Search results


   Page: 1   
45 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


TSA 23
Click for archival page


Primary publicationTSA 23
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)Speleers, Louis, RIAA (1925) 016
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0001
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq9k6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221384

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. kin kusz3 4(disz@t) szu-du3-a 2(disz@t) szu-si 4(disz@t)-ta
4. i3-szi-ti
5. kin-bi [1/2(asz@c)] esz2# kusz3 2(disz@t) szu-du3-a 1(disz@t)
6. ur-{d}{sze3}szer7-da
7. [1(u@c)] 3(asz@c)# lu2
8. kin#-bi 1/2(asz@c) esz2 kusz3 2(disz@t) szu-du3-a 1(disz@t) inim-du11
9. 1(u@c)# lu2
10. [kin]-bi [8(disz@t)] gi

column 2
1. U2-U2
2. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
3. kin-bi 1/2(asz@c) esz2 kusz3 2(disz@t) szu-du3-a 1(disz@t) szesz-lu2-du10
4. 8(asz@c) lu2
5. kin-bi 6(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) szu-du3-a 1(disz@t) e2-me-lam2-su3
6. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2
7. kin-bi 7(disz@t) gi kusz3 1(disz@t) inim-ma-ni-zi
8. 1(u@c) lu2
9. kin-bi 8(disz@t) gi

column 3
1. dam-dingir-mu
2. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) lu2
3. kin-bi 3(u@c) {ninda}nindax(DU) kusz3 4(disz@t) szu-du3-a 1(disz@t) kin du3-a i7 al du3
4. szesz gub-ba-kam
5. 1(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) lu2
6. lu2 1(asz@c)-sze3
7. kin kusz3 3(disz@t)-ta
8. i3-szi-ti
9. kin-bi 6(disz@t) gi kusz3 1(disz@t) szu-bad 1(disz@t) ur-{d}{sze3}szer7-da
10. 1(u@c) 3(asz@c) lu2

column 4
1. kin-bi 6(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) inim-du11
2. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2
3. kin-bi 4(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) U2-U2
4. 1(u@c) 2(asz@c) lu2
5. kin-bi 6(disz@t) gi szesz-lu2-du10
6. 7(asz@c) lu2
7. kin-bi 3(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) e2-me-lam2-su3
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2
9. kin-bi 4(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) inim-ma-ni-zi
10. 1(u@c) lu2
11. kin-bi 5(disz@t) gi

column 5
1. dam-dingir-mu
2. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) lu2
3. kin-bi 1(asz@c) 1/2(asz@c) <esz2> 5(disz@t) gi kusz3 1(disz@t) szu-bad 1(disz@t) kin du3-a
4. szesz tusz-sza4-kam
5. 1(disz@t) gi ur-{d}en-ki
6. 1(disz@t) gi sag-ga2-tuku-a
7. sag-apin-me
8. 3(disz@t) gi dal-muszen
9. kusz3 2(disz@t) di!-utu
10. 8(asz@c) gi engar ki-gub
11. 6(disz@t) gi kusz3 4(disz@t) nu-kiri6

column 6
1. 6(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) gesz-kin-ti
2. 3(disz@t) gi ma2-lah5
3. 2(disz@t) gi bahar2
4. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) lugal-pa-e3
5. sipa szah2
6. kusz3 4(disz@t) za3-mu
7. szagan-kesz2
8. 2(disz@t) gi lu2 tir
9. kusz3 4(disz@t) lu2-{gesz}szinig
10. 3(disz@t) gi sipa szaganx(AMA){sza:gan}

reverse

column 1
1. 2(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) sipa udu siki-ka
2. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) dingir-szesz-mu
3. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) lu2-kur-re2-bi2-gi4
4. unu3-me
5. kusz3 4(disz@t) ur-{d}dumu-zi
6. sipa gu4
7. 2(disz@t) gi u2-du
8. 2(asz@c) gi e2-i3-gara2-su3
9. szu-ku6 a du10-ga-me
10. 2(disz@t) gi kusz3 4(disz@t)

column 2
1. amar-giri16{ki}
2. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) i3-li2-be6-li2
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
4. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) masz-da3
5. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) ur-tul2!-sag
6. agrig-me
7. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) a-ba-sa2
8. 1(disz@t) gi U2-U2
9. dub-sar-me
10. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) {d}nansze-da-nu-me-a
11. 1(disz@t) gi geszgal-si
12. ugula ki siki-ka-me
13. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) en-na-u4-mu
14. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t)

column 3
1. ma-al-ga
2. 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) szesz-tur
3. lu2 igi-nigin2-me
4. 2(disz@t) gi kusz3 4(disz@t) ur-szul
5. azlag3
6. 1(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) gab2-dan6
7. kusz3 4(disz@t) en-ku3
8. kuruszda
9. kusz3 4(disz@t) ur-du6
10. i3-du8
11. kusz3 2(disz@t) ki2-num
12. ka-szagan
13. kusz3 1(disz@t) ur2-ni
14. lu2 a kum2
15. kusz3 2(disz@t) en-uszur3-re2
16. lu2 e2-nig2-ka

column 4
1. 1(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) muhaldim
2. kusz3 5(disz@t) sagi
3. kusz3 2(disz@t) sukkal
4. 1/2(asz@c) esz2 lugal-dalla
5. sanga pa5-sir2-ra{ki}
6. szu-nigin2 4(u@c) {ninda}nindax(DU) 3(disz@t) gi kusz3 1(disz@t) kin du3-a
7. {gesz}har-kam

column 5
1. [gu2-an]-sze3 [1(gesz2@c) 3(u@c)] {ninda}nindax(DU) [szu-du3]-a 2(disz@t) szu-si 5(disz@t) kin# du3-a
2. i7# al du3 [{d}]nin-gir2-su-nibru{ki}-[ta-nir]-gal2
3. [URU]-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ke4
6. kun GAN2 ubur2-ra-ka
7. en-ig-gal
8. nu-banda3

column 6
1. mu-na-du3 1(|ASZxDISZ@t|)




Version History


TSA 35
Click for archival page


Primary publicationTSA 35
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)Speleers, Louis, RIAA (1925) 017
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0002
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.05.13.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqd9h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221396

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|) kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
6. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
7. 3(disz@t) didli-bi munus kunga2 amar-amar
8. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
9. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
10. sze-bi
11. 2(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) gur saggal

column 2
1. gir2-[nun]
2. gab2-kas4
3. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2 amar-amar
4. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
5. sze-bi 5(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) en-ig-gal
6. nu-banda3
7. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
8. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
9. 5(asz@c) sze bappir3
10. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
11. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
12. nag ensi2-ka-kam

column 3
1. 5(asz@c) ziz2 babbar2
2. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
4. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
6. sa2-du11 ansze-kam
7. amar-giri16{ki}
8. 8(asz@c) 3(ban2@c) sze [titab2]
9. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
10. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze munu4
11. sa2-du11 kas ge6-kam
12. 5(asz@c) ziz2 babbar2
13. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
14. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
15. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)

column 4
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
2. sa2-du11 kas sig15-kam
3. i3-li2-be6-li2
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
5. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu
6. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) <sze> zi3 kum4-ma
7. sze bala-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
8. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
9. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
10. sze bala-bi 4(ban2@c)
11. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
12. ziz2 babbar2-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
13. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
14. 4(ban2@c) zi3 bar-si
15. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)-am6
16. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)

column 5
1. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
2. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
3. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
4. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
5. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
6. 1(barig@c) ziz2 kas
7. 1(barig@c) ziz2 ninda
8. ziz2 bala-bi 2(ban2)
9. sa2-du11 alan-kam
10. ur2-mud
11. agrig
12. 2(u) udu siki
13. udu 1(asz@c)-sze3
14. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
15. 2(disz@t) masz bar-dul5
16. masz 1(asz@c)-sze3
17. iti-da sze 3(ban2@c)-ta

column 6
1. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) nigar-mud
2. 2(u) 1(disz@t) udu siki
3. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) [3(ban2@c)] en-DU
4. 2(u) 1(disz@t) udu siki
5. 1(disz@t) masz bar-dul5
6. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) lugal-da-nu-me-a
7. sipa udu siki-ka-me
8. 4(u) la2 2(disz@t) udu
9. 2(disz@t) gukkal
10. udu 1(asz@c)-sze3
11. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
12. 8(disz@t) masz
13. masz 1(asz@c)-sze3

column 7
1. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
2. sze-bi 1(u@c) la2 2(barig@c) 4(ban2@c) U2-U2
3. kuruszda
4. 3(disz@t) udu
5. sze-bi 2(barig@c) 3(ban2@c) ki2-num
6. ka-szagan
7. 2(u) 5(disz@t) amar-gu4
8. amar 1(asz@c)-sze3
9. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
10. sze-bi 1(u@c) U2-U2
11. sanga e2-gal
12. 2(disz@t) szah2 gesz-gi nig2-gu7-[a]
13. szah2 1(asz@c)-sze3

reverse

column 1
1. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)!-ta
2. 4(disz@t) szah2 [gesz]-gi
3. szah2 1(asz@c)-sze3
4. iti-da sze 1(barig@c) [4(ban2@c)]-ta
5. 6(disz@t) szah2 gesz-gi
6. szah2 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
8. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)
9. 5(u) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
10. 1(u) szah2 u2 nita mu 2(disz@t)
11. szah2 1(asz@c)-sze3
12. iti-da sze 2(ban2@c)-ta

column 2
1. 4(u) szah2 u2 munus sza3-du10
2. 5(u) szah2 u2 nita sza3-du10
3. szah2 1(asz@c)-sze3
4. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
5. sze-bi 8(disz@t) 3(barig) lugal-[pa]-e3
6. sipa szah2
7. [1(disz@t) masz bar-dul5 babbar2]
8. [sze-bi] 3(ban2@c)# [dingir-a]-mu
9. 1(disz@t) masz bar-dul5 babbar2
10. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
11. 1(disz@t) masz bar-dul5 ge6

column 3
1. sze-bi 3(ban2@c) lugal-e2-ni-sze3
2. 1(disz@t) masz bar-dul5 babbar2
3. sze-bi 3(ban2@c) ur-ki
4. 1(u)# masz bar-dul5 ge6
5. [sze-bi] 3(ban2@c) [en]-kisal-si
6. 1(disz@t) masz bar-dul5 babbar2
7. [sze]-bi 3(ban2@c) [nimgir-abzu]
8. [nu-kiri6-me]
9. [1(disz@t) gukkal]
10. nam#-[lu2]
11. 1(disz@t) gukkal
12. ub5-bu
13. gir4-bil-me

column 4
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(u@c) 2(ban2@c)
2. 4(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
3. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. en-ig-gal

column 5
1. nu-banda3
2. e-ta-gar 5(|ASZxDISZ@t|)
3. 1(u) 3(disz@t) gar-am6



Version History


TSA 02
Click for archival page


Primary publicationTSA 02
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)Speleers, Louis, RIAA (1925) 018
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0003
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4gc9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221363

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) ziz2
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze
6. 1(asz@c) la2 3(ban2@c) ziz2
7. nig2-lu2
8. sukkal
9. 2(asz@c) 2(barig@c) sze
10. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
11. igi-ga
12. ama munus

column 2
1. 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze
2. 1(asz@c) la2 3(ban2@c) ziz2
3. ki2-num
4. ka-szagan
5. 4(asz@c) 2(barig@c) sze
6. 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) ziz2
7. sig4-zi
8. 1(u@c) la2 5(ban2@c) sze
9. 4(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c) ziz2
10. amar-ezem
11. 5(asz@c) sze
12. 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) ziz2
13. gir2-nun

column 3
1. 5(asz@c) la2 1(barig@c) sze
2. 5(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2
3. nam-lu2
4. mi2-us2-sa2 ensi2-ka
5. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) sze
6. 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ziz2
7. lu2-tu
8. 2(asz@c) 2(barig@c) sze
9. me-an-ne2-si
10. 3(asz@c) 2(barig@c) sze
11. 1(asz@c) 2(barig@c) ziz2
12. ur-{d}ba-ba6
13. 2(asz@c) 2(barig@c) sze

column 4
1. igi-zi
2. szesz munus-me
3. 4(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze
4. 2(asz@c) 5(ban2@c) ziz2
5. il2
6. nu-banda3
7. 1(u@c) la2 5(ban2@c) sze
8. lu2-{d}ba-ba6
9. sukkal-mah
10. 5(asz@c) la2 3(ban2@c) sze
11. ur-igi
12. gal-UN
13. lu2 igi-ka
14. 1(u@c) la2 1(asz@c) sze

column 5
1. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2
2. me
3. 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze
4. me-nigar-ta
5. dumu bara2-ul-gur3
6. 2(asz@c) 2(barig@c) sze
7. narx(RSP468bis)
8. engar
9. 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze
10. 2(asz@c) 1(barig@c) ziz2
11. geme2-ub5-ku3-ga

column 6
1. 3(asz@c) la2 2(ban2@c) sze
2. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
3. {d}nin-gir2-su-ig-gal
4. sagi-mah
5. 3(asz@c) sze
6. 2(asz@c) la2 1(ban2@c) ziz2
7. mu6-sub3
8. 5(asz@c) sze
9. 5(asz@c) ziz2
10. la-la
11. nimgir

reverse

column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze
2. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
3. ga:esz8-mah
4. 5(asz@c) sze
5. ka-guru7
6. 4(asz@c) 2(barig@c) sze
7. 2(asz@c) 1(barig@c) ziz2
8. ur-e2
9. gala-mah gir2-su{ki}
10. 5(asz@c) sze
11. sanga-NIG2

column 2
1. 5(asz@c) sze
2. ensi2 gal
3. 1(u@c) la2 2(barig@c) sze
4. 5(asz@c) la2 5(ban2@c) ziz2
5. bara2-nam-tar-ra
6. 5(asz@c) la2 3(ban2@c) sze
7. 5(asz@c) la2 5(ban2@c) ziz2
8. nigar-mud
9. dub-sar-mah
10. 2(asz@c) 2(barig@c) sze
11. sanga uru11{ki}
12. 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze

column 3
1. 2(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2
2. nu-banda3
3. {d}nin-gir2-su-ka
4. 2(asz@c) 1(barig@c) sze
5. 2(barig) ziz2
6. nita-zi
7. sagi
8. 5(asz@c) sze
9. 5(asz@c) ziz2
10. ur-igi
11. nu-banda3
12. 5(asz@c) sze
13. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2

column 4
1. igi-mu
2. dub-sar

column 5
1. szu-nigin2 2(gesz2@c) 3(u@c) 2(asz@c) la2 1(ban2@c) sze gur saggal
2. 1(gesz2) 1(u@c) 1(asz@c) la2 2(ban2@c) ziz2
3. geme2-tar-sir2-sir2-ra
4. dumu URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka
7. ki {d}utu-ka

column 6
1. i3-tusz-sza4-a
2. bara2 gur5-a
3. mu-na-kux(DU)
4. sza3-bi-ta 1(gesz2@c) sze gur saggal
5. 3(u@c) ziz2
6. KU-KU
7. x x-ge
8. ba-ta-de6 1(|ASZxDISZ@t|)



