CDLI-Found Texts

ASJ 09, 263 62
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 263 62
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.002
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.09.04.22
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qsh5j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102338

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) gukkal
en: 1 fat-tailed sheep,
2. 1(disz) masz2-gal
en: 1 billy goat, full grown,
3. u4 2(u) 2(disz)-kam
en: 22nd day,
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
5. tah-sza-tal
en: Tahiš-atal

reverse
1. i3-dab5
en: accepted;
blank space
2. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
en: month: “kisiki of Ninazu,”
3. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
en: year: “The priest of Nanna of Karzida was installed;”

left
1. 2(disz) udu
en: (total:) 2 sheep.

Version History

ASJ 09, 259 52
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 259 52
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.004
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.08.22
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qsgtw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102328

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) sila4
en: 1 lamb,
2. u4 2(u) 2(disz)-kam
en: 22nd day,
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
4. in-ta-e3-a i3-dab5
en: Intaea accepted;

reverse
blank space
1. iti szu-esz5-sza
en: month: “šu’ešša,”
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
en: year: “Šašru was destroyed;”

left
1. 1(disz)
en: (total:) 1.

Version History

ASJ 09, 256 43
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 256 43
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.005
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.08.06
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qt9h8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102319

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(u) 8(disz) udu niga
en: 38 sheep, grain-fed,
2. u4 6(disz)-kam
en: 6th day,
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
4. en-dingir-mu
en: En-dingirmu

reverse
1. i3-dab5
en: accepted;
blank space
2. iti szu-esz5-sza
en: month: “šu’ešša,”
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
en: year: “Enmaḫgalana, priestess of Nanna, was installed;”

left
1. 3(u) 8(disz)
en: (total:) 38

Version History

ASJ 09, 259 51
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 259 51
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.006
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.08.08
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qsgsc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102327

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) gu4
en: 1 ox,
2. u4 8(disz)-kam
en: 8th day,
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
4. szu-ma-ma
en: Šu-Mama

reverse
1. i3-dab5
en: accepted;
blank space
2. iti szu-esz5-sza
en: month: “šu’ešša,”
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
en: year: “Šašru was destroyed;”

left
1. 1(disz) gu4
en: (total:) 1 ox.

Version History

ASJ 09, 267 71
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 267 71
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.007
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.04.27
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001q00dm
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102347

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) gu4
en: 1 ox,
2. 2(disz) u8
en: 2 ewes,
3. 3(disz) ud5
en: 3 nanny goats,
4. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
en: šugid offerings for the kitchen;
5. u4 2(u) 7(disz)-kam
en: 27th day,

reverse
1. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga(’s account)
2. ba-zi
en: booked out;
3. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
en: month: “kisiki of Ninazu,”
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
en: year: “Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;”

left
1. 6(disz)
en: (total:) 6.

Version History

ASJ 09, 257 46
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 257 46
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.009
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.02.01
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001r6100
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102322

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(disz) sila4
en: 4 lambs,
2. u4 1(disz)-kam
en: 1st day,
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
4. in-ta-e3-a
en: Intaea

reverse
1. i3-dab5
en: accepted;
2. iti ses-da-gu7
en: month: “Piglet-feast,”
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
en: year: “Šašru was destroyed;”

left
1. 4(disz)
en: (total:) 4.

Version History

ASJ 09, 267 73
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 267 73
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.010
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.11.23
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001q00gn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102349

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) amar masz-da3
en: 1 calf-gazelle,
2. e2-uz-ga
en: for the uzga-house,
3. mu-kux(DU) hu-ba-a
en: delivery of Ḫubaya;
4. ur-{d}ba-ba6 maszkim
en: Ur-Baba was enforcer;
5. u4 2(u) 3(disz)-kam
en: 23rd day,
6. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga(’s account)

reverse
1. ba-zi
en: booked out.
blank space
2. iti ezem-me-ki-gal2
en: month: “Festival of Mekigal,”
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
en: year: “Enmaḫgalana, priestess of Nanna, was installed;”

left
1. 1(disz)
en: (total:) 1.

Version History

ASJ 09, 273 86
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 273 86
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.013
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.33.05.00 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001q00xc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102362

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki
en: 1 talent 36 mana wool,
2. e2-kiszib3-ba sza3 nibru{ki}-ta
en: from the storage facility in Nippur,
3. du-du
en: Dudu

reverse
1. szu ba-ti
en: received;
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
en: month: “Festival of Ninazu,”
3. mu us2-sa a-ra2 3(disz@t)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul
en: year after: “For the 3rd time Simurrum was destroyed.”

Version History

ASJ 09, 255 39
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 255 39
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.014
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.03.11d.21 (intercalated)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qt9c6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102315

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) sila4
en: 1 lamb,
2. u4 2(u) 1(disz)-kam
en: 21st day,
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
4. na-lu5 i3-dab5
en: Nalu accepted;

reverse
1. iti diri ezem-me-ki-gal2 us2-sa
en: extra month: “Festival of Mekigal,” following,
2. mu gu-za ba-dim2
en: year: “The throne was fashioned.”

Version History

ASJ 09, 270 77
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 270 77
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.015
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.01.07.09
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001q00mq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102353

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3 e2-uz-ga
en: 1 female kid, in the uzga-house,
2. ARAD2-{d}nanna muhaldim maszkim
en: Arad-Nanna, the cook, was enforcer;
3. 3(disz) udu niga 1(disz) sila4
en: 3 sheep, grain-fed, 1 lamb,
4. bi2-zu-a
en: Bizua;
5. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
en: 1 sheep, grain-fed, 3rd grade,
6. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
en: 1 sheep, grain-fed, 4th grade,
7. da-da gala
en: Dada, castrate;
8. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
en: 1 sheep, grain-fed, 3rd grade,
9. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
en: 1 sheep, grain-fed, 4th grade,

reverse
1. ur-{d}nin-gubalag nar
en: Ur-Ningubalag, the cantor;
2. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
en: from among the deliveries;
3. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
en: the 9th day,
4. ki in-ta-e3-a-ta ba-zi
en: from Intaea(’s account) booked out;
5. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
en: via Nanna-maba, the scribe;
6. iti ezem-{d}szul-gi
en: month: “Festival of Šulgi,”
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
en: year: “Šu-Suen is king;”

left
1. 1(u) la2 1(disz@t) udu
en: (total:) 9 sheep.

Version History

ASJ 09, 255 38
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 255 38
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.018
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.03.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qt9bp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102314

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [n] n 5(u) udu
en: n 50 sheep
2. ur#-{d#}lamma ensi2
en: Ur-lamma, the governor;
3. 1(gesz2)#? 1(u) gu4
en: 70(?) oxen,
4. 1(u) la2 1(disz) ab2
en: 9 cows,
5. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) udu
en: 197 sheep,
6. 4(gesz2) 3(u) masz2
en: 270 billy goats,
7. 1(gesz2) 5(disz) ud5
en: 65 nanny goats;

reverse
1. bala-a zi-ga
en: from the bala booked out;
2. ki {d}szara2-kam-ta
en: from Šarakam
3. ur-{d}lamma ensi2 gir2-su{ki} i3-dab5
en: Ur-Lamma, governor of Girsu, accepted;
4. giri3#! ka5#-a-mu
en: via Ka’amu,
blank space
5. iti# ezem#-me-ki-gal2
en: month: “Festival of Mekigal,”
6. [mu] {d}gu-za {d}en-lil2#-la2 ba-dim2
en: year: “The throne of Enlil was fashioned.”

