Primary Publication: Legrain, Léon (1913) RA 10 (pp. 41-68) 065 018 etc. (cast copies)
Collection: Cugnin, L., unlocated
Museum no.: BM 088807 & BM 088678 & BM 088742 & Cugnin 018 & Cugnin 019 & Erm 04119 & UM 29-15-951 & UM 29-15-953 & UM 29-15-959 & WML 34.42
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. lugal-uszur4
3. dumu ur-e2-an-na
4. 1(barig) lu2-{d}nin-dar-a
5. dumu lu2-pa3-da
6. 1(barig) lu2-i3-sa6
7. dumu ur-{d}en-ki
blank space
8. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
reverse
1. sze-bi 3(barig)
blank space
2. he2-dab5 e2 {d}nin-dar-a
3. iti GAN2-masz
blank space
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) Orient 16, p.1-110 p. 85 127
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 27.7.97,1
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.03.00 (us2 year), Šulgi.35.04.00 (us2 year), Šulgi.35.05.00 (us2 year), Šulgi.35.09.00 (us2 year), Šulgi.35.10.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ugula ur-ab-ba
3. iti ezem-{d}li9-si4
4. nu-banda3 ur-nigar{gar} gu-za-la2
5. 2(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. ugula ur-{d}szul-pa-e3
7. iti ezem-{d}li9-si4
8. 3(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. ugula a2-sa6-ga dumu ma2-gur8-re
10. iti szu-numun
11. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. ugula ur-{d}ba-ba6
13. 1(gesz'u) 4(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. ugula ur-{d}szul-pa-e3
15. iti munu4-gu7
16. nu-banda3 a-hu-a dumu lu2-du10-ga
17. 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. iti ezem-{d}li9-si4
19. ugula ur-nigar{gar}
20. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. ugula ur-{d}da-mu dumu a-tu
22. iti szu-numun
23. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 8(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
column 2
1. ugula ur-nigar[{gar}]
2. 2(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
3. ugula a-tu#
4. nu-banda3 na-ba-sa6
5. iti munu4-gu7
6. 3(szar2) 9(gesz2) 3(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. lu2 hun-ga2
8. lu2 mar-sa gaszam
9. u3 dumu dab5-ba
10. giri3 tul2-ta ma2-lah5-gal
11. iti mu-szu-du8 u3
12. iti amar-a-a-si
13. kiszib3 lu2-giri17-zal szabra
blank space
14. szunigin 5(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 1(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. sag-nig2-gur11-ra-kam
16. sza3-bi-ta
17. 3(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. a2-na-na
19. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) ur-{d}nansze dumu a-tu
20. 8(gesz2) 4(u) ba-an-zi u3 du-du
21. 4(gesz2) 8(disz) hu-wa-wa
22. 2(gesz2) 2(u) 3(disz) a-tu dumu ur-sa6-ga
column 3
1. [...]
2. [...]
3. 2(gesz2) [...]
4. 9(gesz2) 2(disz) [...]
blank space
5. ugula kikken2-me#
6. 5(u) 3(disz) ur-{d}ba-ba6
7. 2(gesz2) 5(u) 2(disz) ur-{d}lamma dumu a-tu#
8. 1(gesz'u) 7(gesz2) ur-sa6-ga
9. 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-li
10. 1(u) 2(disz) lugal-a-ma-ru#
11. 4(gesz2) 1(disz) a-tu
12. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) ur-dingir-ra dumu na-silim
13. 3(gesz2) 5(u) 5(disz) ur-nig2#
14. 3(gesz2) 2(disz) lu2-{d}na-ru2-a
15. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) he2-na-ti
16. 5(u) 8(disz) ba-za-mu
17. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) lugal-ur2-ra-ni
18. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) i-di3-a
19. 4(gesz2) 7(disz) ur-{d}szul-pa-e3
20. 1(gesz2) 3(u) lu2-dingir-ra
21. 1(gesz2) al-la-di-de3
22. 3(gesz2) 1(u) 6(disz) ur-sukkal
23. 3(gesz2) 5(disz) lugal-pa-e3
24. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ga-ni-ni
25. 2(u) 1(disz) lu2-{d}ba-ba6 dumu szesz-szesz
26. 2(u) 6(disz) inim-{d}inanna
27. 1(gesz2) 4(u) ur-gu-la
28. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) ur-{d}asar dumu ta#?-[x]
reverse
column 1
1. 4(gesz2) 3(u) 7(disz) {d}nansze-kam dumu na-silim
2. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) ab-ba-gi-na
3. 3(u) 6(disz) ur-bad3-tibirx(KU)-a
blank space
4. lu2 lunga-me
5. 6(gesz2) 1(u) 4(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7-edin-na
6. 5(u) 4(disz) {d}utu-bar-ra
7. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 1(disz) a-ra2 1(disz)-kam
8. 2(gesz2) 3(u) a-ra2 2(disz)-kam
9. ur-tur
10. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
11. 2(gesz2) 3(u) 3(disz) a-ra2 1(disz)-kam
12. 5(gesz2) 2(u) a-ra2 2(disz)-kam
13. 3(gesz2) 4(u) 8(disz) a-ra2 3(disz)-kam
14. a2-da-mu
blank space
15. ugu2# ba-a-gar
16. 4(gesz2) la2 1(disz) giri3 ur-{d}ba-ba6 ugula
17. 8(gesz2) la2 1/2(disz) giri3 ur-{d}szul-pa-e3 ugula
18. 4(gesz2) 5(u) [giri3] x-[...]
19. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 2(disz) giri3 ur-[{d}]szul-pa-e3 ugula
20. 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) [giri3] x-x-x dumu x [...]
rest broken
column 2
1. 2(gesz2) 4(disz) giri3 a-tu ugula
2. iti munu4-gu7
3. 9(gesz2) 4(u) 4(disz) giri3 ur-{d}da-mu ugula
4. 9(gesz2) 5(u) 3(disz) giri3 ur-nigar{gar} ugula
5. nu-banda3 na-ba-sa6
6. 3(gesz2) 5(u) 2(disz) giri3 ur-ab-ba ugula
7. nu-banda3 ur-nigar{gar}
8. 1(szar2) 5(gesz'u) 6(gesz2) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. iti mu-szu-du8 u3
10. iti amar-a-a-si
11. giri3 tul2-ta ma2-lah5-gal
12. zi-ga didli ka e2-gal#-ka gub-ba al x-x
13. du8-a e2 ur-{d}[x]-x
14. ma2 gid2 giri3 lugal#-x u3 nig2-gu2-na e2-duru5 x-ka-ta il2-la
blank space
rest broken
column 3
blank space
1. szunigin2 2(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ugu2 lu2 nig2-ba-ke4-ne ba-a-gar
3. szunigin2 3(szar2) 1(gesz'u) 2(u) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. zi-ga didli
blank space
5. nig2-ka9-ak a2 erin2-na
6. iti ezem-{d}li9-si4-ta
7. iti munu4-gu7-sze3
8. iti mu-szu-du8-ta
9. iti amar-a-a-si-sze3
10. iti 5(disz)-kam
11. bala-bi 2(disz)-am3
12. mu us2-sa an-sza-an{ki} [ba-hul]
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) Orient 16, p.1-110 p. 97 144
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 27.7.97,5
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz@c) ab2-mah2 3(asz@c) gu4-gesz
2. 2(asz@c) ab2 2(disz) 1(asz@c) ab2 1(disz)
3. 1(asz@c) ab2 amar ga
4. 1(asz@c) gu4 amar ga
5. 1(asz@c) gu4-gesz sag-gu4-gesz?-sze3
6. 1(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2-mah2-sze3
7. gub-ba-am3
8. ur-gu2-la2 engar
9. 1(asz@c) ab2-mah2 3(asz@c) gu4-gesz
10. 1(asz@c) ab2 x x pa3-ta
11. gub-ba-am3
12. 1(disz) gu4-gesz si-du3 kuruszda
13. zi-ga
14. ur-{d}nansze engar
15. 2(asz@c) ansze 1(asz@c) dur3
16. 2(asz@c) dur3 su-ga engar nu-banda3-gu4
17. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum2
18. 2(asz@c) dur3 sag ansze-sze3
blank space
19. giri3 lu2-uszur2-bar-ra-kam
20. ur-{d}lamma x engar
21. 3(asz@c) giri3 3(asz@c) dur3
reverse
1. 1(asz@c) ansze 1(disz)
2. 1(asz@c) ansze amar ga
3. 1(asz@c) ansze szu-gi4
4. 1(asz@c) ansze 1(asz@c) dusu2 ga engar
5. gub-ba-am3
6. lu2-nigin6{ki} engar
blank space
7. ugula szesz-szesz
8. gu4 {d}nin-mar{ki}
9. sanga {d}nin-mar{ki} i3-dab5
10. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
left
1. szesz-szesz
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 249
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 49.47.46
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.07.12
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
2. 1(disz) i3 id-gur2
3. lu2-ma2-gan-na lu2 {gesz}tukul-gu-<la>
4. 1(ban2) kasz 5(disz) sila3 zi3
5. 1(disz) i3 id-gur2
6. da-da sukkal sza3 gesz-kin-ti-da gen-na
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
8. 1(disz) i3 id-gur2
9. en-u2-mi-i3-li2
10. ma2 gesz-sze3 gen-na
11. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
reverse
1. 1(disz) i3 id-gur2
2. ar-szi-ah lu2 kas4
3. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szar3
4. 1(barig) 4(ban2) kasz du
5. 3(ban2) zi3-gu
6. dam ensi2 szuszin{ki}
7. lu2-{d}nin-gir2-su szu-i maszkim?