Version History


TSA 31
Click for archival page


Primary publicationTSA 31
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)Speleers, Louis, RIAA (1925) 019
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0004
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqd5f
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221392

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(asz@c) gu4 apin szudulx(|NIG2.TUG2|) gibil
2. 1(asz@c) gu4 apin szudulx(|NIG2.TUG2|) sumun
3. 2(asz@c) ab2 sag gibil
4. 3(asz@c) ab2 sag sumun
5. 2(asz@c) ab2 ur2 gibil
6. 3(asz@c) ab2 ur2 sumun
7. 1(u@c) 4(asz@c) ad-tab gibil
8. 3(asz@c) ad-tab sumun

column 2
1. 2(u@c) sa2-pa
2. 4(u@c) sa2-LAGAB
3. 2(u@c) tug2 gu2 ansze-ka gibil
4. 2(u@c) 6(asz@c) tug2 gu2 ansze-ka sumun
5. 6(asz@c) usan3 mar
6. 7(asz@c) {kusz}nag
7. 4(asz@c) {gesz}apin
8. 1(u@c) {gesz}erin2 mar

column 3
1. 1(u@c) {gesz}a2 apin
2. inim-ma-ni-zi
3. 4(asz@c) gu4 apin szu4-dul5 szu du7-a
4. 4(asz@c) bar-us2 uruda
5. 4(asz@c) {gesz}apin
6. 4(asz@c) {kusz}nag
7. 8(asz@c) {gesz}a2 apin
8. ur-{d}en-ki

column 4
1. 4(asz@c) gu4 apin szu4-dul5
2. 2(asz@c) ab2 sag gibil
3. 2(asz@c) ab2 sag sumun
4. 2(asz@c) ab2 ur2 gibil
5. 2(asz@c) ab2 ur2 sumun
6. 4(asz@c) {gesz}apin
7. 8(asz@c) {gesz}a2 apin

reverse

column 1
1. 5(asz@c) {kusz}nag
2. 4(asz@c) bar-us2 uruda
3. inim-du11
4. 4(asz@c) gu4 apin szu4-dul5
5. 3(asz@c) ab2 sag! gibil
6. 1(asz@c) ab2 sag sumun
7. 4(asz@c) ab2 ur2 gibil
8. 5(asz@c) {gesz}apin

column 2
1. 8(asz@c) {gesz}a2 apin
2. 4(asz@c) bar-us2 uruda
3. 4(asz@c) {kusz}nag
4. sag-ga2-tuku-a
5. 4(asz@c) gu4 apin szu4-dul5
6. 4(asz@c) ab2 sag gibil
7. 4(asz@c) ab2 ur2 gibil
8. 4(asz@c) {gesz}apin
9. 8(asz@c) {gesz}a2 apin

column 3
1. 4(asz@c) bar-us2 uruda
2. 3(asz@c) {kusz}nag
3. a2-ne2-kur-ra
4. 3(asz@c) szudulx(|NIG2.TUG2|) gibil didli-bi
5. 3(asz@c) szudulx(|NIG2.TUG2|) sumun didli-bi
6. 2(asz@c) ab2 sag gibil
7. 1(asz@c) ab2 ur2 gibil
8. 6(asz@c) sa2-pa
9. 1(u@c) 2(asz@c) sa2-LAGAB
10. 2(asz@c) usan3 mar

column 4
1. 2(asz@c) {gesz}apin
2. 2(asz@c) {gesz}a2 apin
3. 2(asz@c) {gesz}eme
4. 2(asz@c) {kusz}nag
5. 7(asz@c) bara2 sumun-sumun
6. 6(asz@c) tug2 gu2 ansze-ka gibil
7. 3(asz@c) {gesz}erin2 mar
8. 1(asz@c) tug2 nag
9. 1(asz@c) zi3-da uruda
10. di-utu

column 5
1. [{gesz}]szu-kar2 u2-rum
2. {d}ba-ba6
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. sag-apin-ke4-ne
6. e-ne-ta-si
7. sa6-sa6
8. dam URU-KA-gi-na
9. lugal
10. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)




Version History


TSA 03
Click for archival page


Primary publicationTSA 03
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)Speleers, Louis, RIAA (1925) 020
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0005
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4gdt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221364

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 5(gesz2@c) ninda gir2
2. 5(asz@c) mudx(LAK449) kas
3. 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
4. en-szux(RSP126)-gi4-gi4
5. agrig
6. 7(gesz2@c) ninda gir2
7. 1(u@c) ninda KA-gu7
8. 1(u@c) ninda bappir3

column 2
1. 1(u@c) sa2-du11 kas
2. 1(asz@c) sa2-du11 imgaga3
3. 1(asz@c) udu 1(asz@c) masz
4. 1(asz@c) udu sa6-ga
5. sanga {d}nin-mar{ki}
6. 3(gesz2@c) ninda gir2 ba-an-ne2 3(u) du8
7. 1(u@c) ninda KA-gu7
8. 1(u@c) ninda bappir3
9. 5(asz@c) sa2-du11 kas sig15

column 3
1. 5(asz@c) sa2-du11 kas ge6
2. 2(asz@c) sa2-du11 imgaga3
3. 1(asz@c) udu-nita
4. 1(asz@c) sila4 ga sub!-ba
5. sanga e2-babbar2
6. 5(gesz2@c) ninda gir2
7. 5(asz@c) sa2-du11 kas
8. 1(asz@c) udu
9. sanga {d}dumu-zi
10. 2(gesz2@c) ninda gir2

column 4
1. 3(gesz2@c) ninda siki2
2. 5(asz@c) sa2-du11 kas sig15
3. 1(u@c) sa2-du11 kas ge6
4. 1(asz@c) udu
5. sagi-mah
6. 2(gesz2@c) ninda gir2
7. 3(gesz2@c) ninda siki2
8. 1(u@c) sa2-du11 kas
9. 1(asz@c) masz
10. sanga {d}nin-dar

reverse

column 1
1. 3(gesz2@c) ninda
2. 5(asz@c) sa2-du11 kas
3. 1(asz@c) udu
4. sanga a-husz
5. 3(gesz2@c) ninda gir2
6. 7(gesz2@c) ninda siki2
7. 1(u@c) sa2-du11 kas sig15
8. 5(gesz2@c) mudx(LAK449) kas ge6

column 2
1. 1(asz@c) sa2-du11 imgaga3
2. 2(u@c) ninda KA-gu7
3. 2(u@c) ninda bappir3
4. 1(asz@c) udu 1(asz@c) masz
5. 1(asz@c) udu sa6-ga
6. sanga {d}nansze
7. 2(gesz2@c) ninda gir2
8. 3(gesz2@c) ninda siki2
9. 1(u@c) sa2-du11 kas
10. 1(asz@c) sa2-du11 imgaga3
11. 1(asz@c) udu
12. sanga uru11{ki}

column 3
1. szu-nigin2 kas ninda ki-su7 szu su3-ga
2. sanga-sanga-ne
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka-ra
7. e2-gal-la
8. mu-na-kux(DU) 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


TSA 42
Click for archival page


Primary publicationTSA 42
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)Speleers, Louis, RIAA (1925) 021
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0006
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqdj4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221403

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(asz@c) la2 1(barig@c) zu2-lum gur saggal
2. 1(gesz2@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
4. 2(ban2@c) gesztin
5. kiri6 i7 LAK175!-ka-kam
6. en-kisal-si

column 2
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
2. 4(ban2@c) 3(disz@t) sila3 gesztin
3. e2-ku4
4. 2(barig@c) la2 1(ban2@c) zu2-lum
5. 4(u@c) la2 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
7. 5(ban2@c) gesztin
8. e-ta-e11

column 3
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
2. 1(gesz2@c) 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
3. 1(barig@c) 3(ban2@c) gesztin
4. ur-ki
5. 2(gesz2@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. dingir-a-mu
7. 2(gesz2@c) 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur

reverse

column 1
1. nimgir-abzu
2. 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) zu2-lum
3. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
4. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
5. ur-pu2

column 2
1. szu-nigin2 5(asz@c) la2 5(ban2@c) zu2-lum gur saggal
2. 9(gesz2@c) la2 1(u@c) 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. 2(gesz2@c) la2 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
4. 3(barig@c) 2(ban2@c) 3(disz@t) sila3 gesztin

column 3
1. iti ezem munu4 gu7
2. {d}nin-gir2-su-ka-ka
3. nu-kiri6 {d}ba-ba6-ke4-ne
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ka-ra

column 4
1. szu-na i3-ni-gi4 2(|ASZxDISZ@t|)



Version History


TSA 48
Click for archival page


Primary publicationTSA 48
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)Speleers, Louis, RIAA (1925) 022
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0007
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5mrc
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221409

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) tar{ku6}
2. 2(gesz2@c) gur10{ku6}
3. 1(gesz'u@c) ubi{ku6}
4. 1(gesz'u@c) 4(gesz2@c) esztub{ku6} mun tur-tur
5. 1(gesz'u@c) agargara{ku6} si-nim

column 2
1. pisan-bi 4(asz@c)-am6
2. gala-tur
3. 5(asz@c) tar{ku6}
4. 1(gesz'u@c) ubi{ku6}
5. 6(gesz2@c) |TAxSZE|{ku6} a-de2 tur-tur

column 3
1. 5(gesz2@c) agargara{ku6} si-nim a-de2
2. 6(gesz2@c) la2 1(u@c) suhur{ku6} kun si4
3. 3(gesz2@c) suhur{ku6} GAG a-de2
4. pisan-bi 4(asz@c)-am6

reverse

column 1
1. 5(asz@c) gab2-il2 ku6 szu-KAD4-RI
2. amar-{d}nam2-nun
3. szu-ku6 a-dun-a-me

column 2
1. ku6 dusu-kam
2. iti ezem munu4 gu7
3. {d}nin-gir2-su-ka-ka
4. mu-de6
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. e2-nig2-gur11-ra
8. i3-kux(DU)

column 3
1. ku6 u2-rum
2. {d}ba-ba6
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)


Version History


TSA 24
Click for archival page


Primary publicationTSA 24
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)Speleers, Louis, RIAA (1925) 023
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0008
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq9mq
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221385

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) lu2
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. kin 5(disz@t) gi-ta
4. kin-bi 2(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 dingir-bad3
5. 5(asz@c) gi nin-mu-ma-da-ag2
6. 1/2(asz@c) esz2 gab2-dan6
7. 1/2(asz@c) esz2 ur-szul

column 2
1. azlag3
2. 6(disz@t) gi i3-li2-be6-li2
3. 1/2(asz@c) esz2 amar-giri16{ki}
4. 5(disz@t) gi en-bi
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
6. 5(asz@c) gi en-lu2
7. sagi
8. 5(disz@t) gi en-szu
9. 2(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) lugal-aga3-zi

column 3
1. lu2 <a>-kum2
2. 2(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) za3-mu
3. szagan-kesz2
4. 5(disz@t) gi amar-giri16{ki}
5. 5(disz@t) gi en-ne2
6. 2(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) lugal-mu
7. muhaldim-me
8. 5(disz@t) gi ma-al-ga

reverse

column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) {ninda}nindax(DU) 4(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) kin du3-a
2. 1/2(asz@c) esz2 5(disz@t) gi kin diri
3. kin du3-a e GAN2 usz-gal-ka
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. mu-du3 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


TSA 49
Click for archival page


Primary publicationTSA 49
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)Speleers, Louis, RIAA (1925) 024
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0009
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetag
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrepisan-dub
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5msw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221410

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tag


obverse

column 1
1. [pisan]-dub
2. [szu]-ku6 ab-ba-ke4-ne
3. szu-ku6 a du10-ga-ke4-ne
4. mu-de6-a

column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki} 2(|ASZxDISZ@t|)

reverse
blank space


Version History


TSA 45
Click for archival page


Primary publicationTSA 45
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)Speleers, Louis, RIAA (1925) 025
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0010
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5mnt
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221406