Version History

ASJ 09, 259 50
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 259 50
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.019
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.06.24
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qsgrv
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102326

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) u8 gukkal
en: 1 grain-fed ewe,
2. u4 2(u) 4(disz)-kam
en: 24th day,
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
4. a-hu-we-er i3-dab5
en: Aḫu-wer accepted;

reverse
blank space
1. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
en: year: “Šašru was destroyed;”

left
1. 1(disz) udu
en: 1 sheep.

Version History

ASJ 09, 252 32
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 252 32
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.020
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.03.10.04
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qt94k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102308

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) sila4 niga
en: 1 male lamb, grain-fed,
2. 2(disz) udu
en: 2 rams,
3. 1(disz) kir11
en: 1 female lamb,
4. u4 4(disz)-kam
en: 4th day,
5. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga

reverse
1. na-lu5
en: did Nalu
2. i3-dab5
en: accept;
3. iti# [ezem]-an#-na
en: month: “Festival of An,”
4. mu# [gu]-za# {d}[en-lil2]-la2# ba-dim2
en: year: “The chair of Enlil was fashioned;”

left
1. 4(disz)
en: (total:) 4.

Version History

ASJ 09, 255 40
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 255 40
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.021
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.03.11d.28 (intercalated)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qt9dq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102316

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) sila4
en: 2 lambs,
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
en: 28th day,
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
4. in-ta-e3-a
en: Intaea

reverse
1. i3-dab5
en: accepted;
2. iti diri ezem-me-ki-gal2 us2-sa
en: extra month: “Festival of Mekigal,” following,
3. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
en: year: “The throne of Enlil was fashioned;”

left
1. 2(disz)
en: (total:) 2.

Version History

ASJ 09, 262 59
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 262 59
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.022
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.09.02.21
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qsh20
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102335

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(disz) gu4
en: 4 oxen,
2. 2(u) 5(disz) udu
en: 25 sheep,
3. 1(disz) masz2-gal
en: 1 billy goat, full grown,
4. u4 2(u) 1(disz)-kam
en: 21st day,
5. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga

reverse
1. zu-ba-ga
en: Zubaga
2. i3-dab5
en: accepted;
blank space
3. iti ses-da-gu7
en: month: “Piglet-feast,”
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
en: year: “The priest of Nanna of Karzida was installed;”

left
1. 3(u)
en: (total:) 30.

Version History

ASJ 09, 261 57
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 261 57
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.024
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.11.02
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qsh0z
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102333

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
en: 1 sheep, grain-fed, 3rd grade,
2. 1(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2
en: 1 ašlum sheep, grain-fed, 3rd grade,
3. u4 2(disz)-kam
en: 2nd day,
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
5. szu-ma-ma
en: Šu-Mama

reverse
1. i3-dab5
en: accepted;
blank space
2. iti ezem-me-ki-gal2
en: month: “festival of Mekigal,”
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
en: Year: “Ḫuḫnuri was destroyed;”

left
1. 2(disz)
en: (total:) 2.

Version History

ASJ 09, 254 36
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 254 36
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.027
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.03.01.13
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Aupperle, Eric
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qt98n
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102312

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(disz)# [...]
en: 3 ...
2. u4 1(u) 3(disz) [n] ba#?-zal
en: 13th day,
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
4. {d}szul-gi-a-a-mu
en: Šulgi-ayamu

reverse
1. i3-dab5
en: accepted;
blank space
2. iti masz-da3-gu7
en: month: “Gazelle-feast,”
3. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
en: year: “The throne of Enlil was fashioned;”

left
1. 3(disz)
en: (total:) 3.

Version History

ASJ 09, 264 64
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 264 64
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.030
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.06.06.29
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qsh7k
Composite no.
Seal no.	S000563
CDLI no.	P102340

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) sila4 na-we-er-dingir
en: 1 lamb, Na-we-er-dingir
2. 1(disz) sila4 lugal-ma2-gur8-re
en: 1 lamb, Lugal-magure,
3. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar}
en: 1 lamb, Ur-nigar,
4. 1(disz) amar masz-da3-nita2
en: 1 calf-gazelle, male:
5. ta2-hi-isz-a-tal
en: Tahiš-atal,
6. mu-kux(DU) lugal
en: royal delivery,
7. in-ta-e3-a
en: Intaea
8. i3-dab5
en: recieved;

reverse
1. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
en: via Nanna-maba, the scribe;
2. u4# 3(u) la2 1(disz)-kam
en: 29th day,
3. [iti] ezem#-{d}nin-a-zu
en: month: “Festival of Ninazu,”
4. [mu] {d}szu#-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra!(KU) mu-ne-du3
en: year: “Šu-Suen, king of Ur, Great-stele for Enlil and Ninlil erected;”

left
1. 3(disz) udu 1(disz) masz2-da3
en: (total:) 3 sheep, 1 gazelle.

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
en: Šu-Suen
2. lugal kal-ga
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king in Ur,
4. lugal# an-ub-[da] limmu2#-ba
en: king of the four quarters:

column 2
1. [nu-ur2-{d}suen]
en: Nur-Suen,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu i-di3-er3-ra
en: son of Iddin-Erra,
4. ARAD2-[zu]
en: is your servant.

Version History

ASJ 09, 265 65
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 265 65
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.033
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.09.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qsh83
Composite no.
Seal no.	S000474
CDLI no.	P102341

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(disz) sila4
en: 5 lambs,
2. 3(disz) masz2
en: 3 billy goats,
3. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
en: from Aba-Enlil-gin,
4. du11-ga i3-dab5
en: Duga accepted;

reverse
1. iti ezem-me-ki-gal2
en: month: “Festival of Mekigal,”
blank space
seal impression
2. mu e2 {d}szara2 umma{ki}-ka ba-du3
en: year: “The house of Šara in Umma was erected.”

seal 1
1. ur-mes
2. dumu la-na kuruszda

Version History

ASJ 09, 253 33
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 253 33
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.035
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.46.11.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qt953
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102309