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
9. 1(disz) i3 id-gur2
10. hu-nu-NE-a
11. dam ensi2 szuszin{ki}-sze3 gen-na
12. zi-ga u4 1(u) 2(disz)-kam
left
1. iti ezem-{d}szul-gi
Primary Publication: Fish, Thomas (1958) MCS 8 62 Liv 51 63 03
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.003
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] sze gur lugal#
2. [sze] szuku-ra
3. [...] 6(asz) ninda du8-a AN-x
4. 3(gesz2) 4(u) 8(asz)
5. sza3-bi-ta
6. 2(asz) 4(barig) sza3 lagasz{ki}
7. ki ur-{d}ba-ba6 dumu {d}utu-mu-ta
8. 3(asz) 1(barig) sza3 lagasz{ki}
9. ki nig2-u2-rum ra2-gaba-ta
10. 2(u) 4(asz) 2(barig) ambar{ki}
11. ki ur-{d}nun-gal dumu erin-da-ta
12. 5(u) 3(asz) 2(barig) a-sza3 du6-esz3
13. sze sanga {d}nin-mar{ki}
reverse
1. x [...] AN x-x [x]
2. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 4(barig)
3. mu-kux(DU)
4. la2-ia3 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) gur
blank space
rest broken
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) Orient 16, p.1-110 p. 90 132
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.004
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) {gesz}haszhur duru5 lugal
2. 6(disz) dusu zu2-lum 2(disz) lugal-ta
3. ki ga-mu-ta
4. 5(disz) dusu zu2-lum 2(disz)-ta
reverse
1. ki ur-{d}ba-ba6-ta
2. masz-da-re-a nin-a-sze3
3. e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
1 line blank
4. iti szu-numun
5. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) Orient 16, p.1-110 p. 94 137
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.010
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) erin2 1(esze3) GAN2 4(asz) 4(barig) sze la2#? 1(ban2)#? gur-ta
2. 2(u) 4(disz) erin2 1(esze3) GAN2 4(asz) gur-ta
3. nu-banda3 lu2-{d}nin-szubur
4. 1(u) 2(disz) erin2 1(esze3) GAN2 4(asz) gur-ta
5. nu-banda3 nam-mah
6. sze-bi 2(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) gur lugal
7. masz-bi 1/3(disz){sza} 6(disz) gin2 x ku3
reverse
1. ki nu-banda3-ne-ta
2. na-ba-sa6 sza13-dub-ba
3. szu ba-ti
blank space
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) Orient 16, p.1-110 p. 82 118
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.025
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.06.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) gu4 niga numun ma-an-szum2
2. 4(disz) gu4-numun ur-zigum-ma
3. 4(disz) gu4-numun ur-igi-gal2
4. 4(gesz2) gu4-gesz-ur3 lu2-x{ki}
5. giri3 lu2-giri17-zal
6. 4(disz) gu4-numun di-de3 u3 szesz-kal-la
7. ugula ur-{d}utu
8. 4(disz) gu4-numun ur-mes u3 a-kal-la
reverse
1. ugula ab-ba-mu
2. 9(disz) gurusz erin2 u2 ku5 2(u) sar-ta
3. ur-sze-il2-la szesz-gal
4. 7(disz) lu2 hun-ga2 nig2-gul
blank space
5. a-sza3 dur9{ur3}-re-gar-ra
6. iti ezem-{d}dumu-zi
7. u4 2(u) 1(disz)-kam
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) Orient 16, p.1-110 p. 81 117
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.026
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) sila3 kasz x [...]