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) sa2-du11 kas sig15
2. imgaga3-bi 4(ban2@c)
3. sze-bi 1(barig@c) 3(ban2@c) 2(disz@t) sila3
4. sa2-du11 gu-la
5. a-ra2 2(disz@t)-am6
6. e-da-ru

column 2
1. 8(asz@c) gur4-gur4 kas ge6
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
3. ninda kum4-ma-bi 3(ban2@c)
4. bappir3-bi 4(ban2@c)
5. munu4-bi 1(barig@c)
6. a-ra2 2(disz@t)-am6

reverse

column 1
1. i3-kux(DU)

column 2
1. szu-nigin2 1(barig@c) 1(ban2@c) imgaga3
2. 1(asz@c) 4(disz@t) sila3 sze gur saggal
3. munus-e dumu i3-tu-da-a

column 3
1. e2-gal-la
2. ba-kux(DU)
3. gu7-a
4. amar-giri16
5. {lu2}lungax(|BIxNIG2|) 4(|ASZxDISZ@t|)



Version History


TSA 43
Click for archival page


Primary publicationTSA 43
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)Speleers, Louis, RIAA (1925) 026
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0011
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqdkn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221404

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(gesz2@c) 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
2. 4(ban2@c) gesztin
3. e2-ku4
4. 1(gesz2@c) 3(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur

column 2
1. 3(ban2@c) gesztin
2. ur-ki
3. 2(gesz2@c) 2(u@c) la2 2(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
4. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
5. 1(ban2@c) gesztin

reverse

column 1
1. e-ta-e11

column 2
1. szu-nigin2 6(gesz2@c) la2 2(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
2. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) gesztin

column 3
1. nu-kiri6-ke4-ne
2. szu-a bi2-gi4
3. szul-me
4. nu-banda3
5. e2-munus-a i3-kux(DU) 1(|ASZxDISZ@t|)


Version History


RIME 1.09.01.07, ex. 02
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.01.07, ex. 02
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Urn 02, B; Speleers, Louis, RIAA (1925) 002; CIRPL Urn 03
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0023
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Nanshe.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksnail
Materialmetal: copper
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001pzxjv
Composite no.Q001017
Seal no.
CDLI no.P222342

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image
View detail line art


(click on image to enlarge)

Nail


surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su2
6. mu-du3

surface b

column 1
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz

column 2
1. dumu gu-ni-DU

column 3
1. esz3 gir2-su2

column 4
1. mu-du3


Version History


RIAA 051
Click for archival page


Primary publicationRIAA 051
Author(s)Speleers, Louis
Publication date1925
Secondary publication(s)Cunningham 15
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0084
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreScientific
Sub-genreastronomical
CDLI comments
Catalogue sourcenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v7hgp
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P216414

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


RIAA 044
Click for archival page


Primary publicationRIAA 044
Author(s)Speleers, Louis
Publication date1925
Secondary publication(s)Kramer 1932, 119
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0088
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3a_catalogue
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdwmn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P010547

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Lexical 000027, ex. 002
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000027, ex. 002
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)Speleers, Louis, RIAA (1925) 046
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0089
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Metals (witness)
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3a_catalogue
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qdwn5
Composite no.Q000027
Seal no.
CDLI no.P010548

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
broken

column 2
broken

column 3
1. [AN bulug4] szu#-gur
2. bulug4# bur
3. [AN] bulug4# bur
4. bulug4# gigir2
5. [AN] bulug4 gigir2
6. mar-szu
7. AN# mar-szu
8. bar-us2
9. AN# bar-us2
rest broken

column 4
1. AN EDIN#
2. {uruda}TAR-TAR
3. {uruda}ti-x-UR
4. {uruda}ku3-dim6
5. a-gar5
line now badly damaged
6. a-lu3-lu3
line now badly damaged
7. sze-lu3
sze sign now broken
8. |KAxSAR| gir2
9. gir2
rest broken

column 5
1. sza3# gir2
2. AN sza3 gir2
3. lib gir2
4. AN lib gir2
5. szilig gir2
6. AN szilig gir2
7. ukusz2# gir2
8. AN ukusz2# gir2
9. zadim# gir2
rest broken

column 6
1. sur gir2
2. AN sur gir2
3. |KAxSZAR2| gir2
4. AN |KAxSZAR2| gir2
5. |KAxGI| gir2
6. AN |KAxGI| gir2
7. sal gir2
8. AN sal gir2
9. USZ
rest broken

column 7
1. {uruda}uri# [...]
2. AN {uruda}uri DU#
3. {uruda}HI-il
4. AN {uruda}HI-il
5. {uruda}a-szu-kid
6. AN# {uruda}a-szu-kid
7. sila3 NAGA
8. AN sila3 NAGA
9. szum
10. AN# szum#
11. [x] x
rest broken

reverse
beginning broken
blank space



Version History


RIAA 081
Click for archival page


Primary publicationRIAA 081
Author(s)Speleers, Louis
Publication date1925
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0094
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha) ?
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUr-Lumma.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue sourcenn
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001thhsh
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P216420

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. lugal-ab-ba-mu
2. ur-{d}lum-ma
3. dam-{d}a-ba4
4. 1(disz) hu-hu-ma
5. dingir-ga-bar
6. e2-ga2-ba-gir2-e
7. a-gesztin-su3
8. e2-ga2-ab-e
9. [x x]-hu?-mi?-x
10. [...] x

reverse
blank space


Version History


RIME 1.14.17.04, ex. 01
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.14.17.04, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Speleers, Louis, RIAA (1925) 014; Sollberger IRSA IH1c; Steible, H., FAOS 05/2 (1982) Enshakushanna 4
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0173
Accession no.
ProvenienceUruk (mod. Warka)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnshakushanna.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue sourcenn
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1q3j
Composite no.Q001365
Seal no.
CDLI no.P222957

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. {d}KISAL#?-si
2. szu-na-mu-gi4
3. [sukkal]-mah-e
4. [nam]-ti
5. en-sza3-kusz2-an-na-ka-sze3

column 2
1. nam#-ti-la-ni-sze3
2. nam-ti
3. dam dumu-[ne]-ne#-[sze3]
4. e2-ni mu#-du3


Version History


RIME 1.12.add08.01, ex. 01
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.12.add08.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/2 (1982) AnUmma 01; Speleers, Louis, RIAA (1925) 001
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0242
Accession no.
ProvenienceUmma (mod. Tell Jokha)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksstatue
Materialstone
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
TranslationFoxvog, Daniel A.
UCLA Library ARK21198/zz001qps10
Composite no.Q001327
Seal no.
CDLI no.P222830

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Statue


surface a
beginning broken
1'. [...]-la#
en: ...
2'. [...] szi-x
en: ...
3'. [...] gal sa? x
en: ...
4'. [ur]-{d#}nin!-gir2-su2
en: Ur-Ningirsu,
5'. ensi2
en: governor of
6. [lagasz{ki}-ke4]
en: Lagash,
rest broken


Version History


RIAA 041
Click for archival page


Primary publicationRIAA 041
Author(s)Speleers, Louis
Publication date1925
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0532
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qbp4m
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P222276

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(bur'u@c) 5(bur3@c) nig2 en-na
2. GAN2 hu-bu7{bu}-rum2
3. 1(bur'u@c) 5(bur3@c) GAN2 sza3-zi-ta e3#-a

column 2
1. szu-nigin2 5(bur'u@c) nig2 en-na
2. {d}szul-sza3-ga-na-ka
3. ur-{d}[x (x)]
4. x [...]

reverse

column 1
beginning broken
1'. [...] lagasz#{ki} 2(|ASZxDISZ@t|)!
rest blank


Version History


TSA 38
Click for archival page


Primary publicationTSA 38
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0643
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqdd2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221399

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 8(asz@c) 3(barig@c) sze-numun gur saggal
2. 1(disz@t) de6-a-am6
3. 2(asz@c) sze-numun
4. 2(disz@t)-kam-ma de6-a-am6

column 2
1. 3(asz@c) 1(barig@c) ziz2 si4
2. GAN2 GIR2@g-GIR2@g-mah-sze3
3. ba-de6
4. 2(asz@c) sze-numun
5. GAN2 da tir am-ma-ka-sze3

reverse

column 1
1. ba-de6
2. ur-{d}en-ki
3. sag-apin-ra
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. e2 ki-sal4-la-ta

column 2
1. e-na-ta-gar 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


TSA 30
Click for archival page


Primary publicationTSA 30
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0645
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqd4x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221391

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(asz@c) ab2 ga
2. 1(asz@c) gu4 sig
3. 1(asz@c)#? gu4 mu 2(disz@t)
4. gu4 dun-a
5. lugal#-gaba
6. unu3-kam
7. [nig2?]-u2*-rum*-ma-ni
8. [1(asz@c)] ab2* nig2-lah
9. [masz]-da-re-a

column 2
1. ur-e2-musz3
2. gal dam-gar3 ensi2-ka-kam
3. ensi2-ke4
4. geme2-{d}ba-ba6-ra
5. e-na-ba
6. 1(asz@c) ab2 nig2-lah
7. masz-da-re-a
8. ur-szusz3-{d}ba-ba6

reverse

column 1
1. unu3-kam
2. geme2-{d}ba-ba6-ra
3. mu-na-kux(DU)

column 2
1. [szu]-nigin2 [2(asz@c)] ab2 ga
2. [2(asz@c)] ab2 nig2-lah
3. [1(asz@c)] gu4 sig
4. [1(asz@c)? gu4] mu 2(disz@t)
5. [x] x [u2]-rum?
6. geme2-{d}ba-ba6
7. dumu URU-KA-gi-na

column 3
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka
3. igi-zi
4. unu3-da
5. e-da-se12
6. kab2-ku5 {d}nin-gir2-su-ka-ka
7. en-ig-gal
8. nu-banda3
9. gurum2-bi mu-ak 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


TSA 19
Click for archival page


Primary publicationTSA 19
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0646
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.01b.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq9f4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221380

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c)
2. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
3. ne-sag
4. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. sze-bi 3(asz@c) 3(barig@c) lugal-sza3-la2-tuku

column 2
1. 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) szubur
3. 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-{d}nam2-nun
5. 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. sze-bi 3(barig@c) gala-tur
7. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)

column 3
1. sze-bi 2(barig@c) sag-hab2-ba

reverse

column 1
1. szu-nigin2 4(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) gur saggal
3. sze-ba szu-ku6 ab-ba
4. {d}ba-ba6-ke4-ne
5. sa6-sa6

column 2
1. dam URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ka
4. iti ezem munu4 gu7
5. {d}nin-gir2-su-ka-ka
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
8. ganun {d}ba-ba6-ta
10. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)

column 3
1. 1(disz@t) ba-am6



Version History


TSA 13
Click for archival page


Primary publicationTSA 13
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0647
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq971
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221374

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)
2. sze-bi 3(asz@c) gur saggal
3. dingir-a-mu
4. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8
5. sze-bi 3(asz@c) ur-szul
6. 1(u@c) 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
7. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) ur-{d}ab-u2
8. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
9. sze-bi 3(asz@c) e-ta-e11
10. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
11. 1(asz@c) nita <1(barig@c)> 2(ban2@c)
12. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
13. 4(asz@c) munus 1(barig@c)

column 2
1. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
2. 1(asz@c) nita <1(barig@c)> 2(ban2@c)
3. 3(asz@c) nita 1(barig@c)
4. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
5. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-ku3
7. 3(asz@c) nita <1(barig@c)> 2(ban2@c)
8. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
9. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) lugal-sipa
10. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
11. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
12. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
13. 1(barig@c) en-na
14. szitim

column 3
1. il2-me
2. 5(asz@c) sagi 1(barig@c)
3. 2(asz@c) muhaldim 1(barig@c)
4. 1(asz@c) muhaldim 4(ban2@c)*
5. 3(asz@c) sukkal 1(barig@c)
6. 1(barig@c) lu2 e2-nig2-ka
7. 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. lu2 e2-sza3-ga-me
9. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
10. ar3-du2 munus-me
11. 4(ban2@c) nu-siki nita
12. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
13. lu2 a-kum2-me
14. 3(asz@c) dub-sar 1(barig@c)! 2(ban2@c)
15. 1(barig@c) dingir-al-sa6
16. szu-i
17. 1(barig@c) dingir-igi-du

column 4
1. lu2 alan
2. 1(asz@c) simug <1(barig@c)> 2(ban2@c)
3. szubur-da
4. e-da-ti
5. 4(asz@c) simug 1(barig@c)!
6. nig2-lu2
7. e-da-se12
8. simug-me
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) aszgab!
10. 1(barig@c) 2(ban2) tug2-du8
11. 2(asz@c) nagar 1(barig@c)
12. 1(barig@c) ad-kup4
13. 1(barig@c) zadim
14. gesz-kin-ti-me
15. 4(asz@c) i3-du8 nita 3(ban2@c)
16. 1(asz@c) i3-du8 munus 2(ban2@c)
17. 1(barig@c) 2(ban2) {d}nin-gir2-su-igi-du
18. gab2-ra gu4 tur-tur
19. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)

