Search results


   Page: 1   
25 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


CDLJ 2009/2 §3.2
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §3.2
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 01
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.36.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020tkwh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P384800

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [n] 1(u) 7(disz) u8# 1(u)# [kir11]
en: n+ 17 ewes, 10 female lambs,
2'. 2(u) 1(disz) udu-nita2 1(u) sila4 ga#
en: 21 rams, 10 suckling male lambs,
3'. 1(u) 3(disz) ud5
en: 13 nanny goats,
4'. 1(disz) masz2-nita2
en: 1 billy goat,
5'. 1(disz) {munus}asz2-gar3 du
en: 1 usual female kid, standard (quality),
6'. mu-kux(DU)
en: delivery,
7'. gub-ba-am3
en: available;
8'. 1(disz) udu-nita2
en: 1 ram,
9'. 7(disz)# {munus}asz2-gar3
en: 7 female kids,
10'. kiszib3 {d}szara2-a-mu-tum2
en: under seal of Šara-amutum,
11'. 8(disz)# u8# 6(disz) udu-nita2
en: 8 ewes, 6 rams,

reverse
1. 3(disz) ud5
en: 3 nanny goats,
2. kiszib3 giri3-{d}szara2-i3-dab5
en: under seal of Giri-Šara-idab;
3. 2(u) 4(disz) u8 3(disz) kir11 ASZ-ur4
en: 24 ewes, 3 female lambs, shorn,
4. 7(disz)# udu-nita2 6(disz) sila4 ASZ-ur4
en: 7 rams, 6 male lambs, shorn,
5. 3(disz) ud5
en: 3 nanny goats,
6. ri-ri-ga kiszib3 nam-sza3-tam giri3-{d}szara2-i3-dab5
en: fallen, under official seal Giri-Šara-idab;
blank space
7. szunigin# 1(gesz2) 3(u) 5(disz) u8 1(u) 3(disz) kir11#
en: total: 95 ewes, 13 female lambs;
8. [szunigin] 2(u)# 8(disz) udu-nita2 1(u) sila4
en: total: 28 rams, 10 male lambs;
9. [szunigin 1(u)] 6(disz)# ud5 8(disz) {munus}asz2-gar3#
en: total: 16 nanny goats, 8 female kids;
10. [szunigin 1(disz)] masz2-nita2
en: total: 1 billy goat;
rest broken

left
1. [mu {d}nanna kar-zi-da e2-a] ba#-an#-kux(KWU636)#
en: year: “Nanna of Karzida was brought into the house.”
very uncertain



Version History


CDLJ 2009/2 §4.1
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §4.1
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 02
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.37.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020tkx1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P384801

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(u) 7(asz) sze gur lugal numun
en: 57 royal gur of seed grain,
2. 5(gesz2) 5(u) 5(asz) 3(barig) gur
en: 355 gur, 3 barig;
3. e2-kiszib3#-ba#-sze3
en: to the sealed warehouse;
blank space

reverse
blank space
erasures


Version History


CDLJ 2009/2 §2.1
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §2.1
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 03
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.44.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020tkzj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P384802

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) sila3 kasz saga ensi2?
en: 10 sila3 of good beer for the city governor,
2. 3(disz) 1/2(disz) sila3 lu2-mah
en: 3 1/2 sila3 for the lumaḫ priest,
3. 2(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 egi-zi
en: 2 2/3 sila3, 5 shekels for the egizi priestess,
4. 1(disz) 1/2(disz) sila3 eme5-gal
en: 1 1/2 sila3 for the senior lagar priest,
5. 1(disz) 1/2(disz) sila3 murub?-gal
en: 1 1/2 sila3 for the senior lukur priestess,
6. 1(disz) sila3# AMA gudu4-abzu
en: 1 sila3 for AMA of gudu-abzu,
7. [...] x e2 x
en: ...,
8. x [...] x x [...]
en: ...,
9. x x [...]
en: ...,
10. x [...]
en: ...,
11. 6(disz) [...]
en: 6 ...,
12. [...]
en: ...,

reverse
1. [...] x [...]
en: ...,
2. 3(gesz2)? 3(u) 4(disz) x [...]
en: 214 ...,
3. x 1(u) 5(disz) x [...]
en: ... 15 ...,
4. [...] x [...]
en: ...,
5. [...] x [...]
en: ...,
6. [mu] lu#-lu-bu-um{ki#} [a-ra2] 1(u) la2 1(disz)-kam si-mu-ru-um ba-hul#
en: year: “Lullubum for the 9th time (and) Simurrum were destroyed.”


