Primary Publication: Fish, Thomas (1954) MCS 4 014 04
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.028
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] x
2. [...]-mu-ti
3. [...]-te-bi-si-ir
4. 1(asz@c) 4(barig@c) x-ru-uk?-x
5. 1(asz@c) 2(barig@c) in-zu
6. 1 (asz) 4(barig) ba-ru-uk-si-ir
7. 2(asz@c) a2-ti-ti
7. 1(asz@c) 4(barig@c) ki-ti
9. n 1(asz@c) x im-ma
10. [...] mul
reverse
1. [...] n 4(barig@c) 2(ban2@c) sze gur
2. [...] x-gar3
3. ugula# ki-ti
blank space
Primary Publication: Fish, Thomas (1954) MCS 4 012 02
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.110
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. [...]-nar-[...]
3. 1(asz) {d}en-lil2#-[...]
4. lu2-{gesz}[...]
5. 1(asz) ur2-nig2 [...]
6. ARAD2 nigar-nu-[...]
7. 1(asz) ur-nig2#
8. ARAD2 sa-gu-la ugula
9. 1(asz) lugal-mu-dim2
10. x-[...]-nir-gal2#
11. [...]
reverse
1. [...]
2. 1(asz) sa2-lim-a-x [...]
3. ARAD2 szesz-sa6?
4. 1(asz) szesz-ki
5. ARAD2 ur-TAR sipa
6. 1(asz) szu#-mu-szi-ti#
7. ARAD2 u2-da#?-[...]
8. 1(asz) szesz#-[...]
9. ARAD2# [...]
10. [...]
11. [...]
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1908) Amherst 010
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.133
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz@c) sa2-ab [i3]-nun
de: 3 sab(körbe) Milchfett
associated with ma-sa2-ab ?
2. en-en adab{ki}-me
de: es sind die en von Adab;
reverse
1. 7(asz@c) sa2-ab i3-nun
de: 7 sab(körbe) Milchfett,
2. 3(ban2@c) ga-ar3
de: 3 ban2 kašk-Käse,
3. nar-me
de: es sind Sänger;
4. zi-ga
de: abgebucht.
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 230
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.230
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) sze gur a-ga-de3{ki}
2. szabra
3. 1(asz@c) sze gur
4. dub-sar-mah
5. 1(asz@c) sze gur
6. sa12-du5
7. 1(asz@c)# sze gur
8. sanga {d#}[...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...]
blank space
2'. szunigin 1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze gur a-ga-de3{ki}
3'. sze lu2 ganun#-ne#
4'. ga2-ra
5'. e3-e3-dam
6'. 3(disz@t) mu
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 231
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.231
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _3(bur'u@c)# 5(bur3@c) 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2_
2. in _agar4_ e-dur2-GAG-a-gal
3. _3(bur'u@c) 4(bur3@c) GAN2_
4. in _agar4_ e-dur2-GAG-a-tur
5. _3(bur'u@c) GAN2_
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] {d#}inanna#
2'. tu#-ka3-al
3'. gal#-isz#-[nu]-id#-e#
4'. _mu#-kux(DU)#_
blank space
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 232
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.232
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u@c)# n x gur
2. [n] i3-nun
3. [n] i3-ab2
4. 2(ban2@c)# ga#-ar3 tur
5. 1(barig@c) ga-ar3 gal#
6. 2(asz@c) dug ga
7. 7(disz) sila3 lal3
8. 5(disz) sila3 hal-hal-lu
9. 3(disz) sila3 KI# zi-la-ru
10. 1(ban2@c) {gesz#}lam#
11. 1(ban2@c) lu-ba-nu
12. 1(barig@c) zu2-lum
13. 1(ban2@c) gesztin had2
14. 1(barig@c) gu2-gu2# tur
15. 3(ban2@c) gu2-gu2 gal
16. 2(ban2@c) {u2}gamun2
17. 1(ban2@c) zi-bi2-bi2-a-nu
18. 4(asz@c) mun-ga-na-BAD3#
19. 2(asz@c) sze gur
20. 4(u@c) {sze3}szer7-gu {gesz}pesz3
21. 1(gesz2@c) {sze3}szer7-<gu> {gesz}haszhur
22. [a]-na# lu2-utu
reverse
1. 1(barig@c) nig2-ar3-[ra]
2. 7(disz) sila3 {gesz}li
3. 2(gesz2@c) pad gi
4. 2(gesz2@c) gu2 u2
5. 1(u@c) gu2 {gesz}zi-ri2-im
6. 1(gesz'u@c) 4(gesz2@c) sila3 gal
7. 6(gesz2@c) sila3 tur
8. 2(asz@c) kasz gur8-gur8
9. 3(ban2@c) ba-ba munu4
10. a-na muhaldim
11. 3(asz@c) imgaga3 gur
12. 1(gesz2@c) sze# gur#
13. a-na {lu2#}lunga3#
blank space
14. a-na# banszurx(|IRIxIGI|)# lugal#
15. li#-[di]-in#
16. gesz-[sza3]
blank space
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 233
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.233
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) 2(u) 1(disz) geme2# [...]
