-tu _iri-mesz_
21. a-na sza-szu-nu u3 pa-asz-hu
22. u3 la-a ti-isz3-pu-ru-na
23. a-na _lugal_-ri _ugu_-ia-ma
24. u3 _ugu_ {disz}ia-an-ha-mi3
25. nu-kur2 a-<<na>>-mur# pa-na-nu
26. _{lu2-mesz}maszkim2_ sza-a
27. _iri_ s,u-mu-[ra]
left
1. [tu]-pa-ri-szu be-ri-nu u3 an-nu-[u2]
2. la#-a yi-isz3-mu# ha-za-nu a-na sza-[szu]
3. ia#-nu _ARAD2_ ki-ma {disz}ia-an-ha-mi
4. a-na _lugal# ARAD2_ ki-ti
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 155
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: BM 029814(Egypt) (+) VAT 01872
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _lugal {d}[utu_ be-li-ia]
2. um-ma a-bi-_lugal# [ARAD2_-ka]
3. 7(disz) u 7(disz) a-na _giri3-mesz lugal#_ [be-li-ia am-qut]
4. a-na-ku ip-ru isz-[tu]
5. szu-pa-li _kusz_ sze-ni _lugal#_ [be-li-ia]
6. u3 _lugal {d}utu_ da-ri-[tum]
7. _lugal_ iq-bi a-na _ARAD2_-szu [u3]
8. a-na _ARAD2 munus_ ma-ia-a-ti
9. a-na na-da-ni sze-hu u3 a-na#
10. _a-mesz_ :" me2-ma a-na szi-te-szu
11. u3 la-a i-pu-usz-szu-nim
12. ki-ma qa-bi _lugal_ be-li-ia
13. la-a i-na-an-din-nu-nim
14. u3 li-im-li-ik _lugal_
15. a-na _ARAD2_ {disz}munus ma-ia8-a-ti
16. a-na na-da-ni _a-mesz_
17. asz-szum ba-la-t,i3-szu sza-ni-tam
18. be-li _lugal_ e-nu-ma ia-nu
19. _gesz-mesz#_ ia# _a-mesz_ ia-nu _in4-nu_
20. ia-nu ip#-ru ia-nu sza-mu
21. a-na ba-[la-t,i3]-ma li-de4 _lugal_ be-li
22. a-na _ARAD2 munus#_ ma-ia8-a-ti
23. a-na na-da#-ni# ba-la-t,i3 a-na sza-szu
24. e-nu-ma it-ta#-din
25. _lugal_ be-li-ia _a-mesz_ a-na szi-ti
26. _ARAD2 munus_ ma-ia-a-ti
27. u3 id-din pa-ni-ia
28. a-na ur-da-ti-szu [u3!]
29. {disz}munus ma-ia-a-ti _be_-t,i3-ia#
30. mu-szu u3 ur-ra [u3]
31. e-nu-ma i-te-ru#-[ub]
32. i-na pa-ni _lugal_ be-[li-ia]
reverse
1. [u3] pal-ha-ku :" ir-ta#
2. [u3] la-a e-li2-u2 [...]
3. e-nu-ma i-mur _lugal {d}utu#_
4. u3 la-a i-pu-usz
5. _{lu2}maszkim2#_ [ki-ma qa-bi]
6. _lugal#_ [u3 la-a] id-din-nu-[nim]
7. [x ki]-ma qa-bi _lugal#_
8. u3 li#-de9 _lugal_ a-na _ARAD2_-szu
9. u3 a-na _iri_ s,ur-ri
10. _iri_ {disz}munus ma-ia8-a-ti
11. u3 sza it-ta-s,i2 a-ma-tu2
12. isz-tu _uzu pi2-mesz lugal_
13. a-na _ARAD2_-szu szu-ut i-pu-usz
14. a-ma-tu2 _lugal_ :" pa-ni-mu [i]-la-ak
15. _lugal {d}utu_ da-ri-tum#
16. u3 a-na-<ku> _ARAD2_ ki-it-ti
17. _lugal_ be-li-ia# _lugal#_ ip#-qi2#-id#-[ni]
18. a-na na-s,a#-ri# _iri#_ {disz}[_munus_] ma#-ia8#-a-ti
19. _be_-ti-ia a-nu-x x x-bi#
20. sza-ni-tu2 be-li [...]