Version History


CDLJ 2009/2 §2.7
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §2.7
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 04
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020tm0j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P384803

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz) tug2 u2# [...]
en: 1 u garment ...,
2. hi-li2? [dumu ...]
en: Ḫili, son of ...,
3. ki ur#-[...]
en: from Ur-...;
4. 1(disz) tug2 u2 ge6# [...]
en: 1 black u garment ...,
5. a-du-du [dumu ...]
en: Adudu, son of ...,
6. ki ur-saga-[ta]
en: from Ursag;
7. 1(disz) tug2 u2# [...]
en: 1 u garment ...,
8. {d}szara2-x-[...]
en: Šara-...,

reverse
1. dumu igi#?-ni-da-[a] ad-kup4#
en: son of Igi-nida’a, the basket weaver,
2. ki ARAD2 ugula-ta
en: from ARAD the foreman;
3. 1(disz) tug2 u2 ge6 kal nu-banda3{da} dumu sza3-ku3-ge dumu zu-u2-za-ni nig2-ba
en: 1 fine black u garment, Nubanda, son of Šakuge, son of Zuzani: ration.
nig2-ba later addition?
4. 1(disz) tug2 u2 kal giri3-ni#-i3-dab5
en: 1 fine u garment, Girini-idab,
5. dumu a-hu-ni
en: son of Aḫuni,
6. tukul-e dab5-ba-a
en: under armed guard;
7. tug2-ba sza3 en-nu-[ga2]
en: clothing ration in the prison
8. u3 NI [...]
en: and ...;
9. mu us2-sa [{d}szu-{d}suen lugal] bad3 mar-[tu mu-du3]
en: year after: “Šu-Suen, the king, the Amorite wall erected.”


Version History


CDLJ 2009/2 §4.4
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §4.4
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 05
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020tm12
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P384804

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(disz) udu an
en: 5 sheep for An,
2. 5(disz) udu {d}iszkur
en: 5 sheep for Iškur,
3. 2(disz) masz2 {d}en-ki
en: 2 billy goats for Enki,
4. 3(disz) udu {d}en-lil2
en: 3 sheep for Enlil,
5. 1(disz)#? udu {d}nin-lil2
en: n sheep for the goddess Ninlil,
6. [1(disz)?] udu# {d}nin-hur-sag
en: n sheep for Ninḫursag:
7. siskur2# ki# {d}iszkur
en: offerings at the place of Iškur;
8. 2(disz) sila4 {d}al-la-tum
en: 2 lambs for Allatum,
9. a-ra2 2(disz)-kam
en: for the 2nd time,
10. en-{d}nansze-ki-ag2 sagi maszkim
en: En-Nanše-kiag, the cup-bearer, responsible official,

reverse
1. sza3# e2# puzur4-isz-{d}da-gan
en: from in the temple of Puzriš-Dagan;
2. 1(disz) sila4 {d}en#-lil2#
en: 1 lamb for Enlil,
3. 1(disz) sila4 hur#-sag#-ga#?-lam#?-ma#
en: 1 lamb for Ḫursag-galama (?),
4. 1(disz) sila4 {d}gu-za {d}en-lil2-la2
en: 1 lamb for Throne of Enlil,
5. 1(disz) sila4# {d#}[...]-lil2#?
en: 1 lamb for ...,
6. x [...] x x
en: ...
7. a-[...] maszkim#
en: A-..., responsible official,
8. x [...] x
en: ...;
9. u4 1(u) [...]-kam#?
en: 10nth (?) day;
blank space
10. szunigin 2(u) 1(disz) udu# [2(disz)] masz2#
en: total: 21 sheep, 2 goats,
11. x PA x [...] x x
en: ...,
12. giri3 x-[...]-a x x
en: via ...,
13. ki in-ta-[e3-a-ta]
en: from (the account of) Intaea
14. ba-zi
en: booked out;
15. mu# [{d}gu-za-mah {d}en-lil2-la2] ba-dim2
en: year: “The big throne of Enlil was fashioned;”

left
1. 2(u) 3(disz)#?
en: (total:) 23(?).