2. 2(ban2) sze-ta
3. [...] gurusz 2(barig@c)-ta
4. [...] sila3 i3-ta
5. [...] sila3 ku6-ta
6. 4(disz) KU#?-ku3-ge
7. 3(u) 6(disz) ugula
8. 3(asz@c) dub-sar
9. [...] szu-gal5:la2
10. [...] sukkal
11. [...] sukkal-kas4
12. 1(disz) lu2-eme
13. 1(disz) a#-zu
14. 1(disz) masz2#-[szu]-gid2-gid2
15. 1(disz) dumu ensi2# ha-[szu-a]-num2{ki}
16. [n] sze#-ta
17. [n sila3] i3-ta
18. [1(disz)] sila3# ku6-ta
19. [n] nu#-banda3
20. [n] dub-sar
21. [n] sze gur-ta
22. [n sila3] i3# du10-[ga-ta]
reverse
1. [n sila3] i3#-ta#
2. [...] sila3# ku6-ta
3. [1(disz)] szagina
4. 3(u@c)#? 6(asz@c) sze gur
5. 5(disz) sila3 i3 du10-ga
6. 1(asz@c) dug i3
7. sze#-bi 6(gesz2@c) 1(u@c) 3(ban2@c) sze gur
8. [i3 du10]-ga 1(ban2@c) 1(disz) sila3
9. [i3]-bi 1(u@c) 9(asz@c) dug 1(ban2@c) 6(disz) 1/2(disz) sila3
10. ku6#-bi 2(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)# 2(disz)? sila3 gur
11. sze-ba i3-ba ku6-ba
12. iti# ha#-li2-da
13. [mu]-a#-kam
14. [...]-at#?-ru-ru
15. szagina#
blank space
16. mu# 8(disz)
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 234
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.234
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. nu-[banda3]
2. 1(gesz2@c) ninda 6(asz@c) sag-[ninda ...]
3. nu-banda3 zi-[ga-tim]
4. 3(u@c) ninda n [...]
5. dub-[sar]
6. 4(u@c) ninda 4(asz@c) sag-ninda 2(ban2@c)# kasz 5(ban2@c)
7. lu2 szuruppak{ki} 4(disz)-bi
8. 1(u@c) 5(asz@c) ninda 5(disz) sila3 kasz 5(ban2@c) lu2 adab{ki}
9. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2 lagasz{ki}
10. 1(asz@c) ninda banszurx(|URUxIGI|) lu2 iri-sa12-rig7{ki}
11. 4(asz@c) lu2 szuruppak{ki} 8(disz)-[ta]
12. 1(asz@c) sipa ansze 2(asz@c) lu2 adab#{ki}
13. 4(asz@c) ra2-gaba 4(asz@c) gu-ti-um#{ki}
14. 1(asz@c)# szabra szabra n 2(disz)-[bi]
15. [n] 2(gesz2@c) ninda gala-mah 2(disz)-[bi]
16. [n] 2(gesz2@c) dumu-dumu min-bi
17. [n] 3(gesz2@c) ur-{d}iszkur
reverse
1. [n] 1(gesz2@c) 2(asz@c) ninda# inim-{d}szara2
2. [n] nar 4(disz) ninda 5(disz)-ta
3. [n] nar ninda 3(disz)-ta
4. [1(disz)] banszurx(|URUxIGI|) 2(u) la2 2(disz@t)-ta ugula-ugula
5. [1(disz)] banszurx(|URUxIGI|) 1(u) 5(disz) ninda KU-ku3-ge
6. [1(disz)] banszurx(|URUxIGI|) 1(u) 5(disz) ninda dub-sar# 4(disz)-bi szu-gal5-la2-um
7. 1(disz)# banszurx(|URUxIGI|) nu-banda3# zi-ga#-tim# 2(disz@t)-bi
8. 1(disz) banszurx(|URUxIGI|) sukkal 2(disz)-bi 4(disz) ninda i3-du8 2(disz@t)-bi
9. 1(disz) banszurx(|URUxIGI|) lu2-eme 3(disz@t) ninda ur-dingir-tur
10. 1(disz) banszurx(|URUxIGI|) a-zu masz2-szu-gid2-gid2 ninda 6(disz)-ta
11. 1(disz) banszurx(|URUxIGI|) 3(disz) ninda dumu ensi2 ha-szu-a-num2
12. 1(disz) ha-szu-a-num2 2(u) la2 2(disz@t) ninda ra2-gaba
13. 1(u@c) mar-tu 1(disz) 1(u@c) la2 1(asz@c) gu-ti-um 2(disz@t)
14. 5(gesz2@c) lu5-min ninda 3(disz@t)-ta
15. 4(gesz2@c) 3(u@c) ninda 3(disz) du8 1(asz@c) 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug
16. 2(asz@c) 1/2(asz@c) kasz 3(ban2@c) dug szagina# [...]