column 5
1. gab2-ra gala-tur
2. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
3. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. ansze surx(ERIM)-ra-ke4 ba-su8-ge-esz2
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. e-da-se12
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
10. udu nig2-gu7-a ba-su8-ge-esz2
11. U2-U2
12. kuruszda-da
13. e-da-se12
14. 1(barig@c) ur-{d}inanna
15. ma2!-lah5
16. 1(barig@c) amar-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)

column 6
1. sza3-dub didli-[am6]
2. 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
3. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
4. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
5. 8(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sa6-sa6
8. 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
9. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. 5(asz@c) sza3-[du10] munus [2(ban2@c)]
12. sze-bi 3(asz@c) 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
13. 6(asz@c) geme2 1(barig@c)

column 7
1. 1(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)!
2. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
3. 5(asz@c)# [sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
4. sze-[bi 4(asz@c) 2(barig@c)] {d}[nansze-da]-nu-[me-a]
5. ki-[siki u4-bi]-ta [me]
6. [1(asz@c) geme2 4(ban2@c)]
7. 2(u@c)# [la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)]
8. 2(asz@c)# [sza3-du10 2(ban2@c)]
9. 1(asz@c) [sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
10. [sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-e-a-na-ak]
11. [2(asz@c)? geme2 4(ban2@c)]
12. 2(u@c) [la2 2(asz@c)] geme2 3(ban2@c)

reverse

column 1
1. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
3. 1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
4. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
5. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) munus
6. sag sa10
7. ki-siki [me]
8. 1(asz@c) geme2 [1(barig@c)]
9. 1(u@c) geme2 [4(ban2@c)]
10. 7(asz@c) [geme2] 3(ban2@c)
11. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)

column 2
1. sze-bi 3(asz@c) la2 1(ban2@c) ki-gu-me
2. zabar3-tur
3. ugula-bi
4. 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
5. 1(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
7. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
8. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
9. sze-bi 3(asz@c)! [1(barig@c) 2(ban2@c) ur2]-mud
10. agrig
11. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)

column 3
1. gala
2. 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3. sze-bi 1(asz@c) i3-li2-be6-li2
4. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
8. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
9. 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
10. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
12. sze-bi 1(asz@c) la2 [1(ban2@c) a]-ga-am-me
13. 1(asz@c) nita 4(ban2@c)
14. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
15. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)

column 4
1. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
3. geme2 szah2 nig2-gu7-a
4. 1(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
5. 2(disz@t) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
7. geme2 masz!-me
8. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2) 1(barig) 1(ban2) lugal-pa-e3
9. sipa szah2
10. 1(u) 6(disz@t) 1(barig) 2(ban2) gur saggal#

column 5
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
4. 5(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5. 2(u@c) 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. nita me!
7. 3(u@c) la2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
8. 1(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
10. 3(u@c) 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. munus-me

column 6
1. gu2-an-sze3 6(gesz2@c) 1(u@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(gesz2@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu il2 igi-nu-du8 sza3-dub didli
4. e2 {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na

column 7
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka
3. en-szu-gi4-gi4
4. agrig-ge
5. ganun sze ur3-re2 mu2-ta
6. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) 2(disz@t) ba-am6



Version History


TSA 01
Click for archival page


Primary publicationTSA 01
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)G. Marchesi in G. Marchesi and N. Marchetti, eds., Royal Statuary of Early Dynastic Mesopotamia = MC 14 (2011) p. 231-233
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0648
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.02.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4gbs
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221362

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 7(asz@c) zi3 mun-du
2. 3(asz@c) dug kas sig15
3. 4(asz@c) dug kas ge6
4. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu gur-ra 1(asz@c) masz bar-dul5 babbar2 1(asz@c) sila4
5. {d}nansze
6. 1(asz@c) zi3
7. 1/2(asz@c) dug kas sig15
8. 1/2(asz@c) dug kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz {d}en-ki gi-gu3-na
10. 2(asz@c) zi3

column 2
1. 1(asz@c) kas sig15
2. 1(asz@c) kas ge6
3. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}nin-gir2-su
4. nin-ne2-gar-ra
5. 1(asz@c) zi3
6. 1/2(asz@c) kas sig15
7. 1/2(asz@c) kas ge6
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}nin-dar
9. 1(asz@c) zi3
10. 1/2(asz@c) kas sig15
11. 1/2(asz@c) kas ge6
12. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}nin-mar{ki}
13. 1(asz@c) zi3
14. 1/2(asz@c) kas sig15
15. 1/2(asz@c) kas ge6

column 3
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz {d}dumu-zi abzu
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz bar-dul5 {d}hendur-sag
6. 1(asz@c) zi3
7. 1/2(asz@c) kas sig15
8. 1/2(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz {d}gan-tur3
10. 1(asz@c) zi3
11. 1/2(asz@c) kas sig15
12. 1/2(asz@c) kas ge6
13. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}szul-|MUSZxPA| esz3

column 4
1. [1(asz@c) zi3]
2. 1/2(asz@c) kas sig15
3. 1/2(asz@c) kas ge6
4. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 abzu-mah
5. 1(asz@c) zi3
6. 1/2(asz@c) kas sig15
7. 1/2(asz@c) kas ge6
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz {d}nin-ur3
9. 1(asz@c) zi3
10. 1/2(asz@c) kas sig15
11. 1/2(asz@c) kas ge6
12. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz {d}nin-dub
13. 1(asz@c) zi3
14. 1/2(asz@c) kas sig15
15. 1/2(asz@c) kas ge6
16. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2

column 5
1. [1(asz@c) udu {d}esz3-ir-nun]
2. 1(asz@c) zi3
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2
6. nab
7. 2(asz@c) zi3
7. 1(asz@c) kas sig15
8. 1(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) udu gur-ra {d}szul-|MUSZxPA| e2-mah
10. 1(asz@c) zi3
11. 1/2(asz@c) kas sig15
12. 1/2(asz@c) kas ge6
13. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) udu {d}asznan
14. 1(asz@c) zi3
15. 1/2(asz@c) kas sig15
16. 1/2(asz@c) kas ge6

column 6
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 eb-ku6:gu7
2. 1(asz@c) zi3
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}inanna
6. 1(asz@c) zi3
7. 1/2(asz@c) kas sig15
8. 1/2(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz {d}ga2-tum3-du10
10. 1(asz@c) zi3
11. 1/2(asz@c) kas sig15
12. 1/2(asz@c) kas ge6
13. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu <<AN>> {d}lugal-uru11

column 7
1. 1(asz@c) zi3
2. 1/2(asz@c) kas sig15
3. 1/2(asz@c) kas ge6
4. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu ki-a-nag
5. NINA{ki}-na
6. 2(asz@c) zi3
7. 1(asz@c) kas sig15
8. 1(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu ki-a-nag lagasz{ki}
10. 2(asz@c) zi3
11. 1(asz@c) kas sig15
12. 1(asz@c) kas ge6
13. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu {d}inanna eb-gal

column 8
1. i3 sila3 1(asz@c)-ta
2. zu2-lum sila3 1(asz@c)-ta
3. ki 2(u) la2 1(disz@t)-sze3
4. {d}ama-nu-mu-dib
5. {d}nin-tu za3-ga
6. {d}dumu-zi gu2-en
7. {d}nin-tu ama iri-da mu2-a
8. lagasz{ki}-sze3 NINA{ki}
9. {d}nin-szubur!
10. zu2-si
11. du6
12. TAR-mu2-a
13. {d}PA-igi-du
14. {d}esz3-ir-nun esz3

column 9
1. ub5 ku3
2. gal balag
3. geszimmar uruda
4. na-ru2-a
5. {d}iszkur
6. {d}PA-KAL
7. {d}asar
8. alan ur-{d}nansze
9. 8(disz@t) sila3 i3
10. 8(disz@t) sila3 zu2-lum
11. alan e2-sza3-ga 8(disz@t)-ba-kam
12. 7(disz@t) sila3 i3
13. 7(disz@t) sila3 zu2-lum
14. balag 7(disz@t)-ba-kam
15. u4 1(disz@t)-kam
16. 3(asz@c) zi3
17. 1(asz@c) kas sig15
18. 1(asz@c) kas ge6
19. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum

reverse

column 1
1. 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-<ra2> 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4 {d}nansze
2. u4 2(disz@t)-kam
3. 3(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz bar-dul5 {d}nansze
7. u4 3(disz@t)-kam
8. 1(asz@c) masz sig {d}nansze
9. 2(asz@c) zi3
10. 1(asz@c) kas sig15
11. 1(asz@c) kas ge6
12. 1(disz@t) kur2 i3 [1(disz@t)] kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2

column 2
1. 1(asz@c) masz sig! {d}ba-ba6
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz {d}nin-gir2-su
6. ba-gara2
7. u4 4(disz@t)-kam
8. 1(asz@c) masz sig {d}nansze
9. <munus> lagasz{ki}-ta
10. du-ni
11. NINA{ki}-na
12. e-na-ni-kux(DU)
13. 1(asz@c) masz
14. 1(asz@c) kas sig15
15. 1(asz@c) kas ge6
16. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2

column 3
1. 1(u@c) ninda gir2 1(ban2@c) 1(u) du8
2. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
3. i8 ambar-ka
4. {gesz}gigir2-re2 gir2-su{ki}-ta
5. su8-ba-bi ba-de6
6. 1(asz@c) masz
7. 1(asz@c) kas sig15
8. 1(asz@c) kas ge6
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2
10. 1(u@c) ninda gir2 1(ban2@c) 1(u) du8
11. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
12. ki {gesz}gigir2-ra {d}PA-KAL du3-a-sze3#!?
13. ba-tum3

column 4
1. szu-nigin2 4(u@c) 5(disz@t) zi3 mun-du
2. 2(u@c) ninda gir2
3. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
4. 2(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) dug kas sig15
5. 2(u@c) 4(asz@c) 1/2(asz@c) dug kas ge6
6. 1(u) kur2 5(u) 5(disz@t) sila3 i3 1(u) kur2 5(u) 5(disz@t) sila3 zu2-lum 1(u) kur2 3(u) 6(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 3(u) la2 3(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(u@c) 2(asz@c) udu 2(asz@c) sila4 3(asz@c) masz bar-dul5 1(u@c) masz 2(asz@c) masz sig
7. ezem munu4 gu7
8. {d}[nansze-ka]
9. bara2-nam-tar-ra
10. dam lugal-an-da

column 5
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. gesz be2-tag 2(|ASZxDISZ@t|)


Version History


TSA 12
Click for archival page


Primary publicationTSA 12
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0649
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.05.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq96h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221373

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(ban2@c) sze-ba
2. sa6-sa6
3. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
5. mu-na-tam-me
6. 2(ban2@c) dumu nita
7. 2(ban2@c) dumu munus
8. 4(ban2@c) nin-ama-na
9. [4(ban2@c) za]-na
10. [4(ban2@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2]
11. [3(ban2@c) a-ra2]-nu2
12. [2(ban2@c) dumu] munus
13. [3(ban2@c) e2-ki]-DU-DU-mu
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 2(asz@c) dumu munus <2(ban2@c)>
16. 3(ban2@c) nin-ku3-su
17. 2(ban2@c) dumu nita
18. 2(ban2@c) dumu munus
19. 3(ban2@c) be2-su-ga2
20. 3(ban2@c) gan-lamma
21. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3

column 2
1. 3(ban2@c)! nin-ra-a-na-gu-lu5
2. 3(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
3. 2(ban2@c) dumu nita
4. 3(ban2@c) e2-hi-li
5. 2(ban2@c) dumu-<nita>
6. 3(ban2@c)! e2-hi-li
7. 2(disz@t)-kam-ma
8. 2(ban2@c) dumu nita
9. 3(ban2@c) e2-ku3
10. 3(ban2@c) e2-ku3
11. 2(disz@t)-kam-ma
12. 3(ban2@c) geme2-ganun
13. 3(ban2@c)! geme2-e2-zi-da
14. 3(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
15. sag dub-me
16. 3(ban2@c) bara2-u4-su3!-sze3
17. gu2-ba-kam
18. 3(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)

column 3
1. szu-nigin2 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
2. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3. 3(asz@c) nu-siki 3(ban2@c)
4. 8(asz@c)! sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5. 7(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
6. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c)! gur saggal
7. geszgal-si
8. 4(ban2@c)! ZUM
9. 3(ban2@c) nin-mu-su-da
10. 3(ban2@c) gu-u9
11. 4(ban2@c) nin-al-sa6
12. 4(ban2@c) da-na
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 2(ban2@c) nin-da-nu-me-a
15. 3(ban2@c) nin-u3-ma
16. 2(ban2@c) dumu nita
17. 2(ban2@c) dumu munus
18. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2

column 4
1. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
2. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. [3(ban2@c)] geme2-e2-zi-da
5. [3(ban2@c)] kisz-[a]-bi2-tusz!
6. [3(ban2@c)] geme2-ganun!
7. 3(ban2@c) e2-nun-ne2
8. 3(ban2@c)! geme2-e2-dam
9. 3(ban2@c) tasz3-ni-tum
10. 3(ban2@c)! igi-bar-lu2-ti
11. 3(ban2@c)! nin-bara2-ge
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 3(ban2@c) szesz-an-edin-na
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 3(ban2@c) ze-na
16. 2(ban2@c) dumu munus
17. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
18. sag dub-me
19. 3(ban2@c) al-mu-ni!-du11
20. gu2-ba-kam
21. 1(asz@c) nu-siki# [munus] 3(ban2@c)