Version History


CDLJ 2009/2 §5.1
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §5.1
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 06
Accession no.
ProvenienceLarsa (mod. Tell as-Senkereh)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedRim-Sin.35.10.18
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020tm2k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P384805

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...]
en: ...
2. x [...] x
en: ...
3. sza [...]-x-mu
en: ...
4. a-hu-x-ir [{d}]suen#-mu-ba#-li2-it, il-li-ku
en: ... (and) Sȋn-muballiţ went;
5. _2(ban2) sze ga 6(disz) sila3 sze_ szi-lu-tum _ARAD2 tu-ra?_
en: 2 ban2 of ... grain, 6 sila3 of ... grain for the slave of ...,
6. _4(disz) sila3 szuku 2(disz) ARAD2 sza3?_ ur?-da? [...]
en: 4 sila3 of rations for the slave of ...,

reverse
1. _1(barig)#? 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 [...] x_
en: 1 barig, 2 ban2, 6 1/2 sila3 ...,
blank space
2. _2(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3_
en: (total:) 2 barig, 2 ban2, 8 1/2 sila3;
3. _iti#? x-ka u4 1(u) 8(disz)-kam_
en: month: “...,” 18th day,
4. [_mu {gesz}tukul] 6(disz) us2-sa_
en: year: “Weapons,” the 6th after.


Version History


CDLJ 2009/2 §4.6
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §4.6
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 07
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.01.06.22
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020ts20
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P384806

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(disz) gukkal 1(disz) udu a-lum
en: 4 fat tailed sheep, 1 ašlum-sheep,
2. 3(disz) masz2-gal
en: 3 large billy goats:
3. ir-du10-{d}mar-tu
en: Irdu Martu;
4. 1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da szabra
en: 1 lamb: Lugal-azida, chief household manager;
5. 1(disz) sila4 ri-ib-hu-ti
en: 1 lamb: Ribḫuti;
6. 1(disz) sila4 en {d}inanna
en: 1 lamb: high-priestess of Inanna;

reverse
1. u4 2(u) 2(disz)-[kam]
en: 12th day,
2. mu-kux(DU)#
en: delivery,
3. in-ta-e3#-[a]
en: Intaea
4. i3-dab5
en: received;
5. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
en: via Nanna-maba, scribe;
6. iti a2-ki-ti
en: month: “Akitu,”
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
en: year: “Šu-Suen (is) king;”

left
1. 1(u) 1(disz)
en: (total:) 11.


Version History


CDLJ 2009/2 §4.5
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §4.5
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 08
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.06.08.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020ts3h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P384807

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(asz) i3#-nun# gur#
en: 2 gur of butter oil,
2. 3(asz)# [...]
en: 3 gur of kašk cheese (?),
3. e2 {d}[en-lil2] {d}nin-lil2#?-[la2] ba-an-kux(KWU147)
en: into the house of Enlil and Ninlil brought
4. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
en: under seal of Ur-Enlila;

reverse
1. e2-kiszib3-ba-ta
en: from the (account of the) storage facility
2. ba-zi
en: booked out;
blank space
3. iti szu-esz5-sza
en: month: “Šu-eša,”
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
en: year: “Šašrum was destroyed.”


Version History


CDLJ 2009/2 §4.3
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §4.3
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 09
Accession no.
ProveniencePuzriš-Dagan (mod. Drehem)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.01.12.22
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020ts41
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P384808

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(u) 5(disz) sila4 ga
en: 15 suckling male lambs,
2. 2(disz) kir11 ga
en: 2 suckling female lambs,
3. 4(disz) masz2 ga
en: 4 suckling male kids,
4. 1(disz) {munus}asz2-gar3 ga
en: 1 suckling female kid,
5. u3-tu-da
en: newborns;

reverse
1. u4 2(u) 4(disz)-kam
en: 24th day,
2. {d}szul-gi-a-a-mu
en: Šulgi-ayamu
3. i3-dab5
en: received;
4. iti sze-sag11-ku5
en: month: “Harvest,”
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
en: year: “Amar Suen (is) king.”

left
1. 2(u) 2(disz)
en: (total:) 22.


Version History


CDLJ 2009/2 §4.2
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §4.2
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 10
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠulgi.42.12.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020ts5j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P384809

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 2(disz) masz2
en: 12 goats,
2. masz2 <u2>-szim-ma
en: pastured goats;
3. 2(disz) u8 gukkal
en: 2 fat-tailed ewes,
4. ba-usz2
en: slaughtered;

reverse
1. giri3 {d}nin-gir2-su-ka-i3#-sa6#
en: via Ningirsuka-isa,
2. zi-ga#
en: booked out;
3. iti sze-il2-la
en: month: “Barley transported,”
4. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
en: year: “Šašrum was destroyed.”