17. 3(u) 3(disz) dug IL2#-[...]
18. 8(disz) igi-nu-du8# [...]
19. n 3(disz) [...]
rest broken
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 235
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.235
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [4(gesz2@c) ninda 2/3(asz@c) kasz 1(barig@c) 1/3(asz@c) kasz 5(ban2@c)]
2. 1(asz@c) [1/3(asz@c) kasz 3(ban2@c) sza-ma-nam]
3. 2(gesz2@c) ninda 1/3(asz@c) kasz# [1(barig@c) 1(ban2@c) 1/3(asz@c) kasz 5(ban2@c)]
4. 2/3(asz@c) kasz 3(ban2@c) [sa2-lim-be-li2]
5. 2(gesz2@c) ninda 1/3(asz@c) kasz# [1(barig@c)] 1(ban2@c)# 1/3(asz@c) kasz# [5(ban2@c)]
6. 2/3(asz@c) kasz 3(ban2@c) a2-ga-lum
7. 1(gesz2@c) 3(u@c) ninda 1/3(asz@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c)# 1/3(asz@c)# kasz 5(ban2@c)
8. 1/3(asz@c) kasz 3(ban2@c) me-eb-ma-ha#-ri2#-isz
9. 1(gesz2@c) ninda 1/3(asz@c) kasz 5(ban2@c) 1/3(asz@c)# kasz 3(ban2@c) szu#-gu#-la
10. 1(gesz2@c) ninda 2/3(asz@c) kasz 5(ban2@c) ad-da#-[tur]
11. {d}utu-ba-ta-e3#
12. 1(gesz2@c) ninda 2/3(asz@c) kasz 5(ban2@c) i-mi-{d}suen
13. {d}na-ra#-am-{d}suen-i3-li2
14. 1(gesz2@c) ninda 2/3(asz@c) kasz# 5(ban2@c) i-szar#-be#-li2#
15. dingir-mu-da
16. 1(gesz2@c) ninda 2/3(asz@c) kasz 5(ban2@c) i-mi#-{d#}suen#
17. i3-li2-a#-[hi]
18. 1(gesz2@c) ninda 2/3(asz@c) kasz 5(ban2@c) lu2#-[...]
19. lu2 tukul i3-[ri2-isz11]
20. 1(gesz2@c) ninda 2/3(asz@c) kasz 5(ban2@c) si-[...]
21. lu2 tukul sa-ma-[nam]
reverse
1. 1(gesz2@c) ninda 2/3(asz@c) kasz szu-ner#-[su]
2. lu2 lagasz[{ki}]
3. 1(gesz2@c) ninda# 2/3(asz@c) kasz 5(ban2@c) dan-num2#
4. lu2# ib-bu-hi-la#[{ki}]
5. 3(u@c) ninda 1/3(asz@c) kasz 5(ban2@c) im6-ta2#-[lik]
6. 3(u@c) ninda 1/3(asz@c) kasz 5(ban2@c) lu2-zu#
7. lu2 il2-PI-um{ki}
8. 1(u@c) 5(asz@c) ninda 5(disz) sila3 kasz 5(ban2@c) al-mu
9. 5(disz) sila3 kasz 5(ban2@c) ugula kas4
10. 4(disz) sila3 kasz 5(ban2@c) zadim{za}
11. 3(u@c) ninda 1/2(asz@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug 1/2(asz@c) kasz 5(ban2@c) dug
12. me-eb-ma-ha-ri2-isz
blank space
13. szunigin 2(gesz'u@c) 1(u@c) 5(asz@c) ninda 5(u) du8
14. 2(asz@c) 3(disz) sila3 kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug
15. 9(asz@c) la2 1(disz) sila3 kasz 5(ban2@c) dug
16. 3(asz@c) 1/3(asz@c) kasz# [3(ban2@c) dug]
17. 4(barig@c) 3(disz) sila3 [zi3 a-ga-de3{ki}]
18. 3(asz@c) [la2 2(ban2@c) 6(disz) 2/3(disz) sila3 sze kasz gur sag-gal2]
left
1. 2(disz@t) mu 5(disz@t) iti 3(u) la2 1(disz@t) u4
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 236
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.236
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [3(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) la2 2(ban2@c)] sze [gur] sag#-gal2-dul3
2. gesz-sza3
3. 3(gesz2@c) 3(u@c) la2 2(barig@c) sze gur
4. dub-sar-mah
5. 3(gesz2@c) 2(u@c) sze gur
6. lugal-gaba
7. 3(gesz2@c) 2(u@c) sze gur
8. lul#-gu-ak
9. 3(u@c) sze gur
10. lugal-DU
11. 1(gesz2@c) sze gur
12. ad-da-tur
13. 2(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur
column 2
1. [...]