2. 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda [...]
3. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 [x] 1(ban2) ninda 5(disz) gin2 i3 lu2-{d}ba-[ba6]
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
5. dan-num2-ma-an-gi-at lu2 {gesz}tukul-gu-la
6. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1(u) gin2 i3
7. lu2 kin-gi4-a nir-sza-re szagina#
8. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
9. dingir-dan lu2 {gesz}tukul-gu-la
10. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3# [ninda x] gin2 i3 dingir-ra-[...]-USZ
reverse
1. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 4(disz) gin2 i3
2. lu2 kas4-me
3. kiszib3 sukkal-mah
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
5. a-na-ti
6. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
7. lu2 kin-gi4-a da-da#?
8. 2(disz) sila3 ninda sza-ar-i3-li2
9. giri3 ur-nigar{gar} dub-sar
10. 2(disz) sila3 ninda giri3#?-{d}ba-ba6-[i3-dab5?]
11. 2(disz) sila3 ninda ki-x-x
12. 1(disz) sila3 x [...]
13. [...]
14. [...]
15. iti ezem-{d}[...]
left
1. 2(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 2(barig) 1(u) 1(disz) [...]
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) Orient 16, p.1-110 p. 99 150
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.033
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 [kasz] 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. lugal-ni-mah
4. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. lugal-si-sa2
reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. {d}nanna-zi
4. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. er3-re#-ur-sag
7. iti szu-numun
8. mu en eridu{ki} ba-a-hun
Primary Publication: Fish, Thomas (1958) MCS 8 74 Liv 51 63 34
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.034
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 4(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sze a-sza3 he-gal2
3. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
4. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) gur
5. ki ma-ni-ta
blank space
6. szunigin 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
7. sza3-bi-ta
8. 4(u) 2(asz) 2(ban2) 8(disz) sila3 kiszib3 nu-tuku
9. ugu2 ku-li dumu ki-ag2 ba-a-gar
10. 3(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
11. kiszib3-bi 2(disz)-am3
12. kiszib3 ur-{d}ig-alim dub-sar zi3-da
13. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
14. ma2 ba-zi-ge
15. ugu2 ur-{d}ig-alim ba-a-gar
blank space
16. ugu2-a ba-a-gar
17. 6(asz) gur kiszib3-bi 2(disz)-am3
18. kiszib3 ma-ni
19. 1(asz) 2(barig) gur
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dumu e2-mu
2. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
3. sze-bi 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
4. ur-ab-ba szu ba-ti
5. ugu2-a ga2-ga2
blank space
6. szunigin 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
7. zi-ga
8. la2-ia3 3(u) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
blank space
9. nig2#-ka9 x zi3 KA
10. x x e2 {d}nin-gesz-zi-da
11. u3 e2 {d}ig-alim
12. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) Orient 16, p.1-110 p. 91 135
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.037
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.09.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
2. 1(asz) ur-mes dumu-ni
3. 1(disz) ur-tesz2 dub-sar
blank space
4. dub-sar i3-dab5
5. 1(disz) al-la-kam szesz-gal
6. 1(disz) lu2-{d}nansze
7. 1(disz) nam-ha-ni
8. ma2-gin2-ta
9. 1(disz) DISZ ur-{gesz}gigir aga3:us2-ta
10. 1(disz) lu2-{d}inanna
11. 1(disz) ab-ba-kal-la
12. 1(disz) ARAD2
13. 1(disz) ur-{gesz}gigir
14. 1(disz) ur-sag-ub3{ki}
15. lu2 mar-sa-ta
16. 1(disz) e2-hi-li-a-i3-du3
17. lu2 ma2 gi-ta
18. 1(disz) lu2-dingir-ra
19. ad-kup4-ta
20. 1(u) 1(disz)
21. al-la-kam i3-dab5
22. 1(disz) ur-{d}ig-alim szesz-gal
23. 1(disz) bi2-du11-i3-sa6
24. 1(disz) lu2-sa6-ga
25. 1(disz) nimgir-ki-ag2
26. 1(disz) ur-tur
27. 1(disz) {d}ba-ba6#-[...]