Version History


CDLJ 2009/2 §5.2
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §5.2
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 11
Accession no.
ProvenienceLarsa (mod. Tell as-Senkereh)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referencedRim-Sin.33.05.29
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020ts62
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P384810

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 8(disz) sila3 {d}lu2-il-[...]
en: 8 sila3, Lu-il-...,
rest broken
fake addition

reverse
beginning broken
fake addition
1'. 8(disz) sila3 ninda gur al na x
en: 8 sila3 of bread ...;
ruling
2'. iti NE-NE-gar u4 2(u) 9(disz)
en: month: “NENEgar,” day 29,
3'. mu ki 4(disz) {gesz}tukul i3-si-in{ki} ba-dab5-ba
en: year, 4th place: “With weapons Isin was taken.”


Version History


CDLJ 2009/2 §3.4
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §3.4
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 12
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020ts7k
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P384811

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(disz)#? udu lu2-{d}[x] gudu4 {d}[...]
en: 1 sheep: Lu-x, the gudu priest of ...;
2. 1(disz) udu da-ri2-[sza?]
en: 1 sheep: Dariša (?);
3. 1(disz) udu a-kal-la x
en: 1 sheep: Akalla ...;
4. 1(disz) udu# ma-an-ba sagi!(SILA3-GAB)
en: 1 sheep: Manba, the cup bearer;
5. 1(disz) masz2# a-szi-an
en: 1 goat: Er-dingir;
6. 3(disz) udu# x x
en: 3 sheep: ...;
7. x [...]
en: ...;
x is not a number

reverse
1. 1(disz) [...]
en: 1 ...: ...;
2. 1(disz) x [...]
en: 1 ...: ...;
3. 1(disz) x x {d#}suen
en: 1 ...: ...-Suen;
4. 1(u) 4(disz) udu 4(disz) masz2 x x
en: 14 sheep, 4 goats: ...;
5. 2(disz) x x x
en: 2 ...: ...;
6. 1(disz) udu# ma?-a-an-du# i3-du8
en: 1 sheep: Mandu(?), doorkeeper;
7. [3(disz)?] masz2# szesz-kal-la sukkal-mah
en: 3 goats: Šeškalla, sukkalmaḫ;

left
1. szunigin# 3(u) 5(disz)
en: total: 35.



Version History


CDLJ 2009/2 §3.1
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §3.1
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 13
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.--.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020ts83
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P384812

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [...]-da#
en: ...,
2. [...] x am3-ma-nu-um
en: ...,
3. [...] szesz#-kal-la#
en: ... Šeškalla;
4. [...] x ur x
en: ...,
5. [...] x x
en: ...,
6. [...] x x
en: ...,

reverse
1. 5(disz) gin2# sza3#-ku3#-ge# dumu {d}szara2-ga2
en: 5 shekels for Šakuge, son of Šaraga;
2. 2(disz) gin2 ur-{d}szara2# dumu szesz-kal#-la#
en: 2 shekels for Ur-Šara, son of Šeškalla;
3. 1(disz) gin2 en x x
en: 1 shekel for En-... son of ...;
blank space
4. zi-ga sza3 tum-malx(TUR3)[{ki}]
en: booked out, in Tummal,
5. x x x
en: ...,
6. x x x
en: ... .


Version History


CDLJ 2009/2 §5.3
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §5.3
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 14
Accession no.
ProvenienceLarsa (mod. Tell as-Senkereh)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced--.--.04.25
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020ts9m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P384813

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
(traces; badly abraded)

reverse
1. isz? ti bi? za x isz-szu-u2
en: ...;
single ruling
2. iti gu4-si-sa2
en: month: “Plowing,”
3. u4 2(u) 5(disz)-kam# ba-zal-la
en: the 25th day expired.