2. 1(gesz2@c)# sze# [gur]
3. amar-{d}gu2#-la2#
4. 3(gesz2@c) sze gur
5. si-du3
6. 3(gesz2@c) 2(u@c) sze gur
7. e2-zi
8. 4(gesz2@c) sze gur
9. da-da gala
10. 1(gesz2@c) sze gur
11. ur-sag
12. 4(u@c) sze gur
13. lugal-maszkim-e
14. 1(gesz2@c) sze gur
reverse
column 1
1. ur-ab
2. 1(u@c) 3(asz@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) sze gur
3. lugal-KA
4. szu-gid2
5. 3(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) 3(ban2@c) sze gur
6. gu2-sila-la2
blank space
column 2
blank space
1. szunigin 3(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) 3(barig@c) 4(ban2@c) sze gur sag-gal2-dul3
2. sze la2-ia3 e3-a
3. sag-apin-na lugal
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 237
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.237
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(esze3@c) sze 3(bur3@c) 1(esze3@c) UD@g@v GAN2-gu4
read variously UD@g (and muru13, murub6), REC092, ESZ16+BA, MAH etc., meaning “fallow”?
2. lul#-gu-ak
3. 2(esze3@c) sze 2(bur3@c) 3(iku@c) UD@g@v ur#-[...]
4. ugula lul-gu-ak#
5. 2(bur3@c) 2(iku@c) sze 1(bur3@c) 2(esze3@c) UD@g@v# [...]
6. lugal-KA#
7. 2(bur3@c) 1(esze3@c) sze 1(bur3@c) 3(iku@c) UD@g@v [...]
8. ur-nigar
9. dingir-kal
10. [2(iku@c)] sze 1(esze3@c) UD@g@v ug3#-IL2# nar
11. 2(bur3@c)# 2(esze3@c)# sze# ur-su
12. 5(bur3@c) sze 1(bur3@c) UD@g@v e2-sza3 sanga
13. 4(iku@c) 1/2(iku@c) sze 2(esze3@c) 4(iku@c) 1/4(iku@c) UD@g@v
14. bara2-ga-ni szabra
15. 1(esze3@c) 1(iku@c) sze 2(bur3@c) 1(iku@c) UD@g@v ad-da-tur
16. 1(bur3@c) sze 2(bur3@c) 3(iku@c) UD@g@v ki-ag2
reverse
1. 1(esze3@c) 4(iku@c) 1/2(iku@c) sze 2(bur3@c) la2 2(iku@c) UD@g@v
2. e2-ur3
3. 1(esze3@c) 2(iku@c)? 1/2(iku@c) sze 8(bur3@c) 1(esze3@c) 4(iku@c) 1/2(iku@c) UD@g@v
4. sipa-zi
5. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) sze 1(bur3@c) la2 3(iku@c) UD@g@v lugal-nesag-e
6. ugula lul-gu-ak
blank space
7. szunigin# 1(bur'u@c)# 7(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) sze# GAN2#-gu4
8. [a-sza3 gid2-da] sze babbar-a
9. ki [lugal] GAN2#-gu4
10. agar4# [ni]-ha
blank space
bottom
1. 5(disz@t) mu 3(disz@t) iti
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 238
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.238
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. la2-ia3 4(gesz2@c) 3(ban2@c) sze gur sag-gal2-dul3
2. gu2#-TAR-la2
3. 7(gesz2@c) 7(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c) sze gur
4. ur-{d}dag-ga-na
5. 1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(barig@c) sze gur
6. si-du3
7. 2(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) sze gur
8. ad-da-tur
9. 1(gesz2@c) la2 3(asz@c) sze gur
10. ur-a-nirx(|MIR.ZA|)
11. 2(gesz2@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze gur
12. dub-sar-mah
blank space
13. szunigin# 2(gesz'u@c) 7(gesz2@c) 3(u@c) 2(barig@c)# sze gur sag-gal2-dul3#
column 2
1. sze la2-ia3# sag-apin-na#
2. lugal-ke4#-ne#
3. e3-e3#-dam#
4. me-sag2
5. ensi2#-[ke4]
6. e2-[gidri]
7. umma#[{ki}-ka]
8. nig2-ka9-bi#
9. i3-[ak]
10. sze-numun sze gu4#-[e] gu7#-bi#
reverse
column 1
1. ib2-ta#-[zi]
rest broken
column 2
blank space
1. [n] mu 1(u) iti
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 239
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.239
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2@c)# sze gur sag#-gal2