28. x [...]
rest broken
column 2
1. 1(disz) ARAD2 szesz-gal-gal
2. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
3. szu-gi4-ta
4. 1(disz) lugal-dalla
5. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
6. 1(disz) ur-{d}lamma
7. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu na-ba-sa6
8. nagar-ta
9. 1(disz) lugal-inim-gi-na
10. 1(disz) ur-{d}nin-mug
11. 1(disz) ur-{d}nansze
12. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
13. ad-kup4-ta
14. 2(disz)? an-ne2-ba-du7
15. lu2 ma2 gi-ta
16. 1(u) 1(disz)
17. ARAD2 i3-dab5
18. 3(u) 3(disz)
19. ma2-ad-ga-sze3
20. 1(disz) ur-mes
21. lu2 mar-sa-ta
22. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
23. 1(disz) na-ba-sa2
24. ma2-gin2-ta
25. 1(disz) igi-sa6-sa6#
26. lu2 ma2 gi-[ta]
27. 1/2(disz) 4(ban2) x-[...]
28. 1/2(disz) 4(ban2) [...]
29. szu-gi4#-[ta]
30. 1(disz) [...]
rest broken
column 3
1. 1(disz) ur-[...]
2. 1(u) 4(disz)
3. sza3 mar-sa gub#-[ba]
4. zah3 sag-{d}x
5. lu2 mar-sa-[ta]
6. usz2 ARAD2 dumu ur#-[...]
7. szu-gi4-ta#
8. usz2 lu2-uru11{ki}
9. usz2 ur3-re-ba-[du7]
10. ad-kup4-[ta]
11. 3(disz)
12. ba-usz2-[x]
13. 1(disz) lugal-{d}iszkur#?
14. szu-gi4-ta gur#-[ra]
blank space
15. szunigin 1(disz) dub-sar gesz [x]
16. szunigin 1(asz) szesz [x]
17. szunigin 2(disz) dub-sar gesz [x]
18. dub-sar-ta#
19. szunigin 3(disz) [...]
20. ma2-gin2-[ta]
21. szunigin 5(disz) [...]
22. lu2 mar-[sa-ta]
23. szunigin 3(disz) [...]
24. lu2 [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. x [...]
2'. ma2-[gin2-ta]
3'. 1(disz) 3(ban2) [...]
4'. x x [...]
5'. 1(disz) x-[...] x AB x x [...]
6'. geme2 kikken2-[ta]
7'. ur-{d}x [x] lu2-ba-gara2? [x]
blank space
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. szunigin [...]
3'. szunigin 1(u) 1(disz) [...]
4'. szunigin 1(disz) x [...]
5'. szunigin 5(disz) x [...]
6'. szunigin 1(disz) aga3-us2#?
7'. szunigin 1(disz) ma2 gid2 ma2 gesz#
8'. szunigin# [x] ma2#-gul
9'. 1(u) 2(disz)
10'. ma2-ad-ga-sze3#?
11'. szunigin 1(disz) ma2-gin2
12'. szunigin 1(disz) nagar
13'. szunigin 1(disz) ad-kup4
14'. szunigin 7(disz) gurusz [x]
15'. szunigin 1(disz) gurusz ba-usz2
16'. lu2 mar-sa-me
17'. szunigin# 1(disz) [x]-x
18'. szunigin# 1(disz) aszgab
19'. sza3 mar-sa gub-ba
20'. ugula gu-za-na
21'. szunigin 3(disz) ma2 gul
22'. szunigin 3(disz) ma2 gid2 ma2 gesz
23'. szunigin 1(disz) gu-za-la2
24'. szunigin x engar
25'. sza3 mar-sa gub-ba-a
26'. sza3 gu2-ab-ba{ki}
column 3
1. szunigin [...]
2. szunigin 4(disz) [...]
3. szunigin 2(asz) [...]
4. szunigin 6(disz) [...]