column 5
1. 4(ban2@c)! nin-inim-zi-da
2. szu-nigin2 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
4. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
5. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. 6(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
7. sze-bi 4(asz@c) la2 3(ban2@c) nin-inim-zi-da
8. 4(ban2@c) ag-ga-ga
9. [4(asz@c)] {d}nin-mar-ama-pa4-pa4
10. [4(asz@c)] nin-lu2-mu
11. 3(ban2@c) KA-sa6
12. 3(ban2@c) ma-ma-[tum]
13. 3(ban2@c) nin-e-an-su
14. 2(ban2@c) dumu nita
15. 2(ban2@c) dumu munus
16. 3(ban2@c) si#-PI#-[DU]
17. 3(ban2@c)# [{d}inanna-dingir-mu]
18. [3(ban2@c) USZ-ni-tum]

column 6
1. 3(ban2@c) a-am6-ma
2. 3(ban2@c)# me-kisal
3. 3(ban2@c) me-me
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. [3(ban2@c)] szesz-da
6. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
7. sag dub-me
8. 3(ban2@c) nin-tesz2-mu
9. gu2-ba-kam
10. szu-nigin2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)!
11. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
12. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
13. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
15. 4(ban2@c) si-um-me
16. 4(ban2@c) U2-U2
17. 4(ban2@c) dam-a-mu
18. 2(ban2@c) dumu munus
19. 4(ban2@c)! {d}nin-szubur!-ama-mu
20. szu-nigin2 [4(asz@c) geme2 4(ban2@c)]

column 7
1. 1(asz@c) sza3-du10 munus!(USZ) 2(ban2@c)
2. sze-bi 3(barig@c) igi-bar!-lu2-ti
3. ki-siki-me
4. [3(ban2@c)] nin-tur
5. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
6. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
7. 4(ban2@c)! szesz-e-a-na-ak
8. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
9. [3(ban2@c)] nin-szer7-zi
10. 2(ban2@c)! dumu munus
11. [3(ban2@c)] nin-bara2-da-ri2
12. 2(disz@t)-kam-ma
13. sag dub-me
14. 3(ban2@c) masz-tur
15. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
16. 3(disz@t)-kam-ma
17. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
18. 3(ban2@c) uszur3-ra-sa6
19. lu2 umum!-ma-[me]

column 8
1. 4(ban2@c)! sza3-ge-a-ra2-bi2-du11
2. szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
3. 8(asz@c) geme2 3(ban2@c)
4. [2(asz@c)] dumu nita 2(ban2@c)
5. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
6. sze-bi 1(asz@c) 3(barig@c) ki-gu-me
7. [4(ban2@c)] sa-{d}si-bi2
8. 2(ban2@c) dumu nita
9. 5(ban2@c) min-na-ni
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
12. 4(ban2@c) nin-ma-de6
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
15. 4(ban2@c) nin-ab-gu
16. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
17. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ig-gal

column 9
1. geme2 sa2-du11-me
2. 4(ban2@c) zi-la-la
3. 4(ban2@c) nin-ab-gu
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. [4(ban2@c) sila4]-tur#
6. 4(ban2@c) [nin-da]-nu!-[me-a]
7. 4(ban2@c) [za-na]
8. 4(ban2@c) [zi-le]
9. [4(ban2@c) ha-szi]
10. 4(ban2@c) [NI-su-ba]
11. 4(ban2@c) ag#!-[ga-ga]
12. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 4(ban2@c) nin-edin-ne2
15. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
16. 4(ban2@c) ama-tur
17. 4(ban2@c) [nin]-tesz2#-[mu]
18. 2(asz@c) [dumu nita 2(ban2@c)]

reverse

column 1
1. [4(ban2@c) sal?]-la#?
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 2(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
4. geme2 bar-bi gal2-me
5. szu-nigin2 2(u@c) 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)!
7. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
8. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
9. sze-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) ur2-mud
10. agrig
11. 4(ban2@c) sun2-ama-mu
12. 4(ban2@c)! [sig4]-ga2-na-gi
13. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
14. [4(ban2@c)] nin#!-[iri-ezem-me-he2-gam-gam]

column 2
1. 4(ban2@c)! nin-kas4-il2-il2
2. 4(ban2@c) uszur3-gin7!-du10
3. munus-me
4. 1(barig@c) 2(ban2) e2-gil-sa!
5. u2-bil-am6
6. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 5(asz@c)! geme2 4(ban2@c)
8. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
9. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6-li2
10. 4(ban2@c) za-na
11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. 4(ban2@c) nam-iri-na-sze3
14. 2(ban2@c) dumu munus
15. [4(ban2@c)] nin-nig2-u-mu
16. 4(ban2@c)# zi-le-le
17. 2(ban2@c) dumu munus
18. 4(ban2@c) nin-iri-da-kusz2

column 3
1. [munus-me]
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da
3. munu4 gaz-am6
4. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 <1(barig@c)> 4(ban2@c)
5. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
7. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
8. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-giri16{ki}
9. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
10. 4(ban2@c) nin-mu-da-ri2
11. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
12. 4(ban2@c) an-da-ti-e
13. geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me
14. 4(ban2@c) i7-lu2-dadag
15. 2(ban2@c) dumu nita
16. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
17. 4(ban2@c) nin-lu2-ti-ti

column 4
1. [2(ban2@c) dumu munus]
2. [a-ga-am-me]
3. 3(ban2@c) [nin]-tigix(|E2.BALAG|)#-ni-du10
4. gala!
5. 3(ban2@c) nin-esz2-dam-me-ki-ag2
6. 3(ban2@c) nin-u3-ma
7. 3(ban2@c)! SZIM-tusz-sze3
8. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) munus-sa6
11. 3(ban2@c)# su6#-[mu2]
12. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 3(ban2@c) za-na
15. 3(ban2@c) {d}asznan-ama-mu
16. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
17. 3(ban2@c) dam-a-mu
18. 2(ban2@c) dumu nita
19. 2(ban2@c) dumu munus
20. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-zi-mu

column 5
1. [2(ban2@c) dumu nita]
2. 2(ban2@c) [dumu munus]
3. 3(ban2@c) nam-dam
4. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
5. 4(ban2@c) sza3-TAR
6. munus-am6
7. gab2-ra
8. szah2 u2-ka-kam
9. 3(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
10. szu-nigin2 3(asz@c) nita 3(ban2@c)
11. 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
12. 1(u@c) 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
13. 4(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
14. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
15. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) geme2 szah2 nig2-gu7-me
16. 3(ban2) szesz-a-mu
17. 2(ban2) dumu nita
18. geme2 masz-kam
19. lugal-pa-e3
20. sipa szah2

column 6
1. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 3(asz@c) lu2 3(ban2@c)
4. 2(u@c) 5(asz@c) lu2 2(ban2@c)
5. nita-me
6. 1(gesz2@c) la2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
8. 3(u@c) 4(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 7
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 2(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 5(ban2) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu
4. u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. ur-pu2
11. ka-guru7-ke4
12. ganun {d}ba-ba6-ta

column 8
1. e-ne-ba 5(|ASZxDISZ@t|)
2. 3(disz@t) ba-am6



Version History


TSA 14
Click for archival page


Primary publicationTSA 14
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0650
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq98j
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221375

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) nu-kiri6 1(barig@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal
5. dingir-a-mu
6. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(disz@t)! du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
9. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) e2-ku4
10. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. sze-bi 2(asz@c) e-ta-e11
13. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
14. [2(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)]

column 2
1. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) ur-ki
2. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
4. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-kisal-si
5. 3(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir-abzu
8. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir-abzu
9. igi-nu-du8-me
10. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c)
11. sze-bi 6(asz@c) ur-szul
12. 1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 2(barig@c)
13. sze-bi 6(asz@c) amar-ezem
14. [1(u@c) 2(asz@c)] igi-nu-[du8] 2(barig@c)

column 3
1. sze-bi 6(asz@c) e-ta-e11
2. [igi-nu]-du8 gesz-kin-ti
3. 1(barig@c) {d}en-lil2-bad3
4. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-bad3
5. 1(barig@c) szu-na
6. nita-me
7. [1(barig@c)] nin-iri-ni-sze3-nu-kar2-kar2
8. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
9. 1(barig@c) nin-nu-nam-szita
10. 1(barig@c) nin-gil-sa
11. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
12. 1(barig@c) nin-sza3-la2-tuku
13. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
14. 2(disz@t)-kam-ma

column 4
1. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
2. 1(barig@c) nin-iri-ni-sze3-nu-kar2-kar2
3. 2(disz@t)-kam-ma
4. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
5. 2(disz@t)-kam-ma
6. munus-me
7. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
8. 1(u@c) munus 1(barig@c)
9. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
10. 1(barig@c) 4(ban2@c) gala-tur
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2
12. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
13. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
14. 1(barig@c) zi-mu
15. nita-me
16. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2

column 5
1. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}nansze-mu-tu
2. 1(barig@c) za-na
3. munus-me
4. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 4(ban2@c)
5. 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
6. 3(asz@c) nita 1(barig@c)
7. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
8. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) en-ku3
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-pa4-pa4
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-lu2-sa6-ga
11. 1(barig@c) ur-{d}gaszam
12. 1(barig@c) {d}utu!-lu2-sa6-ga
13. nita-me
14. 1(barig@c) {d}inanna-da-gal-di
15. 1(barig@c) geme2-tillax(|AN&AN|)
16. 1(barig@c) nin-tesz2-mu
17. munus-me
18. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)

column 6
1. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
2. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
3. sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) lugal-sipa
4. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
5. 1(barig@c) en-ku3
6. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
7. nita-me
8. 1(barig@c) nig2-banda3{da!}
9. 1(barig@c) nin-lu2-mu
10. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
11. 1(barig@c) nin-masz-e
12. 1(barig@c) pa4-pa4-zi!-mu
13. 1(barig@c) e-da-nam
14. munus-me
15. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
16. 6(asz@c) munus 1(barig@c)
17. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
18. il2-me

column 7
1. 1(barig@c) ur-du6
2. 1(barig@c) lugal-ga2
3. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
4. [1(barig@c)] lugal-inim-gi-na
5. sagi-me
6. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
7. 1(barig@c) mu!-ni-uri3
8. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
9. muhaldim-me
10. 1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki-ag2
11. 1(barig@c) nam-mah-ni
12. sukkal-me
13. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
14. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
15. lu2 e2-nig2-ka-me
16. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3

column 8
1. 1(barig@c) nir-an-[da-gal2]
2. [lu2] e2!-sza3!-ga! [me]
3. [2(barig)] e2-mete#
4. 2(barig@c) nin-al-sa6
5. nin-si-sa2
6. 3(ban2@c)! dumu nita
7. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
8. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-ama-mu
9. ar3-du2 munus-me
10. 1(barig@c) ur2-ni
11. 1(barig@c) lugal-tesz2-mu
12. lu2 a-kum2
13. 2(barig@c) U2-U2
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-sza3-la2-tuku
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-da-gal-di!
16. dub-sar-me
17. 1(barig@c) 2(ban2@c) dingir-al-sa6

column 9
1. [4(ban2@c) {d}inanna-menx(|GA2xEN|)]
2. [szu-i]-me
3. 1(barig@c) dingir-igi-du
4. lu2 alan-kam
5. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
9. 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
10. nita-me
11. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 2(barig@c)
12. 3(asz@c) munus 4(ban2@c)
13. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) 2(barig) sza3 dub e2-gal-kam
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}en-lil2-da
15. 1(barig@c) {d}en-ki-tesz2-mu
16. szubur-da

reverse

column 1
1. e-da-se12
2. 1(barig@c) lugal-pirig-tur
3. 1(barig@c) lugal-lagasz{ki}
4. 1(barig)! szu-asz3
5. 1(barig@c) en#-ku4
6. 1(barig@c) ur-{d}pa!-bil3-sag
7. nig2-lu2-nu-tum2-da
8. e-da-se12
9. simug-me
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2
11. aszgab
12. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
13. nagar
14. 1(barig@c) 2(ban2) e-[ta-e11]

column 2
1. 1(barig) 2(ban2) nam-szita-mu-bi2-du11
2. tug2-du8-me
3. gesz-kin-ti-me
4. 3(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
5. 3(ban2@c) nam-mah-ni
6. 3(ban2@c) ur-ki
7. 3(ban2@c) igi!-{d}ba-ba6-sze3
8. 3(ban2@c) nin-en-sze3-nu-kar2-kar2
9. nu-siki! munus-me
10. e-da-ti
11. 3(ban2@c) gub-ba-ni
12. 3(ban2@c) {d}utu-lu2-mu
13. nita-me
14. 4(ban2@c)! nam-szita-mu
15. 2(ban2@c) dumu munus
16. 3(ban2@c)! nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
17. munus-me

column 3
1. i3-du8-me
2. 2(barig@c) e-ta-e11
3. 1(barig@c) e-ta-e11
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. gab2-ra [masz]-me
6. 2(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
7. gab2-ra e2-nam
8. sag-apin-ka
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) ezem-iri
10. gab2-ra lugal-da-nu-me-a
11. sipa udu siki-ka
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-sipa
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) szul-{d}en-lil2-le-su
14. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-su
15. sipa ansze-me

column 4
1. gir2-nun
2. gab2-kas4
3. 1(barig@c) [2(ban2@c)] lugal-tesz2-mu
4. ur-ki
5. gab2-kas4-da
6. [e]-da-ti
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-esz2-dam
8. en-ig-gal
9. nu-banda3
10. e-da-ti
11. 1(barig) [IM]-NI-PA
12. masz i3-ti
13. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
14. nita-me
15. 4(ban2@c) za-na
16. munus-am6
17. udu! nig2-gu7-a ba-su8-ge
18. U2-U2
19. kuruszda
20. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}inanna
21. ma2-lah5
22. 1(barig@c) be2-su-ga2
23. lu2-{gesz}szinig
24. 1(barig@c) kaskal-la-ni

column 5
1. bahar2
2. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. 1(u@c) 1(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(u@c) lu2 1(barig@c)
5. 7(asz@c) [lu2] 3(ban2@c)
6. nita-me
7. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
9. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
10. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) 2(barig) 2(ban2) [sza3]-dub didli-am6

column 6
1. [szu-nigin2] 3(u@c)# [8(asz@c)] lu2 2(barig@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
3. 5(u@c) 4(asz@c)? lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 4(u@c) 3(asz@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
5. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 7(asz@c) lu2 3(ban2@c)
7. nita-me
8. 1(asz@c) 1(disz@t) munus 2(barig@c)
9. 2(u@c) 2(asz@c) munus 1(barig@c)
10. 5(asz@c) munus 4(ban2@c)
11. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
12. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)

column 7
1. [gu2-an-sze3 ... lu2] sze-ba tur [mah-ba]
2. sze-bi 5(u@c) 5(asz@c) 1(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3 dub didli!
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. iti guru7 dub-ba-a

column 8
1. [en-ig-gal]
2. [nu-banda3]
3. [GAN2 GIR2@g-GIR2@g]-mah
4. mu-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
5. 4(disz@t) ba-am6