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 5(disz) gu4 niga
en: 5 oxen, grain-fed,
2. 1(disz) gu4 gun3-a niga
en: 1 ox, speckled, grain-fed
3. 1(u) 6(disz) gu4
en: 16 oxen,
4. 1(disz) gu4 mar-tu
en: 1 , Amorite,
5. 2(disz) gu4 mar-tu gun3-a
en: 2 oxen, Amorite, speckled,
6. 1(disz) ab2
en: 1 cow,
7. 7(disz) udu niga
en: 7 sheep, grain-fed,
8. 1(disz) udu niga gesz-du3
en: 1 sheep, grain-fed, breeder,
9. 1(disz) masz2-gal niga szimaszgi2
en: 1 full-grown billy goat, grain-fed, Šimaškian,
10. 8(disz) masz2-gal niga
en: 8 full-grown billy goats, grain-fed,
11. 2(gesz2) 3(u) 7(disz)? udu
en: 157 sheep,
12. 1(u) 5(disz) udu ge6
en: 15 black sheep,
13. 1(disz) udu a-lum gesz-du3
en: 1 ašlum-sheep, breeder,
14. 1(u) la2 1(disz) udu a-lum
en: 9 ašlum-sheep,
15. 4(u) gukkal
en: 40 fat-tailed sheep,
16. 5(gesz2) 8(disz) u8
en: 308 ewes,
17. 2(disz) u8 szimaszgi2
en: 2 ewes, Šimaškian,

reverse
1. 1(disz) sila4 szimaszgi2
en: 1 lamb, Šimaškian,
2. 4(gesz2) 3(u) masz2-gal
en: 243 full-grown billy goats,
3. 6(disz) masz2-gal gun3-a
en: 6 full-grown billy goats, speckled,
4. 3(disz) masz2
en: 3 billy goats,
5. 8(gesz2) 6(disz) ud5
en: 486 nanny goats,
6. 1(disz) kir11 gukkal
en: 1 female lamb, fat-tailed;
7. mu-kux(DU) lugal
en: royal delivery,
8. ki na-sa6-ta
en: from Nasa
9. a-hu-ni
en: Aḫuni
10. i3-dab5
en: accepted;
blank space
11. iti ezem-me-ki-gal2
en: month: “Festival of Mekigal,”
12. mu ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
en: year: “Kimaš and Ḫurti were destroyed.”

Version History

ASJ 09, 266 68
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 266 68
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.036
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.02.29
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qshcn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102344

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) sila4 lugal#-x-da
en: 1 lamb, Lugal-x-da;
2. 1(disz) sila4 kal-la-mu
en: 1 lamb, Kal-la-mu;
3. 1(disz) udu niga 1(disz) sila4
en: 1 sheep, grain-fed, 1 lamb,
4. dam ur-{d}suen ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}
en: wife of Ur-Suen, governor of Urum;
5. 1(disz) sila4 ensi2 gir2-su{ki}
en: 1 lamb, governor of Girsu;
6. 1(disz) sila4 a2-x-[...]
en: 1 lamb, A-...;

reverse
1. 1(disz) masz2#? {d}nanna-lu2-[du10]
en: 1 billy goat(?), Nanna-lu-du;
2. 1(disz) [x] i-mi-id-dingir
en: 1 ..., Imid-ilī;
3. u4# 3(u) la2 1(disz)-kam
en: 29th day,
blank space
4. mu-kux(DU)
en: delivery,
5. ab-ba-sa6-ga [i3-dab5]
en: Abbasaga accepted;
6. iti ses-da-[gu7]
en: month: “Piglet-feast,”
7. mu ur-bi2-lum#[{ki}] ba-[hul]
en: year: “Urbilum was destroyed;”

left
1. 8(disz)
en: (total:) 8.

Version History

ASJ 09, 271 79
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 271 79
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.037
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.08.04.17
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001q00pr
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P102355

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) {ansze}kunga2
en: 2 k-equids,
2. szu-gid2
en: šugid offerings,
3. ezem#?-mah-sze3
en: for Great-festival;
4. u4 1(u) 7(disz)-kam
en: 17th day;
5. ki ur-ku3-nun-na-ta
en: from Ur-kununa(’s account)

reverse
1. ba-zi
en: booked out;
2. iti u5-bi2{muszen}-gu7
en: month: “Ubi-feast,”
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
en: year: “Šu-Suen, king of Ur, Great-barge of Enlil and Ninlil fashioned.”

seal 1
(legend illegible)

Version History

JCS 10, 028 04
Click for archival page

Primary publication	JCS 10, 028 04
Author(s)	Sollberger, Edmond
Publication date	1956
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.038
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.09.10.06
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qs5v2
Composite no.
Seal no.	S000098
CDLI no.	P111898

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) gu4 niga
en: 1 ox, grain-fed,
2. {d}nin-hur-sag-nu-banda3
en: (for) Ninḫursag-nubanda,
3. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
en: Suen-abušu, the cup-bearer, was enforcer;
4. a2-ge6-ba-a
en: midnight (offerings);
5. u4 {d}i-bi2-{d}suen aga3 szu ba-an-ti-a
en: when Ibbi-Suen the crown received;
6. u4 6(disz)-kam
en: 6th day,
7. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
en: from Puzriš-Enlil(’s account)

reverse
1. ba-zi
en: booked out;
2. sza3 uri5{ki}-ma
en: in Ur,
3. giri3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
en: via Nur-Suen, the šatam(-official),
4. u3 hal-li2-a dub-sar
en: and Ḫalliya, the scribe;
5. iti ezem-mah
en: month “Great festival,”
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
en: year: “Šu-Suen, king of Ur, the house of Šara of Umma erected;”

left
1. 1(disz) gu4
en: (total:) 1 ox.

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of the four corners:

column 2
1. hal-li2-a
en: Ḫalliya,
2. dub-sar
en: scribe,
3. dumu ad-da-a
en: son of Addaya,
4. ARAD2-zu
en: is your servant.

Version History

ASJ 09, 258 49
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 258 49
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.039
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.05.17
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001r58st
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102325

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) sila4
en: 1 lamb,
2. u4 1(u) 7(disz)-kam
en: 17th day,
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
4. in-ta-e3-a
en: Intaea

reverse
1. i3-dab5
en: accepted;
blank space
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
en: month: “Festival of Ninazu,”
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
en: “Šašru was destroyed;”

left
1. 1(disz)
en: (total:) 1.

Version History

ASJ 09, 253 34
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 253 34
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.040
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.02.28
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qt96m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102310

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) sila4
en: 1 lamb,
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
en: 28th day;
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
4. lu2-dingir-ra
en: Ludingira
5. i3-dab5
en: accepted;

reverse
1. iti ses-da-gu7
en: month: “Piglet-feast,”
blank space
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
en: year: “Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;”

left
1. 1(disz)
en: (total:) 1.

Version History

ASJ 09, 257 44
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 257 44
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.041
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.10.10
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qt9js
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102320

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) gu4 niga
en: 1 ox, grain-fed,
2. u4 1(u)-kam
en: 10th day,
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
4. a-hu-we-er
en: Aḫu-wer
5. i3-dab5
en: accepted;

reverse
blank space
1. iti ezem-an-na
en: month: “Festival of An,”
2. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
en: year: “Enmaḫgalana, priestess of Nanna, was installed;”

left
1. 1(disz)
en: (total:) 1.

Version History

ASJ 09, 266 69
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 266 69
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.043
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.01.10.19
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qshd5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102345

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) masz2-gal niga
en: 2 billy goats, full-grown, grain-fed,
2. 2(disz) {munus}asz2-gar3 niga
en: 2 female kids, grain-fed,
3. 1(disz) sila4 1(disz) {munus}asz2-gar3
en: 1 lamb, 1 female kid:
4. {d}nanna
en: Nanna,
5. mu-kux(DU) lugal-ma2-gur8-re
en: delivery of Lugal-magure,
6. zabar-dab5 maszkim
en: zabardab was enforcer;
7. 1(disz) gu4 3(u) 3(disz) udu
en: 1 ox, 33 cows,

reverse
1. 1(u) sila4 1(u) 7(disz) masz2
en: 10 lambs, 17 male goats,
2. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
en: šugid for the kitchen;
3. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
en: 19th day,
blank space
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
en: from Abbasaga(’s account) booked out;
5. iti ezem-an-na
en: month: “Festival of An,”
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
en: year: “Amar-Suen is king;”

left
1. 1(gesz2) 7(disz)
en: (total:) 67.