5. szunigin 2(disz) [...]
6. szunigin 1(asz) szesz [x]
7. szunigin 6(disz) ma2 [x]
8. szunigin 1(u) ad-[kup4]
9. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz#
10. szunigin 1(disz) gurusz SIG7-a
11. lu2 mar-sa-me
12. szunigin 1(u) 2(disz) nagar
13. szunigin 3(disz) ma2 gul
14. szunigin 3(disz) ma2 gid2 ma2 gesz
15. szunigin 1(disz) lu2 ma2 gi
16. szunigin 7(disz) szu-gi4
17. szunigin 1(disz) gesz-da tusz-a
18. szunigin 2(disz) aszgab ba-si-ig
19. szunigin 3(disz) geme2
20. szunigin 3(disz) gu-za-la2
21. szunigin 2(disz) engar du10-ga
22. 1(u) la2 1(disz) x a?-ra2#? 1(u) 2(disz)-kam
23. sza3 mar-sa gub-ba-am3
24. szunigin 1(disz) lu2 mar-sa zah3 [x]
25. szunigin 8(disz) lu2 mar-sa
26. szunigin 1(disz) szu-gi4
27. szunigin 2(disz) nagar
28. szunigin 3(disz) ad-kup4
29. szunigin 1(disz) engar
30. ba-usz2-me
31. szunigin 1(disz) szu-gi4-ta
32. szunigin 1(disz) ad-kup4-ta
33. ugula kikken2-sze3
34. szunigin 1(disz) nagar x engar-sze3
35. e2 gurusz ki e2 kikken2 szu-gi4-ta
36. zi-ga-am3
blank space
37. gurum2 lu2 mar-sa-ke4-ne
38. gir2-su{ki}-ta
39. gu2-ab-ba{ki}-sze3
40. iti mu-szu-du7 u4 7(disz)-am3 ba-zal
41. mu ki-masz{ki}
left
1. lugal-{d}inanna u4-da szu ba-a-da-ni-ti
2. U# [...] su#-su#-dam#
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) Orient 16, p.1-110 p. 100 153
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.038
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(disz) ma-na siki
2. sza-lim-be-li2
3. 1(disz) 1/2(disz) {d}iszkur-ba-ni
4. 1(disz) 1/2(disz) szu-{d}suen
5. 1(disz) 1/2(disz) a-da-lal3
6. dumu-ni-me
7. 1(disz) tug2 usz-bar lugal-uszumgal
8. 2(disz) ki-lu5-la
9. dumu dingir-ik-s,ur2 x-x
10. 1(disz) tug2 usz-bar ha-ma-ti
11. 1(disz) tug2 usz-bar ma-szum
12. 1(disz) tug2 usz-bar zu-la-lum
13. 1(disz) tug2 usz-bar szi-ba-ra-aq
14. 1(disz) tug2 usz-bar {d}szul-gi-u2-nam-ti
15. 1(disz) tug2 usz-bar lu2-{d}ba-ba6
16. ug3-IL2-me
17. 3(disz) nin-sza3-la2-tuku
18. 1(disz) 1/2(disz) {d}nanna-si-sa2 nita
19. 1(disz) 1/2(disz) giri3-gub-he2-gal2 munus
20. 1(disz) 1/2(disz) ur-numun-du10-ga nita
column 2
1. 1(disz) geme2-{gesz}gigir munus
2. dumu-ni-me
3. 3(disz) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
4. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}szul-pa-e3 [nita]
5. 1(disz) 1/2(disz) {d}[...]-x munus
6. dumu-ni-me
7. x-x-[x]-x-mu
8. 1(disz) 1/2(disz) MUNUS-[x] dumu-munus-ni
9. 2(disz) {d}ba-ba6-zi-kalam-ma
10. 3(disz) da-gu
11. 3(disz) {d}ba-ba6-ba-an-zi-ge
12. 2(disz) {d}lamma-e-silim-mu dumu-munus-ni
13. 3(disz) geme2-nigar{gar}
14. 1(disz) 1/2(disz) puzur4-du-du
15. x szu-er3-ra
16. dumu-ni-me
17. 3(disz) za-szi-tum
18. 1(disz) um-mi-du10 dumu-munus-ni
19. 3(disz) sza-lim-mi
reverse
column 1
1. [x] en-im-ma dumu-munus-ni
2. 3(disz) sza-at-ma-mi
3. 3(disz) e2-ta-mu-zu
4. 1(disz) 1/2(disz) e2-unu{ki}-e dumu-munus-ni
5. 2(disz) a-li2-ah
6. 1(disz) la-gi-ip dumu nita-ni
7. 3(disz) inim-{d}ba-ba6-eb2-gu-ul
8. 1(disz) ama-kal-la dumu-munus-ni
9. 3(disz) geme2-ur-sag-pa-e3
10. geme2-me
blank space
11. giri3#-se3-ga e2-amar-me
12. 1(disz) tug2 usz-bar
13. zu-u2-zu
14. 1(disz) tug2 usz-bar ki-gub
15. 1(disz) tug2 usz-bar
16. u2-ra-am-sze-en
17. lu2-du10-me
18. gab2-ra lu2-{d}szara2 unu3-me
column 2
blank space
1. szunigin 1(u) tug2 usz-bar
2. szunigin 1(asz) [x] 1(u) 3(disz) ma-na# siki-gi
blank space
3. tug2-ba siki-ba giri3#-se#-ga# e2-amar e2# {d}nin-zu?