21. _erin2-mesz ugu_-hi-ia la#-[a]
22. a-na er-s,e2-ti [i]-la#-[ak]
23. e-nu-ma ik-szu#-ud _dub_ [sza]
24. _lugal_ be-li-ia u3 i-qa2-ru#-ub#
25. i-na er-s,e2-ti u3
26. _lugal_ be-li-ia lib3-bi gab2-[bi]
27. _kur_-ti i-de4 u3 li-id-[din]
28. pa-ni-szu _lugal_ a-na _ARAD2#_-[szu]
29. u3 _iri_ s,ur-ri
30. _iri munus_ ma-ia-[a-ti]
31. a-na na-da-ni# [_gesz-mesz_]
32. [u3] _a-mesz_ a-na ba-[la-t,i3-szu]
33. sza#-ni-tu2 be-li#
left
1. [li]-isz-al _lugal {lu2}maszkim2_ e-nu-ma asz#-bu-nim
2. [a]-na _iri_ s,u-mu-ri a-mur _lu2 iri_ pu2#-ru#-ti i-na
3. [1(disz)] _{gesz}ma2_ a-li-ik u3 _lu2 iri_ s,i2-du-na# i-na 2(disz) _{gesz}ma2#_
4. [i]-la-ak u3 a-na-ku i-la-ak qa-du gab2-bi# _{gesz}ma2_-ka# gab2-bi _iri#_-ia
5. u3 li-im-li-ik _lugal_ a-na _ARAD2_-szu
6. [u3] u2-s,ur _{gesz}ma2# lugal#_ i-na [...]
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 235 (+) EA 327
Collection: Cairo Museum, Cairo, Egypt; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: BM 029815(Egypt) (+) CM 04791 + VAT 01882 (with join = CM 12235)
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {disz}lugal-ri _en_-ia
2. _{d}utu_-ia _dingir-mesz_-ia
3. _{d}utu_ isz-tu _an{sza10-me-e}_
4. qi2-bi2-ma
5. um-ma {disz}si2-ta-at-na _ARAD2_-ka
6. _sahar-mesz giri3-mesz_-ka a-na _giri3-mesz_
7. {disz}lugal-ri _en_-ia _{d}utu_-ia
8. _dingir-mesz_-ia 7(disz)-it u3
9. 7(disz)-it-ta-na <usz>-he-hi-en#
10. a-na _giri3-mesz lugal_-ri# [_en_-ia]
11. am#-[qut]
reverse
1. isz#-te-me2 [a]-wa-ti _maszkim2#_
2. {disz}lugal a-na ia-szi
3. a-na na-s,ar2 _iri-didli{ki}-hi-a#_ [a]-na#
4. {disz}lugal-ri _be_-ia
5. u2-na-s,ar2 ma-gal sza#-[ni-tam]
6. [{disz}]lugal-ru _be_-ia sza-[par]
7. a-na ia-szi a-na
8. _na4_ eh#-tu-ba-ak-ku [u3]
9. a-nu-um-ma u2-ba-al#
10. 5(u)-_mesz i3-la2_ :" masz-qa-al-[szu-nu]
11. a-na {disz}lugal _en_-ia
single ruling
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q002884
Primary Publication: Knudtzon, Jørgen A. (1915) EA 357
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: BM 029865(Egypt) + VAT 01611 + VAT 01613 + VAT 01614 + VAT 02710
Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. i-nu-ma i-lu :r: isz-ku-nu qe2-e-re-e-ta
2. a-na a-ha-ti-szu-nu :r: e-re-esz-ki-i-ga-a-al :r:
3. isz-pu-u2-ru :r: ma-a-ar :r: szi-i-ip-ri :r:
4. ni-i-nu :r: u2-lu :r: nu-ur :r:-ra-da-ak-ki :r:
5. u3 at-ti :r: ul ti-li :r:-in-na-a-szi :r:
6. szu-u2-up-ri-im-ma :r: li-il-qu3-u2 :r: ku-ru :r:-um-ma-at-ki
7. isz-pu-ra-am#-ma :r: e#-ri-isz#-ki-i-ga-al :r: nam-ta-a-ra :r: szu-uk-ka#-la#-sza
8. i-la-am-ma nam#-ta#-ru a-na# sza-me-e :r: s,i-i-ru-u2-ti
9. i-te-ru-um#?-ma#? [nam?-ta?-a?-ru?] it#?-bu :r:-ma :r:? i-la-nu
10. u2-pa-ra [x] x [...] ik#?-ru-u2-bu#-ma# nam-ta-a-ra# :r:?
11. ma-ar szi-ip#-ri# [...] ra#?-bi-i-ti?
12. ik-ru-u2-ru# x [...] x x i-mu-ur#-szu#-ma# :r:? {d}nergal :r:
13. i-lu :r: s,e-e-er-ru#-u2#-ti# [...] :r: [x] x szu#? :r:
14. [... :r:] zi#? x di? a-ka#-la#? [...] ti be-el?-ti-szu#?