Version History

ASJ 09, 263 63
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 263 63
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.048
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.01.09.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qsh62
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102339

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [n] ud5# szu-gid2
en: n nanny goats, šugid offerings,
2. [ki ...]-ba-a na-gada-ta
en: from ...-ba-a, the herdsman;
3. 4(disz)# [n] udu
en: 4 n sheep,
4. ki lugal#?-me#?-lam2-ta
en: from Lugal-melam;
5. 3(disz) u8 ki# nam#-ha-ni-ta
en: 3 ewes, from Namḫani;
6. ($ blank space $) 3(u) 3(disz)
en: (total:) 33,
7. ki sipa-e#-ne-ta
en: from the herdsmen;
8. 1(disz) udu#? 3(disz)# u8
en: 1 sheep, 3 ewes,
9. 3(disz) masz2 4(disz)# ud5
en: 3 billy goats, 4 nanny goats,
10. giri3 ARAD2-dam
en: via ARADdam;
11. ($ blank space $) 1(u) 1(disz) [x]
en: (total:) 11,
12. ki nu-ur2-{d}suen-ta
en: from Nur-Suen;

reverse
1. ($ blank space $) 4(u) 4(disz)
en: (total:) 44,
2. ugula ur-nigar{gar} szusz3
en: foreman: Ur-nigar, cattle manager;
3. 6(disz) ud5 1(disz) {munus}asz2-gar3
en: 6 nanny goats, 1 female kid,
4. 1(disz) masz2-gal 5(disz) masz2
en: 1 billy goat, full-grown, 5 billy goats,
5. ki lu2-{d}ba-ba6-ta
en: from Lu-Baba;
6. ($ blank space $) 1(u) 3(disz)
en: (total:) 13,
7. ugula ip-hur szusz3
en: foreman: Ipḫur, cattle manager;
8. ($ blank space $) 5(u)# 7(disz)
en: (total:) 57,
9. szu-gid2 mu-kux(DU)
en: šugid delivery,
10. du11-ga i3-dab5
en: Duga accepted;
11. iti ezem-mah
en: month: “Great festival,”
12. mu {d}szu-{d}suen lugal
en: year: “Šu-Suen is king.”

Version History

JCS 10, 028 05
Click for archival page

Primary publication	JCS 10, 028 05
Author(s)	Sollberger, Edmond
Publication date	1956
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.055
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Ibbi-Suen.01.03.25
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001r8j04
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P111899

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
en: 1 sheep, grain-fed, 4th grade,
2. 2(disz) udu niga
en: 2 sheep, grain-fed
3. 1(u) udu niga gu4-e-us2-sa
en: 10 sheep, grain-fed, “following the ox,”
4. e2-muhaldim mu kas4-ke4-ne-sze3
en: for the kitchen on account of the messengers,
5. ARAD2-mu maszkim
en: ARADmu was enforcer;
6. 1(disz) udu niga lugal-e gir2-ta in-gaz
en: 1 sheep, grain-fed, the king with knife killed:
7. uzu-bi u2-la dumu-ni szu# ba-an-ti
en: its meat did Ula, his child, receive;
8. {d}szu-{d}suen-dingir szu-i maszkim
en: Šu-Suen-ilī, the barber, was enforcer;
9. 1(u) 4(disz) [udu]
en: 14 sheep,
10. zi-ga lugal
en: booked out of the king(’s account);
11. 5(disz) udu niga da-da gala# u4 gir2-su{ki}-sze3 i3-gen-na#-[a]
en: 5 sheep, grain-fed, (for) Dada the castrate, when to Girsu he went;
12. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-[sa]
en: 2 sheep, grain-fed, “following the ox,”
13. 3(disz) udu u2#?
en: 3 sheep, grass-fed(?),
14. {d}szul-gi-ra-kam dumu [...]
en: (for) Šulgira-kam son (of) ...;

reverse
1. 5(disz) udu niga ba-na-na [lu2] mar-ha-szi[{ki}]
en: 5 sheep, grain-fed, for Banana, man of Marhaši,
2. unu{ki}-sze3 du-ni ma2-a ba-[a-gub]
en: to Uruk going, on a barge stationed;
3. 1(disz) gu4 [niga]
en: 1 ox, grain-fed,
4. 5(disz) udu niga#
en: 5 sheep, grain-fed
5. ip-hu-ha lu2 si-ma-num2[{ki}]
en: of Ipḫuḫa, man of Simanum,
6. dub-sag iri-a kux(KWU636)-ra-[ni]
en: tablet-lead, into the city having entered;
7. ARAD2-mu maszkim
en: ARADmu was enforcer;
8. 1(disz) gu4 2(u) [udu]
en: 1 ox, 20 sheep,
9. nig2-ba lugal a2-ge6-ba-a
en: gifts of the king, midnight (offerings),
10. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
en: in Puzris-Dagan,
11. u4 2(u) 5(disz)-kam
en: 25th day;
12. ki {d}szul-gi-i3-li2-ta ba-zi
en: from Šulgi-ilī(’s account) booked out;
13. giri3 {d}nanna-ma-ba sza3-tam u3 {d}szu-{d}suen-i-di3-i3-li2-ma-lik szar2-ra#-ab-du
en: via Nanna-maba, šatam-official, and Šu-Suen-idi-ili-mālik the šarabdu-official;
14. iti ses-da-gu7
en: month: “Piglet-feast,”
15. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
en: year: “Ibbi-Suen is king;”

left
1. 1(disz) gu4 3(u) 4(disz) udu
en: (total:) 1 ox, 34 sheep.

Version History

ASJ 09, 258 48
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 258 48
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.056
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.02.16
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001r6121
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102324

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) sila4
en: 1 lamb,
2. u4 1(u) 6(disz)-kam
en: 16th day,
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
4. in-ta-e3-a
en: Intaea

reverse
1. i3-dab5
en: accepted;
blank space
2. iti ses-da-gu7
en: month: “Piglet-feast,”
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
en: year: “Šašru was destroyed;”

left
1. 1(disz)
en: (total:) 1.

Version History

ASJ 09, 274 87
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 274 87
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.057
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.03.12.15
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001q00zw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102363

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [...]-e-ne
en: ...-ene
2. [ki nu]-banda3{da}-ta
en: from the nubanda
3. [x]-{d}iszkur-ke4
en: ...-Iškur
4. szu# ba-ti
en: received;

reverse
1. iti# sze-sag11-ku5
en: month: “Harvest,”
2. u4 1(u) 5(disz) zal-la
en: 15th day passed,
3. mu gu-za-mah {d}en-lil2-la2 ba-dim2
en: year: “Great-throne of Enlil was fashioned.”