4. ki lu2-gi-na szabra-ta ba-zi
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003781
Primary Publication: Fish, Thomas (1958) MCS 8 55 Liv 51 63 39
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.039
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
(enclosed within unopened envelope)
envelope
obverse
1. 1(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
2. i3-dub a-sza3 gi-dah-ha-ta
blank space
seal impression
3. ki ba-zi-ta
4. kiszib3 ma-ni
reverse
blank space
seal impression
1. iti mu-szu-du8
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ma-ni
2. sagi
3. {d}gu3-de2-a
4. dumu ur-{d}lamma
Primary Publication: Fish, Thomas (1958) MCS 8 97 Liv 51 63 40
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.040
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) u8
2. 1(u) kir11
3. 1(u) la2 1(disz) sila4-nita2
blank space
4. sza3-bi-ta
5. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) u8
6. 1(u) 1(disz) kir11
7. 8(disz) sila4-nita2
8. gub-ba-am3
9. siki-bi 1(asz) gu2 4(u) 5(disz) 5/6(disz) ma-na
10. nam-sza3-tam mu-kux(DU)
11. 1(u) 3(disz) u8
12. 1(disz) sila4
13. siki kusz-bi
14. ri-ri-ga-am3
15. kiszib3 lu2-kal-la
reverse
1. 4(disz) u8 siki-bi 9(disz) ma-na
2. la2-ia3-am3
blank space
3. szunigin 1(gesz2) 4(u) 6(disz) udu hi-a gub-ba-am3
4. szunigin 1(u) 4(disz) udu hi-a ri-ri-ga-am3
5. szunigin 4(disz) u8 la2-ia3-am3
blank space
6. nig2-ka9 [...] x-ra ensi2-ka
7. [...] na-gada
8. [mu en {d}]nanna# kar-[zi-da ba]-hun
Primary Publication: Fish, Thomas (1958) MCS 8 65 Liv 51 63 44
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.044
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida saga
2. 2(ban2) zi3 dub-[dub]
3. 1(ban2) esza
4. balag u4-da igi e2 unu{ki}-sze3
5. 3(disz) dug dida saga
reverse
1. siskur2 a-sza3 iri-ul a-sza3 en-nu-lum-ma min-a-ba a x-[x]
2. 3(disz) dug dida saga
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 dub#-dub#
4. 1(ban2) x 5(disz) x [x]
5. [...] x x x
6. zi-ga
some text moved to next line
7. iti ezem-{d}szul-gi
Primary Publication: Fish, Thomas (1954) MCS 4 018 09
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.050
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šulgi.25.00.00, Šulgi.40.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. e2-tum
en: xxx
3. nig2-ka9-ak libir
en: xxx
4. gu-za-la2-e-ne
en: xxx
5. szid-da nig2-ka9
en: xxx
reverse
1. u3 a-sza3-bi szid-da
en: xxx
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
en: xxx
3. mu us2-sa e2 ba-du3-sze3
en: xxx
4. giri3 gu-za-ni
en: xxx
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) Orient 16, p.1-110 p. 80 114
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.053
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. ur-{d}lamma
4. mar-tu
reverse
1. nibru{ki}-ta gen-na
2. iti amar-a-<a>-si
1 line blank
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004577
Primary Publication: Fish, Thomas (1954) MCS 4 020 17
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.054
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.39.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 4(disz) sila3 zi3 dub lugal
2. 4(ban2) nig2-ar3-ra imgaga3
3. sa2-du11 ku5-ra2
4. ki ur-mes
reverse
blank space