15. [... :r: ...] x i#-ba-ak#-ki ud-da2#-ha-as :r:
n lines broken
16'. {d}e2-a# [...] s,e#-e#? [...]
17'. il-li#-[ik? ...] ut#?-te#?-e-er :r:
18'. a-li-ik# u3#? a#?-ha#?-ti [...]-be2#-e-ia :r:
19'. um-ma a#-li#? [sza?] i#?-na# pa#-[ni ma-ar] szi-ip-ri-ia :r: la-a :r: it-bu-[u2]
20'. a#-na# mu-u2#-hi#?-ia#? szu#-bi#-la#-ni-szu-um-ma :r: lu-u2-du-uk-szu :r:
21'. il-li :r:-ka-am-ma :r: nam-ta-ru :r: i-da#-ab-bu-ub :r: a-na i-la-ni
22'. il-su-szu-ma :r: i-la-nu :r: i-da-ab-bu-bu :r: it-ti-szu :r: mu-u2-nu#-[ni-a-ti]
23'. a-mu-ur-ma :r: i-la :r: sza i-na pa-ni-ka :r: la it-bu-u2 :r:
24'. le-qe2-e-szu :r: a-na ma-ha#-ar :r:? be-el-ti-ka :r:
25'. im-nu-szu-nu-ti-ma# :r: nam-ta-ru :r: i-lu :r: ar#-ku-u2 :r: gu-bu-uh
26'. ia# :r:-a-nu szu i-lu sza# i-na pa-ni-ia :r: la# it-bu-u2 :r:
27'. [x] x il#?-la-ak :r: nam-ta-a-ru :r: [isz?-ku?-un? t,e?]-e-em-szu :r:
28'. [...] x e#? x [x x am?-nu?]-szu#?-nu-ti-ma :r:
29'. [... x i]-lu# :r: ar-ku-u2 :r:
30'. [gu-bu-uh ...] a#? :r: ia-a-nu szu :r:
31'. [i-lu sza i-na pa-ni-ia la it-bu-u2]
32'. [... ma?-ar? szi?]-ip#?-ri-i-sza
33'. [...] x ar-hi :r:
34'. [x] x x {d}e2-a :r: be2-e#-[lu?] ka#-ab-tu :r:
35'. ku#-us-sa-a :r: il-te-e-et :r: [isz]-ku#-un# :r: a-na qa2-ti :r: {d}[nergal]
reverse
1. li-i-qi2 :r:? a-na e-ri-isz-ki-gal :r: i-ba-ak#?-[ki? {d}nergal?]
2. a-na pa-ni :r: {d}e2-a :r: a-bi-szu :r: i-ma :r:-ra-an-[ni?]
3. u2-lu :r:-ba-la-t,a-an-ni :r: la-a :r: pa-al-[ha?-(a?)-ta?]
4. a-na-an-di :r:-na-ak-ku :r: 7(disz) :r: u 7(disz) :r: a-mi#-[ri?]
5. it-ti-ka :r: a-na a-la-ki :r: {d}x [... d ... d ...-ba {d}mu-ta-ab-ri-qa2]
6. {d}sza-ra-ab-da-a# :r: _{d#}[ra_-a-bi-i-s,a {d}t,i-ri-id {d}i-dip-tu]
7. _{d#}be2#_-e#-[en-na {d}s,i-i-da-na {d}mi-qi2-it {d}be2-e-el-u2-ri]
8. {d}um-ma :r: _{d#}[li_-i-ba]
9. it-ti-ka :r: [... i?-na] ba#-a-bu :r:
10. e-ri-isz-ki-gal :r: i-sza#-si a-tu# a#?-tu#? x u2#? [x pi2-ta]-a# :r: ba-ab-ka :r:
11. up-pi2 :r: ru-um-mi-ma :r: a-na-ku :r: lu-ru-u2-ub :r: a-na ma-har# be2#-e-el-ti-ka :r:
12. e-ri-isz-ki-gal :r: a-na-ku :r: sza-ap-ra-ku :r: il-li-ik#-ma :r: a-tu-u2 :r:
13. iq-ta-bi :r: a-na nam-ta#-ri :r: i-lu :r: isz-te-en :r: i-na pi2#-i :r: ba-a-bi :r: iz-za-za#-[...]
14. al-ka-ma :r: bu-ur2-ri-szu#-ma :r: li-ru-ub :r: u2-s,a-[am]-ma# nam-ta-a-ru#
15. i-mu-ur-szu-ma :r: ha-a-di da!(DU)-an-ni-isz :r: il#-[su]-um :r: iq-ta-a-bi#
16. a#-[na :r: be-e]-el#-ti-szu :r: be-e-el-ti :r: [i-lu] sza# i-na :r: ar-ha-a-[ni?]