2. ur-sag-a-ga-de3{ki}
3. 3(gesz2@c)# 1(u@c)# sze gur
4. ug3#-IL2# szabra#
5. 1(gesz2@c) sze gur
6. tir-ku3 zadim{za}
7. 1(gesz2@c) sze gur
reverse
1. da-da nin-dar-a
2. sze sa-gaz-ak
3. 1(u@c) sze gur
4. ur-abzu dumu su4-ru14
blank space
5. szunigin 9(gesz2@c) 2(u@c) sze# gur sag-gal2
6. [sze] zi-ga
7. lugal#-en8-tar-su3
8. [n] mu# 6(disz@t) iti
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 240
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.240
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2@c) sze gur a-ga-de3{ki}
2. 1(gesz2@c)# 3(u@c) ku6 had2 gur
3. 3(u@c) mun gur
4. 4(u@c) dug i3-szah2
5. 1(gesz'u@c) 5(gesz2@c) {gesz}u5-szub tur
reverse
1. 4(u@c) in-u gur
blank space
2. umma#{ki}
3. na-id#-mah-ra-asz2 dub-sar-e
4. ba-de6
5. 2(disz@t) mu 7(disz@t)#? iti
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 241
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.241
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 2(ban2@c) kasz# [5(ban2@c)]
2. 1(asz@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c) dug sza-ma-sin2#
3. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)#
4. i3-ri2-isz11
5. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz# 5(ban2@c)
6. a2-ga-lum
7. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c)# [1(ban2@c)] kasz# 5(ban2@c)
8. lu2-lil-lum#
9. 1(gesz2@c) 3(u@c) ninda 1(asz@c) 1(ban2@c) kasz# [n] dug# 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)
10. 1(asz@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c) dug na-id#-[mah]-ar#-[szum]
11. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz# 5(ban2@c)# szu#-i3#-[li2-szu]
12. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz# 3(ban2@c)#
13. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) za-ri2-qum3
14. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz# 3(ban2@c)# szar#-[ru-ru]
15. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) mu-[...]
16. u-s,i-[si-na-at]
17. 1(gesz2@c) ninda# [n] kasz 5(ban2@c) nam-[mah]
18. lu2# i3-li2-tab-ba#
reverse
1. [...] n kasz 5(ban2@c) diri-um#
2. a-hu-du10 AN-[...]
3. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) en-na#-[dingir]
4. u-bil3-x-[...]
5. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) dan-[num2]
6. e-la-ak-nu-[id]
7. [n ninda n] kasz 5(ban2@c) sze-i3-[li2-szu]
8. lu2-KU sza-ma-[sin2]
9. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2#-[...]
10. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) al#-[mu]
11. lu2 su-si-num2{ki}
12. 2(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) su#-ru-usz-gi
13. 5(disz) sila3# kasz 5(ban2@c) maszkim# 4(disz) sila3 kasz 5(ban2@c) zadim{za}
blank space
14. 1(u@c) ni-[is-qu2 n] kasz# 3(ban2@c) dug ninda 3(disz@t)-ta
15. szunigin 2(gesz'u@c) 3(u@c) ninda 5(u) du8
16. 3(u@c) ninda 3(u) du8
17. 8(asz@c) 1(ban2@c) la2 1(disz@t) sila3 kasz 5(ban2@c) dug
18. 4(asz@c) 2(ban2@c) kasz# n dug
19. 4(barig@c) 4(disz) sila3 zi3 a-ga-de3#[{ki}]
20. 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) 7(disz) 1/3(disz) sila3 sze kasz gur sag-[gal2]
left
1. 2(disz) mu# 5(disz@t) iti 2(u) la2 2(disz@t) u4
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 242
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.242
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
CDLI line art obv. and rev. switched.