Version History


TSA 16
Click for archival page


Primary publicationTSA 16
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0651
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq9bk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221377

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u) 1(disz@t) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)
2. 1(barig) ur-nu
3. [1(barig)] nigar-mud
4. nu-kiri6-[me]
5. 1(barig) puzur4-{d}suen
6. 1(barig) igi-dingir-[sze3]
7. du3-a-ku5-me
8. sze-bi 4(disz@t) la2 1(barig) gur saggal
9. dingir-a-mu
10. 6(disz@t) igi-nu-du8 1(barig@c)
11. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
12. du3-a-ku5
13. sze-bi 2(disz@t) la2 1(barig) e2-ku4!
rest broken

column 2
1. du3-a-ku5
2. [sze-bi ...] ur!-ki#!
3. [4(disz@t) igi-nu-du8 1(barig)]
4. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
5. du3-a-ku5
6. sze#!-bi#! 1(asz)? 1(barig) [en-kisal]-si
7. [x x] nin-[da]-nu-me-[a]
8. 1(u@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
9. 1(barig) du3-a-ku5
10. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) szubur
11. 1(u@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
12. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}ab-[u2]
13. 7(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
14. [sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) e]-ta-e11
15. [igi-nu-du8] gesz#!-[kin-ti-me]
16. [1(barig@c) 2(ban2@c) ur-sze-da-lum-ma]

column 3
1. 1(barig@c) szu-na#!
2. [1(barig@c) igi-mu-an]-sze3-gal2
3. 1(barig@c) {d}[nin]-gir2-su-bad3-mu
4. 1(barig@c) [mes-e2]-sza3-ga
5. nita-me
6. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
7. 1(barig@c) nin-gil-sa
8. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
9. 1(barig@c) nin-sza3!-[la2]-tuku
10. munus-me
11. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
12. 4(asz@c) nita 1(barig@c)
13. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
14. sze-bi 2(asz@c)! 1(barig@c) 2(ban2@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
15. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-[kur-ra]-a-ra2-nu2

column 4
1. [1(barig@c) gala-tur]
2. [1(barig@c) e2-sa6]-ga#
3. 1(barig@c) {d}[mes]-an-du-lu2-sa6-ga
4. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-[igi-du]
5. 1(barig@c) lugal-a-ra2-nu2
6. nita-me
7. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2
8. 2(ban2@c) dumu munus!(USZ)
9. 1(barig@c) nin-a-ra2-ti
10. 1(barig@c) [{d}ba-ba6-ama]-mu!
11. munus-me
12. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
14. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
15. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
16. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) en-ku3

column 5
1. [1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur]-pa4-pa4
2. [1(barig@c)] 2(ban2@c)#! [ur-{d}gaszam]
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}[utu-igi-du]
4. 1(barig@c) [x x]-uszur3-[x]
5. nita-me
6. 1(barig@c) pa4-pa4-{d}[inanna]-da-gal-[di]
7. 1(ban2@c)! geme2-tilla2#
8. 1(barig@c) sa6-sa6
9. munus-me
10. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. 1(asz@c) nita 1(barig@c)
12. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
13. sze-bi 2(asz@c) lugal-sipa
14. 1(barig@c) sipa-iri!-da-kusz2
15. 1(barig@c) en-ku3
16. nita-me
17. 1(barig@c) [nig2-banda3{da}]
18. 1(barig@c) nin#-[bara2]-da-ri2#

column 6
1. [1(barig@c) nin-masz-e]
2. 1(barig@c) e#-da#-nam#
3. munus#-[me]
4. szu-nigin2 2(asz@c) [nita] 1(barig@c)
5. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
6. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
7. il2-me
8. 1(barig@c) ur-du6
9. 1(barig@c) lugal-ga2
10. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
11. 1(barig@c) sag-mu-ab-tuku
12. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-menx(|GA2xEN|)#-zi#
13. sagi-me
14. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
15. 1(barig@c) {d}nin-gir2-[su-lu2-mu]
16. muhaldim-me

column 7
1. [1(barig@c) lugal-surx(ERIM)-re2-ki]-ag2#
2. 1(barig@c) nam-mah-ni
3. sukkal-me
4. 1(barig@c) {d}nin-szubur-ama-mu
5. lu2# [e2-nig2-ka]
6. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
7. 1(barig@c) nir-[an]-da-[gal2]
8. 1(barig@c) [szul-{d}en-lil2]-le#
9. [lu2 e2-sza3]-ga [me]
10. 1(barig@c) e2-mete
11. 1(barig@c) nin-al!-sa6
12. 1(barig@c) {d}ba-[ba6]-lu2-sa6-ga
13. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-mu
14. 1(barig@c) bara2-[u4]-su3-sze3

column 8
1. [1(barig@c) nin-mu-da-kusz2]
2. [ar2-du3{munus}-me]
3. [3(ban2@c) dumu nita nin-si-sa2]
4. [1(barig@c) surx(ERIM)-tesz2-mu]
5. [lu2 igi-nigin2]
6. [1(barig@c) ur2-ni]
7. 1(barig@c) [lugal-tesz2]-mu
8. [lu2] a-[kum2]-me
9. [1(barig@c)] 2(ban2@c) U2-U2
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-sza3-[la2]-tuku
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-da-gal-di
12. dub-sar-me
13. 1(barig@c) dingir-al-sa6
14. [nita-am6]
15. 3(ban2) geme2!-du6!
16. munus-am6
17. szu-i-me
18. 1(barig@c) dingir!-igi-[du]

column 9
1. [lu2 alan]
2. [szu-nigin2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
3. 1(u@c) [7(asz@c) lu2 1(barig@c)]
4. [1(asz@c) lu2 3(ban2@c)]
5. [nita-me]
6. 6(asz@c)# [munus 3(ban2)]
7. 1(disz@t) [nu]-siki! [munus 3(ban2)]
8. sze-bi [7(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c)] 3(ban2)#! sza3 dub [e2-gal]
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) [{d}en-ki]-tesz2-[mu]
10. szubur-[da]
11. e-da-[ti]
12. 1(barig@c) lugal-lagasz{[ki]}
13. 1(barig@c) szu-asz3
14. 1(barig@c) lugal-[pirig-tur]

reverse

column 1
1. [1(barig@c) en-ku4]
2. [nig2-lu2-nu-tum2-da]
3. [e-da-se12]
4. [simug-me]
5. 1(barig@c) 2(ban2@c)!? [sipa-lagasz{ki}-e-ki-ag2]
6. aszgab
7. [1(barig@c)] ur-{d}ba-ba6
8. [1(barig@c)] lugal-szu-mah
9. nagar-me
10. 1(barig@c) sza3-[nu-gal2]
11. [ad-kup4]
12. 1(barig@c) [szul-sza3-kusz2]
13. [zadim]
14. gesz-[kin-ti-me]
15. 3(ban2) [ambar-si]
16. 3(ban2) ur-[{d}inanna]
17. 3(ban2) utu-lu2#!-mu#
18. 3(ban2@c)! [igi-{d}]ba#?-[ba6-sze3]

column 2
1. [i3]-du8# nita [me]
2. 3(ban2@c) [nin-en]-sze3-nu-kar2-kar2
3. nu-[siki munus]-am6
4. igi!-{d}ba-ba6-sze3
5. e-da-[ti]
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-gir2-[su-igi-du]
7. gab2!-[ra] gu4! tur-tur
8. [1(barig@c) 2(ban2@c)] e-[ta]-e11
9. gab2-ra masz!
10. 1(barig@c) nig2-gur11-kur-ra
11. 1(barig@c) sza3-nu-gal2!
12. gab2!-[ra]
13. [gala-tur]
14. [sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me]

column 3
1. 1(barig@c) [kur-ra]-a2!-[gal2]
2. gir2-nun
3. gab2-kas4-da
4. e-da-ti
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) szul-{d}en-lil2-le-su
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-su
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-esz2!(SZU)-dam
8. en-ig-gal
9. nu-banda3
10. e-da-[se12]
11. 1(barig@c) [2(ban2@c) lugal]-i3!(IR)-nun
12. nita-am6
13. 3(ban2@c) za-na
14. munus-am6
15. udu nig2-gu7-a [ba-su8-ge]
16. [U2-U2]
17. [kuruszda-da]

column 4
1. e-da-se12
2. 1(barig@c) ur-{d}inanna
3. ma2-lah5
4. 1(barig@c) amar-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)
5. gala
6. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. 4(disz@t)! lu2 3(ban2)!
9. nita-me
10. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
11. sze-bi 6(asz@c) 4(ban2@c) <2(barig)> sza3-dub [didli]

column 5
1. szu-[nigin2] 1(u@c) 6(asz@c)! lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(u) [x?] lu2 1(barig@c)
3. 1(asz@c) 5(disz@t) lu2 3(ban2@c)
4. nita-me
5. 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
6. 2(asz@c) 1(disz@t) munus 3(ban2@c)
7. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
8. munus-me

column 6
1. [gu2-an-sze3 1(gesz2@c)] 5(u@c) la2 1(asz@c) 4(u) [6(disz@t)?] lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 3(u@c) 1(ban2@c) la2 2(asz@c) gur saggal
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3-dub didli
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam [URU]-KA-gi-na
8. [lugal]
9. [lagasz{ki}-ka]

column 7
1. [en-szu-gi4]-gi4#
2. agrig!-ge
3. guru7 e2 {d}ba-ba6-ke4 us2-a-ta
4. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
5. 8(disz@t) ba-am6


Version History


TSA 36
Click for archival page


Primary publicationTSA 36
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0652
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.03.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqdb1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221397

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [2(disz@t) surx(ERIM)] durx(|USZ.ANSZE|) kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-[ta]
4. 1(disz@t) surx(ERIM) [3(disz@t)] didli-[bi] i3-[diri] nita [kunga2]
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus [kunga2]
6. ansze surx(ERIM) [1(asz@c)-sze3]
7. [u4 1(disz@t)] sze [2(ban2@c)]-ta
8. sze-bi 1(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) [gur] saggal
9. gir2-nun
10. 1(asz@c) surx(ERIM) [nita] kunga2 amar-amar

column 2
1. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) lugal-[nam]-gu2-su3
2. gab2-kas4-me
3. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
4. sze-bi 2(asz@c) [2(barig@c) en-ig-gal]
5. [nu-banda3]
6. [1(asz@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2]
7. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
8. 5(asz@c) [sze] bappir3
9. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
10. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4

column 3
1. sze [nag] ensi2-[ka-kam]
2. [2(barig@c) 3(ban2@c)] sze bappir3
3. [2(barig@c)] 3(ban2@c) sze ninda kum4-ma
4. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
5. [1(asz@c) 1(barig@c)] sze munu4
6. [1(asz@c) 1(barig@c) ziz2] babbar2#
7. [ziz2 bala-bi] 5(ban2@c)!
8. [sa2-du11] kas ge6 [du10-ga]-kam
9. 5(asz@c) ziz2 babbar2
10. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
11. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
12. sze-[bala]-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
13. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4

column 4
1. sa2-du11 ansze!-kam
2. amar-giri16{ki}
3. 8(asz@c) [3(ban2@c)] sze titab2
4. 4(asz@c) 1(ban2) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
5. 4(asz@c) 1(ban2) 3(disz@t) sila3 sze munu4
6. sa2-du11 kas ge6-kam
7. 6(asz@c) [1(barig@c)] ziz2 babbar2
8. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
9. 3(asz@c) 3(ban2@c)! sze bappir3
10. sze bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
11. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze munu4

column 5
1. sa2-du11 kas sig15!-kam
2. i3-li2-be6-li2
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
4. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu
5. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 2(ban2@c) sze zi3 kum4-ma
6. sze-[bala]-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
7. 2(asz@c) 1(barig@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
8. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3!
9. sze bala-bi 4(ban2@c)
10. 1(barig@c) [zi3] gu sig15
11. 4(ban2@c) zi3! bar-si!
12. ziz2! gu2-nida-bi 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c)