Version History

ASJ 09, 260 53
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 260 53
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.058
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.11.08
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qsgvd
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102329

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 8(disz) udu niga
en: 8 sheep, grain-fed,
2. u4 8(disz)-kam
en: 8th day,
3. ki ab-ba-[sa6-ga]-ta
en: from Abbasaga
4. na-lu5 [i3-dab5]
en: Nalu accepted;

reverse
blank space
1. iti ezem-me-[ki-gal2]
en: month: “Festival of Mekigal,”
2. mu sza-asz-ru#[{ki}] ba-hul
en: year: “Šašru was destroyed;”

left
1. 8(disz)
en: (total:) 8

Version History

ASJ 09, 265 67
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 265 67
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.059
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šulgi.44.06.07
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qshb4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102343

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) sila4 ensi2 kisz{ki}
en: 1 lamb, governor of Kish;
2. 1(disz) sila4 bur-ma-ma
en: 1 lamb, Burmama;
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga ensi2 nibru{ki#}
en: 1 female kid, grain-fed, governor of Nippur;
4. 1(disz) sila4 ensi2 adab{ki#}
en: 1 lamb, governor of Adab;
5. 2(disz) gu4 1(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a#
en: 2 oxen, 1 ox, breeder, speckled,
6. 1(disz) gu4 x-a 3(u) la2 1(disz) masz2
en: 1 ox, ..., 29 billy goats,
7. PI-bi2-il mar-[tu]
en: of PI-bi2-il, Amorite;
8. 1(disz) sila4 ur-gu-la nu-banda3
en: 1 lamb , Ur-Gula, nubanda;

reverse
1. 1(disz) amar masz-da3 e2-a-i3-li2
en: 1 calf-gazelle, Ea-ilī;
2. 1(gesz2) 6(disz) ud5
en: 66 nanny goats,
3. 4(disz) masz2-gal gesz-du3
en: 4 billy goats, full-grown, breeders,
4. s,e-lu-usz-{d}da#-gan
en: Ṣelluš-Dagan
blank space
5. mu-kux(DU)
en: delivery;
some text moved to next line
6. iti a2-ki-ti
en: month: “Akitu,”
7. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
en: year: “Simurrum and Lullubum for the 9th time were destroyed;”

left
1. u4 7(disz)-kam
en: 7th day.

Version History

ASJ 09, 257 45
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 257 45
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.060
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.10.10
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qt9k9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102321

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) amar gu4 ga
en: 2 bull calves, suckling,
2. 1(u) 3(disz) sila4 ga
en: 13 lambs, suckling,
3. 1(u) kir11 ga
en: 10 female lambs, suckling,
4. u3-tu-da
en: newborns;

reverse
1. sza3# na-gab2-tum
en: in Nagabtum;
2. [u4] 1(u)-kam
en: 10th day,
3. [{d}]szul#-gi-a-a-mu i3-dab5
en: Šulgi-ayamu accepted;
4. iti# ezem-an-na
en: month: “Festival of An,”
5. mu en {d}nanna ba-hun
en: year: “The en-priestess of Nanna was installed;”

left
1. 2(disz) gu4# [2(u) 3(disz) udu]
en: (total:) 2 oxen, 23 sheep.

Version History

ASJ 09, 273 85
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 273 85
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.061
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.08.07.16, Šū-Suen.08.07.18
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001q00wv
Composite no.
Seal no.	S000267
CDLI no.	P102361

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [1(barig)] 1(ban2) sze sza3-gal udu
en: n 1 ban2 barley, fodder of sheep,
2. u4# 1(u) 6(disz)-kam
en: 16th day,
3. 3(barig) sze duh
en: 3 barig, barley, bran;
4. 3(barig) 2(ban2) sze nig2-ar3-ra
en: 3 barig 2 ban2 barley, groats;
5. 5(ban2) sze dabin
en: 5 ban2 barley, dabin-flour;
6. u4 1(u) 8(disz)-kam
en: 18th day,

reverse
1. mu-sza si-ga
en: muša loaded,
2. e2-kiszib3-ba-ta!
en: from the storage facility;
3. kiszib3 lu2-{d}suen
en: under seal of Lu-Suen;
blank space
4. iti a2-ki-ti
en: month: “Akītu,”
5. mu# ma2-gur8-mah ba-dim2
en: year: “Great-barge was fashioned;”

left
1. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
en: (total:) 1 gur 3 barig 2 ban2.

seal 1
1. lu2-{d}[suen]
en: Lu-Suen
2. dumu ur-sa6#!-ga#
en: son of Ur-saga,
3. sipa gu4 niga
en: herdsman of grain-fed oxen.

Version History

ASJ 09, 269 76
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 269 76
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.062
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.01.02.28
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001q00k6
Composite no.
Seal no.	S001560 Sx
CDLI no.	P102352

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
en: 2 sheep, grain-fed, for Enlil;
2. 1(disz) udu niga {d}gu-za
en: 1 sheep, grain-fed, for Guza;
3. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
en: 1 grain-fed, for Ḫursag-galama:
4. sza3# e2 {d}en-lil2-la2
en: in the house of Enlil;
5. 2(disz) udu niga {d}nin-lil2
en: 2 sheep, grain-fed, for Ninlil,
6. 1(disz) udu niga {d}suen
en: 1 sheep, grain-fed, for Suen:
7. sza3 e2 {d}nin-[lil2]
en: in the house of Ninlil;
8. x gu2 [...]
en: ...
9. 1(disz) udu niga x [...] x [...]
en: 1 sheep, grain-fed, ...
10. nig2 x [...]
en: ...
11. sza3 e2 {d}x-[...]
en: in the house of ...;

reverse
1. 4(disz)# udu niga x [...] ki x [...] x sagi x
en: 4 sheep, grain-fed, ... cupbearer ...;
2. 1(disz)# udu# niga# {d}nun-x x
en: 1 sheep, grain-fed, for Nun-...,
3. ki# USZ sagi-ta#
en: from USZ, the cupbearer;
4. 2(disz) udu# niga e2-uz-ga
en: 2 sheep, grain-fed, for the uzga house,
5. ki# a#-a-kal-la muhaldim
en: from Ayakala, the cook;
6. iti u4# 2(u) 8(disz) ba-zal
en: of the month, the 28th day passed,
7. ki# na#-lu5-ta ba-zi
en: from Nalu(’s account) booked out;
8. sza3 nibru{ki}
en: in Nippur;
blank space
seal impression
9. iti ses-da-gu7
en: month: “Piglet-feast,”
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
en: year: “Šu-Suen is king.”

seal 1
1. {d}[amar?-{d}]suen#
en: [Amar]-Suen,
2. lugal kal-[ga]
en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-[ma]
en: king of Ur,
4. lugal an# ub-[da limmu2-ba]
en: king of the four quarters:
5. ur-{d}szul#?-[pa-e3?]
en: Ur-Šulpae,
6. dub-[sar]
en: scribe,
7. dumu ur-{d}[ha-ia3?]
en: son of Ur-Ḫaya,
8. ARAD2-[zu]
en: is your servant.

seal 2
1. [...]-na-[...]
en: ...-na-...,
2. [dub-sar]
en: scribe,
3. [dumu ur]-{d}[...]
en: son of Ur-... .