Version History


FSU 15
Click for archival page


Primary publicationunpublished assigned
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 15
Accession no.
ProvenienceBābili (mod. Babylon)
Excavation no.
PeriodNeo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Dates referenced--.--.--.--
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020tsb4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P384814

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
(not transliterated)

reverse
reverse blank


Version History


CDLJ 2009/2 §4.7
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §4.7
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 16
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLetter
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020tscn
Composite no.
Seal no.Sx
CDLI no.P384815

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. da-da
en: (To) Dada
2. u3-na-a-du11
en: speak:
3. 5(gesz2) sa# gi#?
en: 300 bundles of reed
4. {d}nanna#-ki#-ag2#
en: Nanna-kiag.

reverse
blank space
sic?

seal 1

column 1
1. {d}szul-gi
en: Šulgi,
2. nita kal-ga
en: strong man,
3. lugal uri5#{ki#}-ma
en: king of Ur,
4. lugal an-[ub-da limmu2-ba]
en: king of the four quarters:

column 2
illegible


Version History


CDLJ 2009/2 §2.6
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §2.6
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 17
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedŠū-Suen.03.13.00 (intercalated), Šū-Suen.04.01.00, Šū-Suen.04.13.00 (intercalated)
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020tsd5
Composite no.
Seal no.S001897
CDLI no.P384816

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
en: 1 barig, 1 ban2, 5 sila3 of barley,
2. sa2-du11 iti diri#
en: regular offerings of month: “Extra,”
3. mu si#-ma#-num2{ki} ba-hul#
en: year: “Simanum was destroyed;”
4. 2(u) 4(asz) 1(ban2) [...] 4(disz) 1/2(disz) sila3 sze#
en: 24 gur, 1 ban2, 4 1/2 sila3 of barley,
5. sa2-du11 iti 1(u) 3(disz)-kam
en: regular offerings of 13th month,

reverse
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
en: year: “The Amorite wall was erected;”
2. [sa2]-du11# [{d}]szara2 u3 sa2#-du11# {d}szul-gi
en: regular offerings for Šara and regular offerings for Šulgi,
3. ki# gu#-du#-du#-ta
en: from Gududu,
4. kiszib3 asz-a ab-[ba]-gi-na#
en: under the individual seal of Abbagina.
seal impression

seal 1
1. ab-ba-gi-na
en: Abbagina
2. dumu inim-{d}x
en: son of Inim-...,
3. x-x-x?
en: ... .


Version History


CDLJ 2009/2 §2.4
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §2.4
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 18
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.07.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020tsfp
Composite no.
Seal no.S005907
CDLI no.P384817

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 4(u) gu2 {gesz}ma-nu
en: 40 bundles of willow wood,
2. 2(disz) {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) 6(disz) kusz3-ta
en: 2 poplar trunks, 6 cubits each:
3. ki a-du-ta!
en: From Adu ?;
4. [kiszib3] ensi2#-ka
en: under seal of the governor,

reverse
1. sza3 bala-a
en: of the bala;
blank space
2. [mu] hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
en: year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”

seal 1

column 1
1. [{d}amar-{d}suen]
en: Amar-Suen,
2. nita kal-ga
en: strong man,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
en: king of the four quarters:

column 2
1. [ur-{d}li9-si4]
en: Ur-Lisi,
2. ensi2#
en: governor
3. umma#[{ki}]
en: of Umma,
4. [ARAD2-zu]
en: is your servant.


Version History


CDLJ 2009/2 §2.3
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §2.3
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 19
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.05.01.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020tsg6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P384818

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. [n] sa gi#
en: n reed bundles,
2. ti#-um sa
en: ... bundles,
3. ki-su7 e-sze3
en: for the threshing floor by the levee,
4. ki szesz-kal-la-ta
en: from Šeškalla,

reverse
1. kiszib3 dingir-ra
en: udner seal of Dingira;
2. [iti] sze-sag-ku5
en: month: “Harvest,”
3. mu en-unu6#-gal#-an-na# [ba-hun]
en: year: “Enunugalana was hired.”


Version History


CDLJ 2009/2 §2.2
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §2.2
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 20
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.03.09.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020tshq
Composite no.
Seal no.S002538
CDLI no.P384819

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 3(disz) amar [gu4 ...]
en: 3 bull calves for ...,
2. 1(disz) amar gu4 [...]
en: 1 bull calf for ...,
3. 1(disz) amar ansze apin [...]
en: 1 donkey foal ...,
4. 1(disz) amar ab2# lu2-{d}utu
en: 1 donkey foal for Lu-Utu,
5. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur
en: its grain: 1 gur, 3 barig;
6. sza3-gal amar gu4 apin
en: fodder for the calves of plow oxen,
7. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah-ta#
en: from the great threshing floor at field “Lamaḫ,”

reverse
1. ki# ARAD2-ta [ba-zi]
en: from (the account of) ARAD booked out;
2. kiszib3 i7-pa-e3
en: under seal of Ipae,
3. iti {d}li9-si4
en: month: “Lisi,”
seal impression
4. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
en: year: “The silver throne of Enlil was fashioned.”

seal 1
1. i7-pa-e3
en: Ipae,
2. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
en: son of Lugal-ušur,
3. nu-banda3-gu4 {d}szara2
en: oxen manager of Šara.