column 6
1. ziz2! bala-bi 2(asz@c) 3(ban2@c)
2. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
3. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
4. [ziz2] bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
5. sa2-du11 e2-nig2-[ka-kam]
6. bar-bi-x?
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) sze kas
8. 1(barig@c) ziz2 kas
9. 1(barig@c) ziz2 ninda
10. sa2-du11 alan
11. sa6-sa6

column 7
1. [2(u) 2(disz@t) udu siki]
2. [udu 1(asz@c)-sze3]
3. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
4. 2(disz@t) masz bar-dul5
5. masz 1(asz@c)-sze3
6. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
7. sze-bi 5(asz@c) la2 3(ban2@c) nigar-mud
8. 2(u) 2(disz@t) udu siki
9. 2(disz@t) masz bar-dul5
10. sze-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) en-DU

reverse

column 1
1. 2(u) 2(disz@t) udu siki
2. 2(disz@t) masz bar-dul5
3. sze-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
4. sipa udu siki-ka-me
5. 2(u) la2 1(disz@t) udu siki
6. 2(disz@t) gukkal
7. udu 1(asz@c)-sze3
8. iti-da 5(ban2@c)-ta
9. 2(disz@t) [masz sza3-du10]
10. [masz 1(asz@c)-sze3]
11. [iti-da sze 3(ban2@c)-ta]

column 2
1. sze-bi 5(asz@c) la2 1(ban2@c) U2-U2
2. kuruszda
3. 1(disz@t) udu
4. sze-bi 1(barig@c)
5. ki2-num
6. ka-szagan
7. 2(disz@t) udu
8. sze-bi 2(barig@c) en-[ku3]
9. um-mi-a
10. 2(barig) sze uz{muszen} gu7
11. en-uszur3-re2
12. [lu2 e2]-nig2!-ka
13. 2(disz@t) szah2 gesz-gi
14. [szah2 1(asz@c)-sze3]

column 3
1. u4 1(disz@t) sze! 1(ban2@c)-ta
2. 1(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)
3. iti-da sze 1(barig@c)-ta
4. [2(disz@t)] szah2 [gesz]-gi sza3-du10
5. szah2 1(asz@c)-sze3
6. iti-da sze 1(barig@c) 1(ban2@c)-ta
7. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)?
8. 8(disz@t) szah2 u2 nita mu 4(disz@t)
9. 3(u) la2 3(disz@t) szah2 munus mu 3(disz@t)

column 4
1. szah2 1(asz@c)-sze3
2. iti-da sze 3(ban2@c)
3. 4(u) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
4. szah2 1(asz@c)-sze3
5. iti-da [sze] 2(ban2@c)-ta
6. 5(u) 4(disz@t) szah2 u2 munus sza3-du10
7. 6(u) 7(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
8. szah2 1(asz@c)-sze3
9. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
10. sze-bi 1(u@c) 3(asz@c) 4(ban2@c) lugal-pa-e3

column 5
1. sipa szah2
2. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5!
3. sze-bi 2(ban2@c) dingir-a-mu
4. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5!
5. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
6. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
7. sze-bi 3(ban2@c) e-ta
8. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
9. sze-bi 3(ban2@c) ur-ki
10. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
11. sze-bi 3(ban2@c) en-kisal!-si!
12. nu-kiri6-me

column 6
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze gur saggal
2. 3(u@c) 5(asz@c)? 2(barig@c) ziz2 babbar2
3. 1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 gu2-nida
4. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
5. {d}ba-ba6
6. sa6-[sa6]

column 7
1. dam URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ka
4. [iti ezem] sze gu7
5. {d}nansze-ka
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
8. ganun kiri6-ta
9. e-ta-gar 3(|ASZxDISZ@t|)
10. 1(disz@t) gar-am6



Version History


TSA 07
Click for archival page


Primary publicationTSA 07
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0653
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_l.04.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq91x
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221368

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(bur3@c) 1/2(iku@c) GAN2 szuku mu2
2. szesz-lu2-du10
3. 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 e2-me-lam2-su3
4. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 inim-ma-ni-zi
5. 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 dam-dingir-mu
6. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 4(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ma2-lah5
7. 1(esze3@c) GAN2 ur-{d}{sze3}szer7-da
8. 2(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 inim-du11
9. 4(iku@c) GAN2 a-ba!?(KAM)-mu-da-ni-e

column 2
1. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
3. GAN2 ur-{d}nin-gir2-su
4. lu2 ha-zi-ka-kam
5. U2-U2
6. sanga e2-gal-ke4
7. e-dab5
8. 2(esze3@c) 1/2(iku@c) GAN2 u2-du
9. szu-ku6 a du10-ga
10. 5(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
11. GAN2 ur-sag-kam
12. 3(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
13. GAN2 ARAD2-abzu
14. uru11{ki}-ka-kam
15. e2-i3-gara2-su3

column 3
1. szu-ku6-e
2. e-dab5
3. 2(iku@c) GAN2 amar-kuara{ki}
4. 2(iku@c) GAN2 ur-tul2-sag
5. 2(iku@c) GAN2 en-ku4
6. gudu4 {d}nin-kilim-ka
7. gir2-su-ki-du10
8. e-dab5
9. szu-ku6-me
10. 4(iku@c) GAN2 ur-[pu2]
11. 4(iku@c) GAN2 ur-nu
12. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
13. 3(iku@c) GAN2 i7-mud
14. bahar2
15. 4(iku@c) GAN2 urix(LAK526)
16. gab2-ra udu nig2-gu7-a

column 4
1. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 e-ta
2. 2(esze3@c) GAN2 ur-szul
3. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 amar-ezem
4. azlag3-me
5. 2(iku@c) GAN2 en-ku3
6. 2(iku@c) GAN2 lugal-sipa
7. 2(iku@c) GAN2 ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
8. ugula il2-me
9. 2(iku@c) GAN2 en-DU
10. lu2 igi-nigin2
11. 4(iku@c) GAN2 szuku
12. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
13. amar-giri16{ki}
14. dub-sar
15. 1(iku@c) GAN2 ki-tusz-lu2
16. 1(iku@c) GAN2 amar-ezem

column 5
1. 1(iku@c) GAN2 ur-{d}nin-dar
2. 1(iku@c) GAN2 ur-{d}en-ki
3. nagar-me
4. 1(iku@c) GAN2 il2
5. 1(iku@c) GAN2 ur-e2-babbar2
6. 1(iku@c) GAN2 il2
7. 2(disz@t)-kam-ma
8. 1(iku@c) GAN2 sza3-nu-gal2
9. 2(iku@c) GAN2 lugal-sza3
10. ad-kup4-me
11. 1(iku@c) GAN2 e2-dam-si
12. 1(iku@c) GAN2 ur-{d}en-ki
13. aszgab-me
14. 2(iku@c) GAN2 lu2-zi
15. zadim
16. 2(iku@c) GAN2 tug2-du8
17. 1(iku@c) GAN2 szagan-kesz2
18. gesz-kin-ti-am6
19. 1(esze3@c) GAN2 amar-bad3-sza3-ga

column 6
1. ku3-dim2
2. 2(iku@c) GAN2 7(disz@t) tuku
3. GAN2 ur-i7
4. aszgab-kam
5. ur-su3-ag2
6. lu2 dun-a
7. e-ta-e11
8. azlag3-ke4
9. e-dab5
10. szu-nigin2 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 szuku sze mu2-a
11. 1(bur3) 1/2(iku) GAN2 apin-la2
12. szuku-am6

reverse

column 1
1. 2(esze3) la2 1(iku@c) GAN2 su3-la masz
2. {gesz}ti-abzu
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
4. ur-{d}ba-ba6
5. ku3-dim2
6. 1(bur3@c) GAN2 5(disz@t) tuku
7. ama munus
8. 1(bur3@c) GAN2 5(disz@t) tuku
9. ur-{d}ba-ba6
10. u18-di
11. 1(bur3@c) GAN2 5(disz@t) tuku
12. me-an-ne2-si
13. 1(bur3@c) GAN2 5(disz@t) tuku
14. igi-zi
15. szesz munus-me
16. 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
17. ur-e2-zi
18. gala-mah

column 2
1. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 su3-la
2. en-uszur3-re2
3. lu2 e2-nig2-ka
4. 1(bur3@c) 3(iku@c) GAN2 7(disz@t) tuku
5. ur-du6
6. szusz3
7. 1(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
8. na-ni
9. lu2 ur-{d}{sze3}szer7-da-ka
10. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 su3-la
11. bara2-{d}en-lil2-le
12. lu2 tir
13. 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3 lugal-en3-tar!-su3
14. 4(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3 gir2-nun
15. gab2-kas4
16. 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la
17. en-gir2

column 3
1. sipa nam-dumu
2. 2(esze3@c) GAN2 su3-la
3. ur-szu
4. aga3-us2
5. 3(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
6. gala-tur
7. lu2 ur-dam
8. 1(esze3@c) 1/4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
9. e2-ur2
10. bahar2
11. 4(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
12. ur-sag
13. 4(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
14. e2-tum2
15. lu2 ur-dam-me
16. 1(iku@c) GAN2 su3-la
17. ur-{d}bil3
18. azlag3
19. 1(esze3@c) GAN2 su3-la
20. ur-szul
21. azlag3

column 4
1. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la e2-mah-da
2. dam-gar3
3. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
4. szubur
5. sagi
6. 2(esze3@c) GAN2 su3-la
7. e-gi
8. dub-sar
9. 1(bur3@c) GAN2 7(disz@t) tuku
10. ur-sag
11. gal-UN
12. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
13. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 su3-la
14. ur-dam
15. lu2 esz2-gid2
16. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
17. gu-u2!
18. dumu ur-dam
19. 1(esze3@c) 1/4(iku@c) GAN2 7(disz@t) tuku
20. [ur]-i7-da

column 5
1. aszgab
2. 5(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3 a-ba-sa2!
3. dub-sar
4. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
5. me-an-ne2-si
6. dam-gar3
7. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
8. ur-{d}nin-mu2
9. 2(iku@c) GAN2 su3-la en-ku3
10. ma2 gal-gal
11. 2(iku@c) GAN2 su3-la
12. uru11-ki-du10
13. tug2-du8
14. 1(esze3@c) GAN2 su3-la
15. ur-du6
16. sagi
17. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
18. dun-dun
19. sagi#
20. 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
21. [amar-bad3]-sza3-ga
22. ku3-dim2

column 6
1. 3(iku@c) la2 1/8(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
2. ur-{d}ba-ba6
3. igi-nu-du8
4. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la
5. na-ni
6. i3-du8 uru11{ki}
7. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
8. e2-ki
9. uru11{ki}
10. 1(iku@c) GAN2 1(u) tuku
11. 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
12. en-ku4! <<sze>>
13. gudu4 {d}nin-kilim
14. 1(esze3@c) 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3 en-szul-tukur2
15. nimgir uru11{ki}
16. szu-nigin2 2(bur'u@c) la2 2(bur3@c) 1(esze3@c) la2-am6 GAN2 sze mu2-a apin-la2 GAN2 e2-kar gid2-da 4(|ASZxDISZ@t|)


Version History


TSA 26
Click for archival page


Primary publicationTSA 26
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0654
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq9pr
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221387

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 3(u@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 ga2-gesz-il2-la
2. 3(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 ga2-gesz-il2-la
3. 3(gesz2@c) la2 1(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 ga2 sipa-sze3
4. 4(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 za3-gu2-la2

column 2
1. 2(u@c) la2 3(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 za3-gu2-la2
2. guru7-bi 2(asz@c)-am6
3. tir-ra mu-gal2
4. 4(u@c) 1(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 e2-gi-sig-ga

column 3
1. 2(gesz2@c) la2 8(asz@c)#? pa-ku5 gesz-ur3 e2-gi-sig-ga
2. 2(asz@c) {gesz}sag-apin
3. 3(asz@c) {gesz}gesztu mar
4. 2(u@c) 5(asz@c) {gesz}kab2-ku#?
5. 3(asz@c) {gesz}til gi4

column 4
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) 4(asz@c) {gesz}ga-lam {gesz}kun5
2. 4(u@c) 2(asz@c) {gesz}sza3-si ri-gi4-<bi2>-lu2
3. 3(u@c) 4(asz@c) {gesz}gu2-KA
4. 5(u@c) 1(asz@c) gesz ha-zi

reverse

column 1
1. 5(u@c) la2 3(asz@c) gesz usan3 mar
2. 1(u@c) 2(asz@c) {gesz}eme-sig ma2-gur8!-ra
3. 1(gesz2@c) 5(asz@c) {gesz}sze-da-gur
4. 1(u@c) {gesz}BAD {gesz}gi-musz
5. 8(asz@c) {gesz}ellag u2 sur3-ra gal-gal

column 2
1. 5(gesz2@c) 2(asz@c) {gesz}u2-bil3-la gal-gal
2. 2(gesz'u@c) 6(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) {gesz}u2-bil3-la tur-tur
3. 3(gesz'u@c) 4(gesz2@c) 4(u@c) pa sa la2-a
4. 2(gesz2@c) 4(asz@c) sa kiszi17!(GIR2)
5. 1(u@c) 6(asz@c) {gesz}x-GAN

column 3
1. gir2-su{ki}
2. e-ma-de6

column 4
1. gesz na ri-ga
2. tir ambar{ki}-ka
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka
7. en-ig-gal
8. nu-banda3
9. na bi2-ri 6(|ASZxDISZ@t|)