Version History

ASJ 09, 268 74
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 268 74
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.069
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.09.10.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001q00h5
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P102350

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) udu u2
en: 2 sheep, grass-fed,
2. {d}en-ki#
en: for Enki,
3. gesz-kin-ti gu-la
en: (from) big-workshop
4. ki#? a-a-mu
en: with(?) Ayamu
5. giri3 e2-e-a-na-ba
en: via E’e-anaba;

reverse
1. kiszib3#? lugal-iti-da#
en: under seal(?) Lugal-itida,
2. x x
en: ...;
3. iti ezem-an-na
en: month: “Festival of An,”
4. mu en {d}nanna ga-esz{ki} ba-hun
en: year: “The high-priestess of Nanna at Ga’eš was installed.”

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen
en: Šu-Suen
2. nita kal-ga
en: strong man,
3. lugal uri5{ki#}-ma
en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of the four quarters:

column 2
1. [...]
en: [...],
2. dub-[sar]
en: scribe,
3. ARAD2-zu
en: is your servant.

Version History

ASJ 09, 261 56
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 261 56
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.070
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.08.08
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	Aupperle, Eric
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qsgzz
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102332

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(disz) gu4 niga
en: 4 ox, grain-feden,
2. u4 8(disz)-kam
en: 8th day,
3. ki# ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
4. a-hu-we-er
en: Aḫu-wer

reverse
1. i3#-dab5#
en: accepted;
blank space
2. iti szu-esz5-sza
en: month: “Šu-eša,”
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
en: year: “Ḫuḫnuri was destroyed;”

left
1. 4(disz)#
en: (total): 4.

Version History

ASJ 09, 260 55
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 260 55
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.071
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.01.23
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qsgxf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102331

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) la2 1(disz) sila4
en: 9 lambs,
2. u4 2(u) 3(disz)-kam
en: 23rd day,
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
4. in-ta-e3-a
en: Intaea
5. i3-dab5
en: accepted;

reverse
blank space
1. iti masz-da3-gu7
en: month: “Gazelle-feast,”
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
en: Year: “Ḫuḫnuri was destroyed;”

left
1. 1(u) la2 1(disz)
en: (total:) 9.

Version History

ASJ 09, 256 42
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 256 42
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.072
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.05.07
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qt9gr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102318

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) udu niga
en: 2 sheep, grain-fed,
2. u4 7(disz)-kam
en: 7th day,
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
4. a-hu-we-er
en: Aḫu-wer

reverse
1. i3-dab5
en: accepted;
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
en: month: “Festival of Ninazu,”
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
en: year: “Enmaḫgalana, priestess of Nanna, was installed;”

left
1. 2(disz)
en: (total:) 2.

Version History

ASJ 09, 267 72
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 267 72
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.073
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.12.05
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001q00f4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102348

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 4(disz) udu
en: 4 sheep,
2. 2(disz) u8
en: 2 ewes,
3. 2(disz) sila4
en: 2 lambs,
4. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
en: šugid offerings for the kitchen;
5. u4 5(disz)-kam
en: 5th day,

reverse
1. ki ab-ba-sa6-ga-<ta> ba-zi
en: from Abbasaga(’s account) booked out;
2. iti sze-sag11-ku5
en: month: “Harvest,”
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
en: year: “Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;”

left
1. 8(disz)
en: (total:) 8.

Version History

ASJ 09, 260 54
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 260 54
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.074
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.11.14
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qsgwx
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102330

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) az
en: 1 bear,
2. u4 1(u) 4(disz)-kam
en: 14th day,
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
4. lu2-dingir-ra
en: Lu-dingira

reverse
1. i3-dab5
en: accepted;
2. iti ezem-me-ki-gal2
en: month: “Festival of Mekigal,”
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
en: year: “Šašru was destroyed;”

left
1. 1(disz)
en: (total:) 1

Version History

ASJ 09, 262 61
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 262 61
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.075
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.09.03.29
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qsh41
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102337

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(u) 4(disz) udu#
en: 24 sheep,
2. 8(disz) masz2-gal
en: 8 billy goats, full grown,
3. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
en: 29th day,
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga

reverse
1. zu#-ba-ga#
en: Zubaga
2. i3-dab5
en: accepted;
blank space
3. iti u5-bi2-gu7
en: month: “Ubi-feast,”
4. mu en {d}nanna kar#-zi-da [ba-hun]
en: “The priest of Nanna of Karzida was installed;”

left
1. 3(u) 2(disz)
en: (total:) 32.

Version History

ASJ 09, 265 66
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 265 66
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.076
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.--.--.13
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qsh9m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102342

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [...]
en: ...
2. 1(u) [x] x
en: 10 ...
3. 3(disz)# [x] sila4#?
en: 3 ... lambs?
4. [u4] 1(u) 3(disz)-kam
en: 13th day,
5. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga

reverse
1. x x [...]
en: ...
2. [iti x]-x-[x]
en: month “...,”
3. mu#? x x [...]
en: year “...”.

left
1. 1(u) 1(disz)? [x]
en: (total:) 11(?) ...

Version History

ASJ 09, 258 47
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 258 47
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.079
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.06.02.03
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001r611h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102323

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(u) 1(disz) sila4
en: 11 lambs,
2. 1(disz) masz2
en: 1 billy goat,
3. u4 3(disz)-kam
en: 3rd day,
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
5. in-ta-e3-a
en: Intaea

reverse
1. i3-dab5
en: accepted;
2. iti ses-da-gu7
en: month: “Piglet-feast,”
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
en: year: “Šašru was destroyed;”

left
1. 1(u) 2(disz)
en: (total:) 12.

Version History

ASJ 09, 261 58
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 261 58
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.080
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.12.07
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qsh1g
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102334

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) masz2
en: 2 billy goats,
2. u4 7(disz)-kam
en: 7th day,
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga
4. na-lu5
en: Nalu

reverse
1. i3-dab5
en: accepted;
2. iti sze-sag11-ku5
en: month: “Harvest,”
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
en: year: “Ḫuḫnuri was destroyed;”

left
1. 2(disz)
en: (total:) 2.

Version History

ASJ 09, 271 81
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 271 81
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.081
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.08.19
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001q00rs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102357

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) kir11 niga
en: 1 female lamb, grain-fed,
2. ba-usz2 u4 2(u) la2 1(disz)-kam
en: slaughtered, 19th day;
3. ki en-dingir-mu-ta
en: from En-dingirmu,

reverse
1. {d}szul-gi-iri-mu
en: Šulgi-irimu
2. szu ba-ti
en: recieved;
3. iti szu-esz5-sza
en: month: “šu’ešša,”
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
en: year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”

Version History

ASJ 09, 271 80
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 271 80
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.082
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.07.05.04
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001q00q8
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102356

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) udu niga saga us2
en: 1 sheep, grain-fed, fine, 2nd grade,
2. ba-usz2 u4 4(disz)-kam
en: slaughtered, 4th day;
3. ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta
en: from Uta-mišaram,

reverse
1. [{d}szul-gi-iri-mu]
en: Šulgi-irimu
2. szu [ba-ti]
en: received;
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
en: month: “Festival of Ninazu,”
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
en: year: “Ḫuḫnuri was destroyed;”

left
1. 1(disz)
en: (total:) 1.