1. iti diri sze-sag11-ku5
blank space
envelope
obverse
1. 3(ban2) 4(disz) sila3 zi3 dub lugal
2. 4(ban2) nig2-ar3-ra imgaga3
blank space
3. sa2-du11 ku5-ra2
4. kiszib3 ur-mes ugula kikken
reverse
blank space
1. mu e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
seal 1
1. ur-[mes]
2. muhaldim {d}szul#-[gi]
Primary Publication: Fish, Thomas (1954) MCS 4 015 07
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.059
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) lugal-me3
2. 1(asz) {d}utu-e2-szu#-ha-ti
3. dumu lugal-hi-li-me
reverse
1. im-e tak4-a-me
2. e2 ur-{d}utu
blank space
3. mu na-ru2-a-mah ba-du3
Primary Publication: Fish, Thomas (1955) MCS 5 32 Liv 63
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.063
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 3(ban2) kasz 1(barig) 3(ban2) dabin lugal
2. 1(disz) sila3 i3-gesz
3. sza3-iri u4 2(u) la2 2(disz)-kam
4. 6(disz) dug dida du
5. 2(barig) dabin lugal 1(disz) sila3 i3-gesz
6. kaskal-sze3
7. lu2-banda3{da} sukkal
8. ma2 gesz-i3-ka szuszin{ki}-na-sze3 du-ni
9. 2(disz) dug dida du
10. 2(ban2) dabin nig2-siskur2
11. a-ab-ba KA-x
reverse
beginning broken
1'. [...] KU
2'. [...] x
3'. [...] sza3-iri
4'. [...] lu2
5'. [...] {gesz}tukul
6'. [... {d}]nin-dar-a-sze3 du-ni
left
1. iti GAN2-masz
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003837
Primary Publication: Fish, Thomas (1958) MCS 8 74 Liv 51 63 66
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.066
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 4(ban2) sze gur lugal
2. sze-numun a-sza3 a-sag-<du3>-du-sze3
3. la2-ia3 su-ga
blank space
4. ki igi-zu-bar-ra-ta
5. kiszib3 na-ba-sa6 dumu ur-e2-ninnu
reverse
blank space
1. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
seal 1
1. na-ba-sa6
2. dub-sar
3. dumu ur-e2-ninnu
4. sa12-du5
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) Orient 16, p.1-110 p. 103 161
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.068
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) [n gur]
2. sze nig2-gal2-la
3. ki lu2-{d}nin-gir2-[su-ta]
4. ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
5. szu# ba-ti
reverse
1. sag ur-an-bar-[...]
blank space
2. mu e2 {d}szara2 ba-du3
left
1. ur#-{d}nin-gesz-zi#-[da]
right
1. lu2#-{d}nin-[gir2-su]
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) Orient 16, p.1-110 p. 99 149
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.071
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.03.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2 1(disz) sila3 kasz
2. 6(disz) sila3 ninda
3. 6(disz) gin2 i3
4. sa2-du11 u4 3(disz)-kam
5. a-ra2 1(disz)-kam
6. la2 1(disz) sila3 kasz
reverse
1. 6(disz) sila3 ninda
2. 6(disz) gin2 i3
3. a-ra2 2(disz)-kam
4. ku-ru-tur-sze gen-na
5. zi-ga
6. iti ezem-{d}li9-si4
7. mu en-nun-e-ki-ag2
Primary Publication: Fish, Thomas (1954) MCS 4 015 06
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.072
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-[su]
2. dumu sa6-da-mu geme2 kar-ke3{ke4}
3. im-e tak4-a
4. lu2-bi-mu dumu ur-{d}ig-alim i3-dab5
reverse
1. szesz-tab-ba-asz
2. inim lu2-bi-mu
2 lines blank
3. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
left
1. 2(disz)
sic!