Version History


TSA 39
Click for archival page


Primary publicationTSA 39
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0655
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tqdfk
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221400

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2 gur saggal
2. 5(asz@c) sze
3. sze-numun ziz2 numun-am6
4. e2 ki-sal4-la-ta
5. e-ta-gar

column 2
1. 4(asz@c) sze gu4-re6 gu7
2. e2-ganba-ka-ta
3. e-ta-gar
4. nig2-en-na

reverse

column 1
1. GAN2 da sahar-ka-sze3
2. ur-{d}en-ki
3. sag-apin-ra
4. en-ig-gal
5. nu-banda3

column 2
1. egir4 iti <<ki>> siki-ba-ta
2. e-ta-gar 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


TSA 46
Click for archival page


Primary publicationTSA 46
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0656
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedUrukagina_e.01.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v5mpb
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221407

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(gesz2@c) 4(u@c) 3(asz@c) ziz2! gur saggal
2. ziz2 nig2-en-na
3. GAN2 GIR2@g-GIR2@g-mah
4. {d}ba-ba6-kam

column 2
1. za3-mu
2. gal nimgir
3. [szu]-a bi2-gi
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. iri ku3-ga

reverse

column 1
1. e2-ur3-ra
2. e2 ur-tur-ka-ka
3. i3!-[kux(DU)]
4. [URU-KA-gi-na]

column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)



Version History


RIME 1.15.add038.01, ex. 01
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.15.add038.01, ex. 01
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Speleers, Louis, RIAA 015; de Genouillac, RA 010 101sq. no. 2
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0709
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced--.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarksmacehead
Materialstone: alabaster
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue sourcenn
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q1q42
Composite no.Q004811
Seal no.
CDLI no.P222958

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Macehead


surface a
1. {d}bilx(|GISZ.(NExPAP)|)?-ga-mes
2. lugal gurusz!(KAL)-sze3-ne-ra
3. [x] x [...]
rest broken


Version History


TSA 29
Click for archival page


Primary publicationTSA 29
Author(s)Genouillac, Henri de
Publication date1909
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0713
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedLugalanda.06.00.00 ?
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative ?
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tq9s9
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P221390

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) {gesz}sze-<du10> {gesz}ma-dul10 {gesz}har-ha-da-ka
2. 7(asz@c) {gesz}sze-du10 {gesz}ma-dul10 nig2-szu-ka
3. 8(asz@c) {gesz}sze-du10 {gesz}ban
4. 4(asz@c) {gesz}sze-du10 {gesz}sahar-gi

column 2
1. 4(asz@c) ga2-ga2-de3
2. e2 ki-sal4-la-ta
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. lugal-pa-e3
6. sipa szah2-ra
7. e-na-szum2 6(|ASZxDISZ@t|)


Version History


RIME 1.09.05.03, ex. 06
Click for archival page


Primary publicationRIME 1.09.05.03, ex. 06
Author(s)Frayne, Douglas R.
Publication date2007
Secondary publication(s)Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 45-73, F; CIRPL Ent 50
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.0868
Accession no.
ProvenienceGirsu (mod. Tello)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referencedEnmetena.00.00.00
Object typecone
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreRoyal/Monumental
Sub-genrewitness
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qpw0x
Composite no.Q001092
Seal no.
CDLI no.P222555

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Cone


surface a

column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-na-du11
9. en-mete-na

column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9.a. unu{ki}-bi
9.b. nam-szesz e-ak




Version History


CDLB 2006/002
Click for archival page


Primary publicationCDLB 2006/002
Author(s)Veldhuis, Niek
Publication date2006
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.1920
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenrePrayer/Incantation
Sub-genreenuru
CDLI comments
Catalogue source20050614 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v4vfn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P272783

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. enuru{+e2-nu-ru}
2. an-na IM mu-zi
3. ki sahar mu-zi
4. im u5 mu-zi
5. im mir mu-zi
6. I-IGI-MASZ

column 2
1. dal-ha-mun
2. mu-zi
3. su-bar lu2 mu-zi
4. utu lu2 he2-DU
5. {d}nanna lu2 he2-DU
6. eme-gal2 inim mulx(|AN.AN|)
7. {d}en-ki

column 3
1. lugal dingir abzu
2. lu2 he2-DU
3. im u5
4. im mir
5. I-IGI-MASZ
6. dal-ha-mun
7. su-bar lu2
8. igi-na mu-bar
9. {d}MA-gu10
10. a-zu5

column 4
1. e-tax(TA@g)-e3
2. UD-KA du11-ga
3. {d}nin-girimx(|BU.KU6.DU|)
rest of column blank

reverse

column 1
1. {d}inanna ku3
2. u2? {d}en-lil2
3. an-gal2-x
4. kur bad3
5. im u5
6. im mir
7. I-IGI-MASZ
8. dal-ha-mun
9. ku6 muszen-gin7

column 2
1. su-bar lu2
2. igi-na mu-bar
3. {d}MA-na
4. a-zu5
5. e-tax(TA@g)-e3
6. UD-KA du11-ga
7. {d}nin-girimx(|BU.KU6.DU|)


Version History


MRAH O.4983
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.4983
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20130625 cdliadmin_hawkins
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1vx1m34
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P452968

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) e2 ka2?
2. sag-bi 8(disz@t) kusz3
3. us2-bi 1(asz@c) 1/2(disz@c)
4. 2(asz@c) ig gesz sal-la
5. e2 ur-{d}en-ki
6. ku3-dim2-kam
7. ti-nig2-u@c
8. nu-banda3
9. ba-de6
10. e2-igi-kesz3-sze3
11. IB!
12. ki lugal-am3
13. ti-nig2-u@c

column 2
1. nu-banda3
2. ur-{d}en-ki-ra
3. i3-na-szi-gar
4. u4 ensix(|GAR.PA.TE.SI|)
5. gu2-tuku
6. ki lugal-la
7. am6-ma-du3-da-a
8. ur-{d}en-ki-ke4
9. e2 abba2-na
10. szu-na a-ba-gi4-gi4
11. inim-ma an-gal2
12. ensi2-ke4#? ki#-be2#

column 3
1. ba#?-[...]
2. HAR? x [...] {d}asz8#?-[gi4?]
3. ensi2#
4. adab{ki}-ke4
5. di-be2
6. si bi2-sa2
7. ur-{d}en-ki-ra
8. e2 abba2-na
9. szu-na mu-ni-gi4
10. lugal iri-na
11. sag-gir2-gal2
12. maszkim-bi
13. 2(asz@c) gir2 szu-i@t-ne
14. 1(asz@c) e2? ti ZUM? ku3 du11-ge

column 4
1. [...]
2. [...] iri
3. [ba]-de6#
4. lugal-pirig-ra
5. giszgal-si-bi
6. 1(asz@c) ku3-szu
7. ba-de6
8. e2-mah-si
9. gal-nimgir
10. 1(asz@c) zabar-uruda
11. ba-de6
12. e2-musz
13. nimgir-sila
14. sze 1/2(disz) gin2 ku3
15. ba-de6

column 5
1. KA-bi-IG#?-[x?]
2. szud3-ra2
3. szesz lugal-iri-na
4. sag-gir2-gal2
5. kar-du3
6. nu-banda3
7. ur-ur
8. szu-ku6
9. lugal-KU
10. iszib {d}x-ra2-DISZ?
11. su?-su?-a
12. tug2-du8
13. ur-{d}en-ki
14. na-ri
15. sag-TAR
16. szusz3
17. u4-u4

column 6
1. szesz# e2#?-[...]
2. ur#-{d}nin#?-pirig#?
3. sanga {d}inanna
4. lu2-ki-inim-ma-bi-me
blank space
5. u4-ba
6. 1(asz@c) u4#?-um-lam#?
7. 7(asz@c) tu-dub? ku3-sig17
8. esz3 sag
9. 1(asz@c) gur8-gur8 gibil ku3-sig17
10. ki-la2-bi
11. 1(asz@c) 1(u@c) ma-na gin2
12. 1(asz@c) sila3 sal? sze da x ku3#-sig17#

reverse

column 1
1. ki-la2-bi
2. 1/2(disz@c) ma-na
3. ar3-du2 {d}asz8-gi4-ra
4. ur-{d}en-ki
5. ku3-dim2
6. mu-na-DU
7. bar-ba
8. ensi2-ke4
9. nam ku3-dim2
10. a2-mi2 i3-na-szum2


Version History


MRAH O.5011
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.5011
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20130625 cdliadmin_hawkins
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1sx7hr2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P452985

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [n] 2(barig@c) gamurx(LAK490) sila3 zabar{uruda}
2. ur-gu
3. sagi
4. e2 {d}NE-DAG?

column 2
1. banszur#? sag-x? GA?-duh-hum
2. ab-zi
3. 2(ban2@c) gamurx(LAK490)
4. ur-gu
5. muhaldim
6. e2 muhaldim?

reverse

column 1
1. {d}isztaran
blank space
2. giri3-ni
3. szusz3

column 2
blank space


Version History


MRAH O.5012
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.5012
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLegal
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20130625 cdliadmin_hawkins
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1p56s12
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P452986

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 2(u@c) 4(asz@c) [sze ...]
2. al-mu#?
3. 2(u@c) 4(asz@c) urix(LAK526)
4. 1(u@c) giri3-ni
5. lu2 bad3#?-me
6. sze e2 sza3-lu2-kam

column 2
1. ma2 lugal-iti-da
2. an-si
blank space
3. iti du6-ku3-kam
4. iti nig2-kiri6-kam
5. an-na-szum2

reverse
1. iti# u4 9(disz@t) zal-la
2. adab!{ki}-be2
UD NUN UD@n? KI BI
3. lu2 ki-inim-ma-bi-me
blank space

column 2
blank space


Version History


MRAH O.5013
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.5013
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20130625 cdliadmin_hawkins
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1jd61b5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P452987

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 4(ban2@c) ninda zi3 u4 4(disz@t)-kam
2. gu2-en aszgab
3. 3(ban2@c) ninda zi3 u4 3(disz@t)-kam
4. dumu nagar-gal
5. 2(ban2@c) ninda zi3 u4 4(disz@t)-kam
6. ad-kup4
7. 5(disz@t)? sila3 ad-kup4 [...]

column 2
1. KA?-e2?-[x?]
2. ur-e2-mah#?
3. nagar
4. 2(ban2@c) ninda zi3 u4 4(disz@t)-kam
5. si-du3 nagar
6. 2(ban2@c) sze inim-{d}utu-zi
7. 2(ban2@c) ninda zi3 a-ba?-x

reverse

column 1
1. ka5-a
2. 2(barig@c) sze ur-x-x?
3. nu-kiri6
blank space
4. szu gi4-a
5. nin-nig2#-su13#?-ta?-[x?]

column 2
blank space
1. iti sze-sag11-ku5
blank space


Version History


MRAH O.5014
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.5014
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20130625 cdliadmin_hawkins
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1dn58nw
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P452988

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) i3#?-x |UMBINxUDU|
2. ib-bu-bu
3. 1(u@c) 5(asz@c) szesz-pa3-da
4. 1(u@c) 6(asz@c) lugal-ra
5. 8(asz@c) SZIM-DU
blank space

column 2
blank space
1. giri3-ni szusz3!
2. mu-de6
3. sze-sag11-ku5
blank space

reverse
blank space


Version History


MRAH O.5015
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.5015
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLetter
Sub-genreletter order
CDLI comments
Catalogue source20130625 cdliadmin_hawkins
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z19037b6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P452989

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(asz@c) ha-bu#?-da uruda
2. szu?-in-szuba3
3. kiri6!?-sze3 he2-de2-e

column 2
1. 3(u@c) GAN2 sza3#?
2. al!-gal2
blank space

reverse
blank space


Version History


MRAH O.5025
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.5025
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typetag
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genrepisan-dub
CDLI comments
Catalogue source20130625 cdliadmin_hawkins
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1wq179h
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P452992

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tag


surface a
1. pisan-dub
2. GAN2 sa10-a
3. NINA?{ki}-kam
4. zabala3{ki}-kam
5. isin2{ki}-[kam]


Version History


MRAH O.5088
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.5088
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20130625 cdliadmin_hawkins
ATF sourceFoxvog, Daniel A.
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z1cj9j0v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P453027

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(u@c) sze gur
2. 1(asz@c)? sila3 zabar3 uruda-ta
3. sag sila3 zabar uruda-bi
4. 4(ban2@c) al-mah
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) sze gur sa2-du11-ta

column 2
1. e2-si{ki}-a
2. an-si
blank space
3. sipa-zi
blank space

reverse

column 1
1. 1(u@c)#? sze gur sa2-du11-ta
2. mul-gi4-a
3. {d}en-lil2-la2
4. 7(asz@c) 2(barig@c) PU3-az
5. mul-gi4#-a#

column 2
1. e2-zi-az?-NE-x{ki}
2. an-si
3. inim-du11-ra
4. an-na-szum2
5. 3(asz@c) 3(barig)? sze gur-bi
6. {d}en-lil2-da-kam#?
7. an-da-gal2#


Version History


MRAH O.5095
Click for archival page


Primary publicationunpublished unassigned ?
Author(s)nn
Publication datend
Secondary publication(s)
CollectionMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.MRAH O.5095
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreAdministrative
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20130625 cdliadmin_hawkins
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/z10c6090
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P453030

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

  Page: 1