Version History

ASJ 09, 254 35
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 254 35
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.083
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.03.01.07
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qt974
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102311

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 3(disz) udu niga
en: 3 sheep, grain-fed,
2. 6(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
en: 6 sheep, grain-fed, “following the ox,”
3. 1(disz) sila4 niga
en: 1 lamb, grain-fed;
4. 1(disz) masz2
en: 1 billy goat;
5. 1(disz) {munus}asz2-gar3
en: 1 female kid;
6. u4 7(disz)-kam
en: 7th day,
7. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga

reverse
1. na-lu5 i3-dab5
en: Nalu accepted;
blank space
2. iti masz-da3-gu7
en: month: “Gazelle-feast,”
3. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
en: “The throne of Enlil was fashioned;”

left
1. 1(u) 2(disz)
en: (total:) 12.

Version History

ASJ 09, 268 75
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 268 75
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.084
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.--.10.21
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001q00jp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102351

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. [n] udu#? AN-x-[x]
en: ...
2. mu-kux(DU) en {d}[inanna]
en: delivery of the priest of Inanna,
3. {d#}nansze-GIR2@g?-gal maszkim
en: Nanše-GIRgal was enforcer;
4. 1(u) udu
en: 10 sheep,
5. 5(disz) ud5
en: 5 nanny goats,

reverse
1. szu-gid2 e2-muhaldim
en: šugid (offerings) for the kitchen,
2. u4 2(u) 1(disz)-kam
en: 21st day;
blank space
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
en: from Abbasaga(’s account) booked out;
4. iti ezem-an-na
en: month: “Festival of An,”
5. mu {d}amar-{d}suen# lugal-e x-[...]
en: year: “Amar-Suen, the king, ...;”

left
1. 1(u) [n]
en: (total:) 16(+).

Version History

ASJ 09, 256 41
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 256 41
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.085
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.04.02.28
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qt9f7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102317

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 7(disz) sila4
en: 7 lambs,
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
en: 28th day,
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga

reverse
1. in-ta-e3-a i3-dab5
en: Intaea accepted;
2. iti ses-da-gu7
en: month: “Piglet-feast,”
3. mu en {d}nanna ba-hun
en: year: “The en-priestess of Nanna was installed;”

left
1. 7(disz)
en: (total:) 7.

Version History

ASJ 09, 262 60
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 262 60
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.089
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.09.03.20
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qsh3h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102336

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(u) 2(disz) gu4
en: 22 oxen,
2. 2(gesz2) 4(u) 4(disz) udu
en: 164 sheep,
3. 5(u) 5(disz) masz2-gal
en: 55 billy goats, full grown,
4. u4 2(u)-kam
en: 20th day,
5. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga

reverse
1. zu-ba-ga
en: Zubaga
2. i3-dab5
en: accepted;
blank space
3. iti u5-bi2-gu7
en: month: “Ubi-feast,”
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-<hun>
en: year: “The priest of Nanna of Karzida was installed;”

left
1. 4(gesz2) 1(disz)
en: (total:) 241.

Version History

ASJ 09, 266 70
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 266 70
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.090
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.01.04 (us2 year)
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001r58tb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102346

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 2(disz) amar masz-da3
en: 2 calf-gazelles
2. {d}nanna
en: for Nanna,
3. mu-kux(DU) ku-u3
en: delivery of Ku’u,
4. {d}nanna-GIR2@g-gal maszkim
en: Nanna-GIRgal was enforcer;
5. 1(disz) amar masz-da3
en: 1 calf-gazelle,
6. e2-uz-ga
en: to the uzga-house,
7. mu-kux(DU) ha-ab-ru-sze-er
en: delivery of Ḫabru-šer,

reverse
1. ur-{d}ba-ba6 maszkim
en: Ur-Baba was enforcer;
2. 1(disz) sila4 szu-gid2
en: 1 lamb, šugid offering,
3. e2-muhaldim-sze3
en: for the kitchen;
4. u4 4(disz)-kam
en: 4th day,
blank space
5. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
en: from Abbasaga(’s account) booked out;
6. iti masz-da3-gu7
en: month: “Gazelle-feast,”
7. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
en: year after: “Amar-Suen is king;”

left
1. 4(disz)
en: (total:) 4.

Version History

ASJ 09, 271 82
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 271 82
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.091
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.02.12
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001q00s9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102358

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) udu a-lum niga
en: 1 sheep, ašlum, grain-fed,
2. ba-usz2 sza3 libir?
en: slaughtered, among the “old,”
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
en: 12th day;
4. ki tu-ra-am-{d}da-gan-ta
en: from Tūram-Dagan
5. {d}szul-gi-iri-mu
en: Šulgi-irimu

reverse
1. szu ba-ti
en: received;
blank space
2. [iti] ses#-da-gu7
en: month: “Piglet-feast,”
3. [mu ...]
en: year: “...;”

left
1. 1(disz)
en: (total:) 1.

Version History

ASJ 09, 254 37
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 254 37
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.092
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.03.02.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001qt995
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102313

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(gesz2) la2 1(disz) udu
en: 59 sheep,
2. 8(disz) masz2
en: 8 goats,
3. szu la2-a
en: ...,
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
en: from Abbasaga

reverse
1. be-li2-a-zu
en: Belī-azu
2. i3-dab5
en: accepted;
blank space
3. iti ses-da-gu7
en: month: “Piglet-feast,”
4. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
en: year: “The throne of Enlil was fashioned;”

left
1. 1(gesz2) 7(disz)
en: (total:) 67.

Version History

ASJ 09, 272 84
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 272 84
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.121
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Amar-Suen.02.03.00
Object type	tablet & envelope
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Englund, Robert K.
UCLA Library ARK	21198/zz001q00vb
Composite no.
Seal no.	S000532
CDLI no.	P102360

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet & envelope

obverse
(fully preserved but in part behind envelope)
1. 1(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 [x] x [x]
en: 1 ban2 7 1/3 sila3 ...
2. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 [...]
en: 1 barig 1 ban2 6 2/3 sila3 ...
3. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 e2-[...]
en: 1 barig 4 ban2 5 sila3 for E-...
4. ki lu2-dingir-ra [dumu] inim#-{d}szara2-ta#
en: from Lu-dingira, son of Inim-Šara;

reverse
(not visible within envelope)

envelope

obverse
1. 1(ban2) 7(disz) [1/3(disz) sila3 ...] x
en: 1 ban2 7 1/3 sila3 ...
2. 1(barig) [1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3] x [...]
en: 1 barig 1 ban2 6 2/3 sila3 ...
3. 1(barig) 4(ban2)# [5(disz) sila3 e2-...]
en: 1 barig 4 ban2 5 sila3 for E-...

reverse
1. ki lu2-dingir-ra dumu inim-{d}szara2-ta
en: from Lu-dingira, son of Inim-Šara;
blank space
seal impression
2. iti u5-bi2-gu7
en: month: “ubi feast,”
blank space
seal impression
3. mu {d}amar-{d#}[suen lugal-e] ur-bi2-lum#[{ki} mu-hul]
en: year: “Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed.”

seal 1

column 1
1. [{d}]szul#-gi
en: Šulgi,
2. nita# [kal]-ga
en: strong man,
3. lugal# uri5#[{ki}-ma]
en: king of Ur:

column 2
1. {d}utu-[GIR2@g-gal]
en: Utu-GIRgal,
2. dub-sar
en: scribe,
3. sza3-tam [ARAD2-zu]
en: the szatam (official), is your servant.