17. pa-a#-nu#?-[u2?-ti? ih?]-li#-qu2-ma :r: i#-[na pa]-ni#-ia :r: la it-bu-u2
18. szu#-ri-ba :r:-szu#? [...] il#-la-ka :r: lu :r:-u2-du-uk#-[szu]
19. u2-s,a-am-ma nam-ta-ru iq#?-[ta?-bi?] er-ba :r: ($ erasure $) be2-e-li :r:
20. a#-na# bi-tu :r: a-ha-ti-ka#-ma :r: mu-hu#-[u2?]-ur :r: zi2-i-it-ta-ka :r: [...]
21. [x x] szu#?-ma# :r: _{d#}u-gur_ :r: li-ib-[ba?]-ka#? li-ih-:r:?-da-an-ni [...]
22. [...] isz#? :r: x [...] x :r: _{d#}u#-gur#_ :r: be? [...]
23. [...]
24. [...]
25. [...]
26. [{d}x-x]-ba i-na sza-al-szi :r: {d}mu-ta-ab-ri-qa2 :r: i-na re-e-bi-i#
27. [{d}sza]-ra#-ab-da-a :r: i-na ha-an-szi :r: {d}ra-a-bi-i-s,a :r: i-na szi-isz-szi _{d#}t,i#_-ri#-id#
28. [i]-na# se-e-bi-i :r: {d}i-dip-tu :r: i-na sa-ma-ni-i :r: {d}be2-e-en-na :r:
29. i-na ti-szi-i :r: {d}s,i-i-da-na :r: i-na esz-ri-i :r: {d}mi-qi2-it :r:
30. i-na il-te-en-sze-e-ri-i :r: {d}be2-e-el-u2-ri :r: i-na szi-i-in :r:-sze-e-ri-i :r:
31. {d}um-ma :r: i-na sza-la :r:-sze-e-ri-i :r: {d}li-i-ba :r: i-na er-bi :r:-sze-e-ri-i :r:
32. ba-a-bi :r: il-ta-ka-an :r: hu-ur2-ba-a-sza :r: i-na ta-ar-ba-s,i :r: it-ta-ki-is :r:
33. {d}nam-ta-ra :r: s,a-a-bi-szu :r: t,e-e-ma :r: i-sza-ka-an :r: ba-ba-a-tu :r:
34. lu pu-ut-ta-a :r: a-nu-um-ma :r: a-na-ku :r: a-la-as-su-ma :r:-ku-u2-nu-szi :r:
35. i-na :r: li-ib-bi :r: bi-i-ti :r: is,-s,a-ba-at :r: e-re-esz-ki-i-gal :r:
36. i-na :r:? sza-ar-ti-sza :r: u2-qe2-ed-di-da :r:-asz2-szi-im-ma :r:? isz-tu :r: ku-us-si-i
37. a-na :r: qa2-a :r:-aq :r:-qa2#-ri# :r: qa2-qa2-as-sa :r: a-na na-ka-si :r:
38. la-a :r: ta-du-ka-an-ni :r: a-hu-a-a a-ma-ta :r: lu-uq-ba-a-ku :r:
39. isz-mi :r:-szi-i-ma :r: {d}nergal :r: ir-ma-a :r: qa2-ta-a-szu :r: i-ba-ak-ki :r: ud-da2#-ha-as :r:
40. at-ta :r: lu mu-ti-ma :r: a-na-ku :r: lu asz2-sza-at-ka :r: lu-sze-es,-bi-it-ka :r:
41. szar-ru-ta :r: i-na er-s,e-e-ti :r: ra-pa-asz-ti :r: lu-usz-ku-un :r: t,u2-up-pa :r:?
42. sza ne2-me2-e-qi2 :r: a-na qa2-ti-ka :r: at-ta lu be2-e-lu :r:
43. a-na-ku :r: lu bi-il-tu :r: {d}nergal :r: isz-me2-e-ma :r: an-na-a :r: qa2-ba-sza :r:
44. is,-ba-si-ma :r: u2-na-asz-sza-aq-szi :r: di-i-im-ta-sza :r: i-ka-ap-pa-ar :r:
45. mi-i-na-am-ma :r: te-ri :r:-szi-in-ni :r: isz-tu :r: ($ erasure $) ar-ha-ni :r: ul-lu-ti :r:
46. a-du ki-na-an-na :r:
Primary Publication: Neugebauer, Otto E. (1935-1937) MKT 1, 193, TMB 011
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: BM 085200 + VAT 06559
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