tablet
obverse
1. [4(gesz2@c) ninda] 2(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 2(ban2@c) kasz# 5(ban2@c)
2. [1(asz@c) 1(ban2@c)] kasz 3(ban2@c) dug sa-ma-sin2
3. [2(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 5(ban2@c) kasz 5(ban2@c)]
4. [2(ban2@c) kasz] 3(ban2@c) sa2-lim-be-li2
5. [1(gesz2@c) ninda] 2(ban2@c)# kasz 5(ban2@c) lu2#-KU#-u3#
6. lu2#-maszkim 2(disz)#-bi
7. [1(gesz2@c)] ninda# 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c)
8. i3-li2-a-hi
9. 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)!(4(ban2@c))
10. 2(ban2@c) kasz 3(ban2@c) li-lum
11. 2(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 2(ban2@c) kasz 3(ban2@c)
12. ma-ma-hur-sag
13. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c) szu-i3-li2-su
14. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c)#
15. re-s,u2-dingir-a-ba4
reverse
1. 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) im6-ta2-lik
2. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2-KU pa4#-szesz#
3. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) za-ri2#-qum3
4. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2 dingir-kal
5. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) puzur4-ma-ma
6. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) zi-bu-tum
7. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2 su-si-num2{ki}
8. 6(asz@c) lu2-libir#? 1/2(asz@c) kasz 3(ban2@c) dug
9. ninda 4(disz)#-ta
blank space
10. szunigin# 8(asz@c) ninda 5(u) du8
11. 2(u@c)# 4(asz@c)# ninda 2(u) du8
12. [2(asz@c)] kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug
13. 5(asz@c)# 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) dug
14. [3(asz@c) 1(ban2@c) 1/2(asz@c)] kasz 3(ban2@c) dug
15. [1(barig@c) 4(ban2@c) 8(disz)] sila3# a-ga-de3{ki#}
16. [2(asz@c) 5(ban2@c) 8(disz) sila3] sze kasz gur sag#-gal2#
left
1. [n mu n] iti 3(u) la2 2(disz@t) u4
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 243
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.243
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz# [5(ban2@c)]
2. 2(ban2@c) kasz 3(ban2@c) ur-{d}nin-pirig#
3. 2(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)
4. 2(ban2@c) kasz 3(ban2@c) il-at-x
5. 1(gesz2@c) 3(u@c) ninda 1(ban2@c) [kasz 1(barig@c) 1(ban2@c)]
6. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz# ur#-li
7. 1(gesz2@c) 3(u@c) ninda# [2(ban2@c)] kasz# 1(barig@c) 1(ban2@c)
8. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) szu-i3#-li2#-su
9. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz# 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c)
10. u-bar-{d}da-gan
11. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c)# kasz# 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c)
12. da-da
13. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c)
14. na-num2
reverse
1. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) esz18-dar-bala
2. i3-li2-tab-ba
3. 3(u@c) ninda# 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c)
4. szu-e3-a
5. 3(u@c) ninda 1(ban2@c)# kasz 5(ban2@c) uz-ga
6. al-mu
7. 1/2(disz) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug# 1/2(asz@c) kasz 5(ban2@c) ku5-da
8. szunigin 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) ninda# 5(u) du8
9. 2(asz@c) 1/2(asz@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c)# dug#
10. 3(asz@c) 1/2(asz@c) 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)# dug
11. 2(asz@c) 2(ban2@c) kasz 3(ban2@c)# dug#
12. 2(barig@c) 2(ban2@c) 4(disz) sila3 zi3 a-ga-de3#{ki}
13. 1(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c)!(3(ban2@c)) 6(disz)!(5(disz)) sila3 sze kasz gur sag-gal2
left
1. 3(disz@t) mu 3(disz@t) iti 2(u) 4(disz@t) u4
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 244
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.244
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c)] 2(ban2@c) sze gur sag#-gal2#
2. enku
3. 1(u@c) amar-{d}utu
4. 1(u@c) 5(asz@c) ur-sa6 iszib
5. 4(u@c) ur-{d}gaszam
6. [agar4] gu2#-edin-na
7. 2(asz@c) gin2 ku3-babbar
8. nam-mah-sag lu2 maszkim
9. 6(asz@c) [sze gur]
10. lugal-[iti]-da# ugula
11. nu-banda3 nig2-[...]-ul#
12. 2(asz@c) gin2 ku3-babbar
13. nam-mah
reverse
1. 2/3(asz@c)# gin2 2(u) sze ku3-babbar
2. ur-sa6
3. dam-gar3
4. lugal-e-a2#-[na] gu#-sur
blank space
5. szunigin 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur sag-gal2-dul3
6. szunigin 6(asz@c) 2/3(asz@c) gin2 2(u) sze ku3-babbar
7. gu-sur-ne
8. ki nig2-ka9-ka ba-ne-zi#
blank space
9. [n] mu# 6(disz) iti#
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 245
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.245
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [2(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c)]
2. ma-ma-hur#-[sag]
3. 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz# [5(ban2@c)]
4. 2(ban2@c) kasz 3(ban2@c) a2-ka3-lum
5. 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)
6. 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c) dingir-i-bi3
7. 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)
8. 2(ban2@c) kasz 3(ban2@c) e3-da-ni
9. 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2 sa-ma-sin2
10. 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2 pe-er-ma
11. 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) im6-ta2#-lik
12. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)# szu#-i3#-li2#-su
13. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)# dan#-num2
14. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)# szu#-ma-ma
15. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2-KU# pa4-szesz
16. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) ha-di3-um
17. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2-{d}szara2
18. 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) puzur4-er3-ra
19. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) szu-ma-ma
reverse
1. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c) u-bil3-qa2-su2
2. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c) dub-sar szabra e2
3. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) na-bi2-um
4. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) szabra tug2
5. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) szu-ma-ma
6. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) ra-gaba ma2-gan#[{ki}]
7. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) i-mi-{d}suen#
8. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) en-ne-ne
9. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) en-na-dingir
10. 5(disz) sila3 kasz 5(ban2@c) al-mu
blank space
11. szunigin 2(asz@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug#
12. 8(asz@c) 1/2(asz@c) 1(ban2@c) kasz# [5(ban2@c) dug]
13. 3(asz@c) [kasz 3(ban2@c) dug]
14. 2(asz@c) [3(barig@c) 1(ban2@c) 1(disz) 2/3(disz) sila3 sze kasz gur sag-gal2]
left
1. 2(disz@t) mu 8(disz@t) iti 2(u) 3(disz@t) u4
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 246
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.246
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u@c)# [ninda 1/2(asz@c) kasz] 1(barig@c) 1(ban2@c) dug
2. 1(asz@c) kasz 5(ban2@c) dug 5(asz@c) kasz 3(ban2@c) dug
3. dingir-kal
4. 2(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz# 1(barig@c)# 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)
5. 2(ban2@c) kasz 3(ban2@c) pu#-ha-lum
6. 1(gesz2@c) 3(u@c) ninda# 1(ban2@c)# kasz 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c) gu2-sila-la2
8. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)# 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c)
9. szu-ga-tum
10. 1(gesz2@c) 3(u@c) ninda 2(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c)
11. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)# szu-i3-li2-su
12. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) uz-ga 2(disz)-bi
13. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) gal-zu di-ku5
14. nam#-[mah]
15. 1(gesz2@c)# [ninda ...]-mah
16. [n ninda] 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) dingir-mu-da
17. szu-e3-a
18. 2(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) dug 5(ban2@c)
reverse
1. 2(ban2@c) kasz 3(ban2@c) ur-{d}nin-pirig
2. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2-KU pu-ha-lum
3. lu2-KU sza-ma-sin2
4. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)
5. lu2#-KU dumu u-bil3-qa2-su2
6. 3(u@c)# ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) [...]
7. [...]
8. 1(u@c) 5(asz@c) ninda 5(disz) sila3 kasz 5(ban2@c)#
9. lu2 szabra e2
10. 2(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) ma-ma-hur-sag
11. 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) im6-ta2-lik
blank space
12. szunigin 2(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) ninda 5(u) du8
13. 4(asz@c) la2 5(disz@t) sila3 kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug
14. 7(asz@c) la2 5(disz@t) kasz 5(ban2@c) dug 7(asz@c) kasz 3(ban2@c) dug
15. 4(barig@c) 4(ban2@c) la2 2(disz@t) sila3 zi3 a-ga-de3{ki}
16. 3(asz@c) 2(barig@c) 5(ban2@c) 1/6(disz) sila3 sze kasz gur sag-gal2
17. [n] mu# 2(disz@t) iti 2(u) 2(disz@t) u4
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 247
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.247
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n sze gur] a-ga-de3#[{ki}]
2. 2(ban2@c) ga-ar3 tur
3. 1(disz) sila3 lal3
4. 5(disz) sila3 hal-hal-lu
5. 4(ban2@c) zu2-lum
6. 1(ban2@c) gesztin had2
7. 3(ban2@c) gu2-gu2 tur#
8. 3(ban2@c) gu2-gu2 gal#
9. 3(disz) sila3 {u2}gamun2
10. 2(disz) sila3 zi-bi2-bi2#-[a]-nu#
11. 1(asz@c) sze gur
12. 4(ban2@c) imgaga3#
13. 1(u@c) {gesz}haszhur {sze3}szer7#-[gu]
14. 1(u@c) {gesz}pesz3 {sze3}szer7#-[gu]
15. AN#-[...]
reverse
1. [n] 2(barig@c) imgaga3#
2. 2(asz@c) sze gur#
3. i3-li2-sa#-[liq]
4. 1(asz@c) gu4 [niga]
5. 1(u@c) udu niga
6. 1(disz) sila3 i3-nun
7. 1(ban2@c) 2(disz) sila3 ga-ar3 gal
8. i3-li2-be-li2
9. 2(u@c) la2 1(asz@c) ga dug
10. 1(ban2@c) 6(disz) sila3 ba-ba munu4
11. 2(ban2@c) imgaga3
12. na-bi2-um
13. lugal ki-en-gi-sze3
14. i3-im-gen-na-a
15. uz-ga-ne
16. x [...]
left
1. 1(disz@t) mu 6(disz@t) iti
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 248
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.248
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c)
2. 1(asz@c) 1(ban2@c)# kasz# 3(ban2@c)# dug sa-ma-sin2
3. 2(gesz2@c) ninda# 1(ban2@c)# kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)
4. 2(ban2@c) kasz 3(ban2@c) sa2#-lim-be-li2
5. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2-ku-u3
6. lu2 maszkim 2(disz)-bi
7. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)
8. lu2 dingir-kal
9. 2(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 2(ban2@c) kasz 3(ban2@c)
10. ma-ma-hur-sag#
11. 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz# [5(ban2@c)]
12. 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) li#-[lum]
13. 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) im6-ta2#-[lik]
14. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz# [3(ban2@c)]
15. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz# [3(ban2@c)]
reverse
1. 1(ban2@c) kasz# [5(ban2@c) ...]
2. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)# x-[...]
3. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) puzur4#-[ma]-ma#
4. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) pu-ha-<lum>
5. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) za-ri2-qum3
6. 6(asz@c) lu2-u3
7. 1/2(asz@c) kasz 3(ban2@c) dug ninda# 4(disz)-ta
blank space
8. szunigin 7(gesz2@c) 3(u@c) ninda 5(u) du8
9. 2(u@c) 4(asz@c) ninda# 2(u) du8
10. 2(asz@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug
11. 5(asz@c) 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) dug
12. 4(asz@c) 1/2(asz@c) kasz 3(ban2@c) dug
13. 1(barig@c) 4(ban2@c) 2(disz) sila3# zi3# a#-ga-de3{ki}
14. 2(asz@c) 1(barig@c) 1(disz) sila3 sze# kasz gur sag-gal2
left
1. 2(disz@t) mu n iti# 3(u) la2 3(disz@t) u4
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 249
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.249
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(gesz'u@c) ninda] 1/2(asz@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug
2. [1(asz@c) kasz 5(ban2@c)] dug# 5(asz@c) kasz# 3(ban2@c) dug
3. [...]
4. 1(gesz2@c) ninda 1/2(asz@c) kasz [1(barig@c) 1(ban2@c)] dug# 1/2(asz@c) kasz 5(ban2@c) dug#
5. szabra NAM#-da
6. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c)# dub#-sar#
7. lu2-eme#
8. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2-KU# [...]
9. lu2 maszkim#
10. 2(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)#
11. 2(asz@c) kasz 3(ban2@c)# dug# pu#-ha-lum#
12. 2(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz# [5(ban2@c)]
13. 2(ban2@c) kasz 3(ban2@c) ur-{d}nin-pirig
14. 2(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)
15. [2(ban2@c) kasz 3(ban2@c)] szu-i3-li2-su
16. [3(gesz2@c) ninda ...] 2(ban2@c)# kasz# 1(barig@c) 1(ban2@c)
17. [1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) szu]-i3#-li2-su
18. [3(u@c) ninda ...] n zu-zu
19. szabra#
reverse
1. [1(gesz2@c)? ninda 1(ban2@c)?] kasz# 5(ban2@c) esz18-dar-bala
2. [1(gesz2@c)? ninda 1(ban2@c)?] kasz szu-esz18-dar
3. [n] ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) uz-ga
4. za-ri2-qum3
5. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 4(ban2@c) uz-ga 2(disz)-bi
6. lu2 szabra# e2 2(disz)-bi
7. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 1(barig@c)# 1(ban2@c)# szu#-e3#-a
8. 1(u@c) 5(asz@c) ninda 5(disz) sila3 kasz# 5(ban2@c)# al#-mu#
9. 1(u@c) 2(asz@c) gurusz ninda 3(disz)#-ta#
blank space
10. szunigin 2(gesz'u@c) 6(gesz2@c)# 1(u@c) 5(asz@c) ninda# [5(u)] du8
11. 3(u@c) 6(asz@c) ninda# 2(u) du8
12. 4(asz@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c)# dug# 7(asz@c) kasz 5(ban2@c) dug
13. 8(asz@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c) dug
14. 1(asz@c) 2(ban2@c) 1(disz) [sila3] zi3# a-ga-de3{ki}
15. 3(asz@c)# [2(barig@c) 4(ban2@c)] sze kasz gur sag-gal2
16. [n] mu# 4(disz@t) iti 1(u) 6(disz@t) u4
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 250
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.250
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) udu da-da dam-gar3
2. 1(asz@c) udu inim-{d}szara2 engar
3. nigar maszkim
4. 1(asz@c) udu nin-gu2
5. 1(asz@c) udu nin-x-x
reverse
1. nimgir-ki-ag2 maszkim
2. 1(asz@c) udu nigar dam-gar3
3. lu2-{d}szara2 maszkim
4. 1(asz@c) udu ur-lu2
5. nigar maszkim
6. di til-la
Primary Publication: Donald, Trevor (1964) MCS 9 251
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 56.22.251
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. en-ma
2. _szabra# e2_
3. a-na me-sag2
4. _1(u@c) 1(asz@c) dug 1(ban2@c) i3-ab2_
5. 2(u@c) dug 2(ban2@c) _i3-nun_
6. _3(asz) 1(barig) ga-ar3 gur_
7. a-na da-da
8. [szi?] i#-di3-er3-ra
9. [a]-na#? uz-ga
reverse
1. li#-di3-in
2. en-uri3
3. _dub-sar-e_
4. _mu-kux(DU)_
blank space
5. [n] mu 7(disz@t) iti