Version History

ASJ 09, 270 78
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 270 78
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.128
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	Šū-Suen.07.08.26
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001q00n7
Composite no.
Seal no.	Sx
CDLI no.	P102354

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
1. 1(disz) udu niga saga x
en: 1 sheep, grain-fed, fine quality,
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2#
en: 1 sheep, grain-fed, 3rd grade,
3. 1(disz) masz2-gal niga saga# x
en: 1 billy goat, full-grown, grain-fed, fine quality,
4. 1(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2#
en: 1 billy goat, full-grown, grain-fed, 3rd grade,
5. 1(disz) udu [niga]
en: 1 sheep, grain-fed,
6. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
en: for Enlil and Ninlil;
7. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}nanna
en: 1 sheep, grain-fed, 4th grade, for Nanna;
8. 1(disz) udu niga {d}nin-urta
en: 1 sheep, grain-fed, for Ninurta;
9. 1(disz) udu niga {d}nusku
en: 1 sheep, grain-fed, for Nusku;
10. 1(disz) udu niga {d}nin-ti2-ug5-ga
en: 1 sheep, grain-fed, for Nin-ti’uga;
11. 1(disz) udu niga {d}nin-szubur
en: 1 sheep, grain-fed, for Nin-šubur;
12. 1(disz) udu niga {d}nin-hur-sag
en: 1 sheep, grain-fed, oforf Nin-ḫursag;
13. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}en-ki
en: 1 sheep, grain-fed, “following the ox,” for Enki;
14. a2 ge6-ba-a
en: midnight (offering);
15. 1(disz) udu niga saga
en: 1 sheep, grain-fed, fine quality,
rest broken

reverse
beginning broken
1'. 5(disz) x [...] inim-zu-ha-ra-[kal]
en: 5 ... for Inim-zuḫara-kal
blank space
2'. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa hu-un-hur-ti lu2 hu-ur5-ti{ki}
en: 5 sheep, grain-fed, “following the ox,” of Ḫun-Ḫurti the man of Ḫurti;
3'. lu2 {d}nanna-kam sukkal
en: the man Nanna-kam, messenger;
4'. ARAD2-mu maszkim
en: ARADmu was enforcer;
5'. ($ blank space $) 1(u)
en: (subtotal:) 10;
6'. nig2-ba lugal
en: royal gift;
7'. a2 u4-te-na iti u4 2(u) 6(disz) ba-zal
en: evening (offerings); of the month the 26th day has passed;
8'. ki nu-ur2-{d}iszkur-ta ba-zi
en: from Nur-Iškur(’s account) booked out,
9'. giri3 zu-u2-zu szar2-ra-ab-du#
en: via Zuzu, the šarabdu-official;
10'. iti ezem-{d}szul-gi#
en: month: “Festival of Šulgi,”
11'. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5#[{ki}]-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li#[{ki} mu-hul]
en: year: “Šu-Suen, king of Ur, the lands of Zabšali destroyed;”

left
1. 4(u) 7(disz) udu
en: (total:) 47 sheep.

seal 1

column 1
1. {d}szu-{d}suen#
en: Šu-Suen,
2. nita# kal-ga#
en: strong man,
3. x-x-x
en: ...
rest broken

Version History

ASJ 09, 275 89
Click for archival page

Primary publication	ASJ 09, 275 89
Author(s)	Snell, Daniel C.
Publication date	1987
Secondary publication(s)
Collection	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum no.	X.3.133
Accession no.
Provenience	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced	--.--.12.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Administrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source	20011220 ur3_catalogue
ATF source	cdlistaff
Translation	Aupperle, Eric
UCLA Library ARK	21198/zz001q011d
Composite no.
Seal no.
CDLI no.	P102365

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] x x [...]
en: ...
2'. [...] x [x]
en: ...
3'. [...] x [...]
en: ...
n lines broken
4'. [...]-da dub-sar
en: ...-da, the scribe;
5'. [...] 3(disz) gu4 3(u) udu
en: ... 3 oxen, 30 sheep,
6'. [x] su-ga a-hu-ni
en: ... repaid by Aḫuni;
7'. [x] x szu-{d}nin-a-zu#
en: ... Šu-Ninazu;
8'. 1(disz) [gu4] 4(disz) udu [...]
en: 1 ox, 4 sheep ...,
9'. 2(asz) [...] {d}ba-[...]
en: 2 ...;
10'. 1(disz) [...]
en: 1 ...
11'. 2(disz) [...]-kam
en: 2 ...
12'. x sza3 x [...]
en: ...
13'. ki {d}en-lil2-x
en: from Enlil ...;
14'. giri3# ur-x-[...]
en: via Ur-...;

column 2
beginning broken
1'. [...]
en: ...
2'. x x x [...]
en: ...
3'. x [...]
en: ...
4'. x x [...]
en: ...
5'. x x [...]
en: ...
6'. x x x [...]
en: ...
7'. x [...] x [...]
en: ...
8'. x x [...]
en: ...
9'. 1(disz) udu [x] mu [...]
en: 1 sheep, ...
10'. x x en [...]
en: ...
11'. x [x] x [...]
en: ...
12'. [...] 5(disz) [...]
en: ... 5 ...
13'. x [...]
en: ...
rest broken

reverse

column 1
1. 5(disz) ud5 2(disz) x
en: 5 nanny goats, 2 ...,
2. 3(disz) u8 3(disz)# kir11
en: 3 ewes, 3 female lambs,
3. 2(disz) udu 2(disz) sila4
en: 2 rams, 2 male lambs,
4. 1(disz) ud5
en: 1 nanny goat,
5. la2-ia3 su-ga lu2-{d}x-x
en: deficit restored by Lu-...;
6. 2(disz) udu 2(disz) sila4
en: 2 sheep, 2 lambs,
7. 3(disz) u8 2(disz) kir11
en: 3 ewes, 2 female lambs,
8. 1(disz) ud5
en: 1 nanny goat,
9. la2-ia3 su-ga x [...] dumu KA-[...]
en: deficit restored by ..., son of ...;
10. x [...]
en: ...
rest broken

column 2
1. 7(disz) udu
en: 7 sheep,
2. ki ug3-IL2-ta
en: from Ug-IL,
3. giri3 i3-li2-mah-ri2
en: via Ilī-maḫ;
4. iti sze-sag11-ku5
en: month: “Harvest;"
blank space
5. szunigin 7(disz) gu4 niga
en: total: 7 oxen, grain-fed,
6. szunigin 3(gesz2) 5(u) 6(disz) gu4
en: total: 236 oxen,
7. szunigin 1(u) 8(disz) ab2
en: total: 18 cows,
8. szunigin 1(disz) x [...]
en: total: 1 ...
9. szunigin 2(disz) x [...]
en: total: 2 ...
10. szunigin 9(disz) [...]
en: total: 9 ...
11. x x [...]
en: ...
rest broken

Version History

Page: 1

Search results