Version History


CDLJ 2009/2 §2.8
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §2.8
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 21
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedIbbi-Suen.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020tsj7
Composite no.
Seal no.S005133
CDLI no.P384820

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 1(barig) 5(ban2) sze
en: 1 barig, 5 ban2 of barley.
2. sza3-gal udu niga
en: fodder for grain-fed sheep,
3. ki gu-du-du-ta
en: from Gududu,
4. kiszib3 ur-{d}ma-mi
en: under seal of Ur Mami,
5. giri3 gi-na
en: via Gina

reverse
1. iti [...]
en: month: “...,”
seal impression
2. mu si-mu-ru-[um{ki}] ba-hul
en: year: “Simurrum was destroyed;”

seal 1
1. ur-{d}[ma-mi]
en: Ur-Mami,
2. dumu inim-[{d}szara2]
en: son of Inim-Šara,
3. kuruszda [{d}szara2-ka]
en: animal fattener of Šara.


Version History


CDLJ 2009/2 §3.3
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §3.3
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 22
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referenced--.--.05.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020tskr
Composite no.
Seal no.S003415
CDLI no.P384821

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. [...] x x [...]
en: ...
2'. [2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2] 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
en: 2 bur3, 1 eše3 3 iku field, harrowing, 3 (times), at 1 eše3 field (a day),
3'. [a2 erin2-na]-bi# u4 4(u) 5(disz)
en: its troop labor: 45 days;
calculation: 45 × 3 × 2 ÷ 6 = 45
ploughmen always 3 erin2, seeding ploughs always 4 erin2:
d = (a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) = (a/b x 3) + ((a/c x 3) x 3/2/1)
if plough type1 . plough type2, then:
d = 2(a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) etc.
4'. [1(bur3) GAN2 gesz a]-ra2# 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
en: 1 bur3 field, harrowing, 3 (times), at 1 eše3 field (a day),
5'. [a2] erin2#-[na-bi] u4# 1(u) 8(disz)
en: its troop labor: 18 days;
calculation: 18 × 3 × 2 ÷ 6 = 18
6'. [1(esze3) 3(iku)] GAN2 [gesz a]-ra2# 4(disz) 1(esze3) GAN2-ta
en: 1 eše3, 3 iku field, harrowing, 4 (times), at 1 eše3 field (a day),
7'. a2# erin2-na#-bi# u4 1(u) 2(disz)
en: its troop labor: 12 days;
calculation: 9 × 4 × 2 ÷ 6 = 12
8'. a2 gesz-ur3-ra
en: work of harrowing;
9'. 4(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
en: 240 sar, reeds uprooted, at 20 sar (a day),
10'. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
en: its labor: 12 days;
calculation: 240 ÷ 20 = 12
11'. 4(u) 5(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
en: 45 sar, reeds uprooted, at 15 sar (a day)
12'. a2-bi u4# 3(disz)
en: its labor: 3 days;
calculation: 45 ÷ 15 = 3
13'. a2 lu2 hun-ga2
en: labor of hired men;
14'. 8(gesz2) 4(u) sar gi ku5-ra2 2(u) sar-ta
en: 520 sar, reeds cut, at 20 sar (a day),
15'. a2-bi u4 2(u) 6(disz)
en: its labor: 26 days;
calculation: 520 ÷ 20 = 26
16'. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 4(disz) sar-ta
en: 192 sar, hoeing, at 4 sar (a day),

reverse
1. a2-bi# u4 4(u) 8(disz)
en: its labor: 48 days;
calculation: 192 ÷ 4 = 48
2. [1(gesz2) 6(disz)] sar# al 3(disz) sar-ta
en: 66 sar, hoeing, at 3 sar (a day),
3. [a2-bi] u4# 2(u) 2(disz)
en: its labor: 22 days;
calculation: 66 ÷ 3 = 22
4. [2(gesz2) 3(u) sar] x 5(disz) sar-ta
en: 150 sar, ..., at 5 sar (a day),
5. a2#-[bi] u4# 3(u)
en: its labor: 30 days;
calculation: 150 ÷ 5 = 30
6. giri3# [...]-la? nu-banda3-gu4
en: via ..., oxen manager;
blank space
7. [a-sza3-ge] kin ak
en: field work done,
8. [a-sza3 la2]-tur
en: field “Latur;”
9. [ugula ur?]-{gesz#?}gigir# nu#-[banda3]-gu4
en: foreman: Ur-gigir, oxen manager;
10. [kiszib3] lugal-[nesag-e]
en: under seal of Lugal-emaḫe;
11. [iti] dal
en: month: “Flight,”
12. [mu ...]{ki} ba-[hul]
en: year: “... was destroyed.”

seal 1
1. [lugal]-e2#-mah#-e
en: Lugal-emaḫe,
2. dub-sar
en: scribe,
3. [dumu] lugal#-ku3-ga-[ni]
en: son of Lugal-kugani.


Version History


CDLJ 2009/2 §2.5
Click for archival page


Primary publicationCDLJ 2009/2 §2.5
Author(s)Robson, Eleanor & Clark, Kathleen
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 23
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodUr III (ca. 2100-2000 BC)
Dates referencedAmar-Suen.08.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
TranslationRobson, Eleanor; Clark, Kathleen
UCLA Library ARK21198/zz0020tsm8
Composite no.
Seal no.S002593
CDLI no.P384822

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. 5(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
en: 3375 sar, cutting thorn weed at 15 sar (a day),
2. a2-bi u4 3(gesz2) 4(u) 5(disz)-kam
en: its labor: 225 days,
calculation: 3375 ÷ 15 = 225
3. a-sza3 nin10-nu-du3
en: field “Nin-nudu;”
4. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar u2 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
en: 2250 sar, cutting grass at 15 sar (a day),
5. a2#-bi u4 2(gesz2) 3(u)-kam
en: its labor: 150 days,
calculation: 2250 ÷ 15 = 150
6. [a]-sza3 du6-ku3-sig17 u3# a-sza3 pu2-si4-mu
en: field “Gold-Mound” and field “Pusimu;”
7. 7(gesz2)# sar {u2}kiszi17 1(u) 2(disz) sar-ta
en: 420 sar, thorn bushes at 12 sar (a day),
8. [a2]-bi u4 3(u) 5(disz)# n-kam#
en: its labor: 35 days,
calculation: 420 ÷ 12 = 35
9. [a]-sza3# u2-[...]
en: field “...”;

reverse
blank
1. [kiszib3 inim]-{d}szara2
en: under seal of Inim-Šara;
blank space
seal impression
2. mu en eridu{ki} ba-hun
en: Year: “The high-priestess of Eridu was hired.”
blank space
seal impression

seal 1
1. inim-{d}szara2
en: Inim-Šara
2. dumu ur-nigar{gar}
en: son of Ur-nigar.



Version History


RIME 4.04.01.03, ex. add144
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.04.01.03, ex. add144
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)Robson, Eleanor and Clark, Kathleen, CDLJ 2009/2, §5.4
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 24
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSin-kashid.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20080505 cdliadmin_robson
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020tktg
Composite no.Q002240
Seal no.
CDLI no.P384798

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


obverse
1. {d}suen#-[ka3-szi]-id#
2. nita2# kal#-ga
3. lugal unu{ki}-ga
4. lugal am-na-nu-um
5. u2#-[a]
6. e2#-an-[na]
7. e2#-[gal]
8. nam-lugal-la-ka#-[ni-sze3]
9. mu-du3#


Version History


RIME 4.04.01.04, ex. add068
Click for archival page


Primary publicationRIME 4.04.01.04, ex. add068
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date1990
Secondary publication(s)Robson, Eleanor and Clark, Kathleen, CDLJ 2009/2, §5.5
CollectionSpecial Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USA
Museum no.FSU 25
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referencedSin-kashid.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20070327 cdliadmin_seri
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020tkv0
Composite no.Q002241
Seal no.
CDLI no.P384799

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. {d}suen-ka3-szi-id
2. nita2 kal-ga
3. lugal unu{ki#}-ga
4. lugal am-na-nu-um
5. u2-a e2#-an#-na#
6. u4 e2-an-na

reverse
1. mu-du3-a#
2. e2#-gal#
3. nam#-lugal#-la-ka#-[ni-sze3]
4. mu#-du3#


Version History

  Page: 1